Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2
Majo vestido писал(а) 20 ноя 2016, 16:13:Какой бы вариант португальского посоветовали изучать- европейский или все-таки бразильский?
montgomeri писал(а) 20 ноя 2016, 16:53:Majo vestido писал(а) 20 ноя 2016, 16:13:Какой бы вариант португальского посоветовали изучать- европейский или все-таки бразильский?
Ну правильным считается оригинал,бразильцы исказили правильный португальский.
Diminho писал(а) 21 ноя 2016, 01:31:Какое количество разговаривает на правильном португальском? Думаю - ответ очевиден....
lego писал(а) 21 ноя 2016, 09:18:Думаю, правильнее исходить не из количества бразильцев и португальцев, а из той страны, где вы собираетесь применять выученный язык. Если человек собирается ехать в Португалию, то европейский вариант.
Кстати, как это не удивительно, но европейский вариант более универсален. На бразильском говорят только в Бразилии, а на европейском (ну или приближенном к европейскому)- еще и в Африке (Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде).
А лучше учить язык так, чтобы понимать и и португальцев, и бразильцев.
lego писал(а) 21 ноя 2016, 09:18:Diminho писал(а) 21 ноя 2016, 01:31:Какое количество разговаривает на правильном португальском? Думаю - ответ очевиден....
Думаю, правильнее исходить не из количества бразильцев и португальцев, а из той страны, где вы собираетесь применять выученный язык. Если человек собирается ехать в Португалию, то европейский вариант.
Кстати, как это не удивительно, но европейский вариант более универсален. На бразильском говорят только в Бразилии, а на европейском (ну или приближенном к европейскому)- еще и в Африке (Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде).
А лучше учить язык так, чтобы понимать и и португальцев, и бразильцев.
montgomeri писал(а) 21 ноя 2016, 10:35:Ну скорее всего так. Основа то одна у обоих вариантов,португальский язык. Некоторые слова есть конечно ,звучат по разному и в бразильском варианте практически отсутствует буква "ш", но я когда общаюсь с бразильцами, то понимаю их нормально.
Diminho писал(а) 21 ноя 2016, 12:05:
По поводу произношения, нет как такого бразильского произношения, в зависимости от региона произношение различается очень сильно, поговорите с бразильцами из Пернамбуку, "ш" они используют похлеще поругальцев, их "шиканье" замечают даже люди, не говорящие по-португальски. Также на северо-востоке произношение звука "R" практически не отличается от французского, а на юге и юго-востоке произносят "R" совершенно нормально.
montgomeri писал(а) 21 ноя 2016, 19:23:Вы со мной спорите о чём? О том что бразильский португальский лучше чем португальский из Европы? Да за ради бога,если вам нравится. Я ответил на заданный вопрос, с моей точки зрения, только и всего. А насчёт буквы "ш", говорю только о том что слышал из разговоров с бразильцами именно в Португалии, а не в Бразилии.
malinina77 писал(а) 12 авг 2016, 21:44:Мои попытки выучить испанский после португальского( т.е. наоборот) проваливаются вечно))) Учила португальский три года и тут нарисовалась поездка в Испанию. Ну я с энтузиазмом большим купила самоучитель....честно позанималась две недели и поняла, что у меня начало-то предложения на испанском, а конец все равно к португальскому скатывается. Но я не сдавалась. Взяла с собой в Испанию разговорник!...Честно первую неделю пыталась говорит на комканом испанском, испанцы радовались, умилялись...отвечали....на второй неделе я перешла на португальский, они отвечали на испанском и все друг друга прекрасно понимали)))) ВЫВОД! Надо ли заморачиваться?
Diminho писал(а) 21 ноя 2016, 12:01:Еще пара интересных фактов, если Вы занимаетесь наукой, количество учебников по различным дисциплинам на бразильском португальском в разы больше, чем на европейском португальском.
Diminho писал(а) 21 ноя 2016, 12:05:По поводу произношения, нет как такого бразильского произношения, в зависимости от региона произношение различается очень сильно
Don Jose Cuervo писал(а) 16 фев 2023, 22:03:Небольшой апдейт про бразильскую тоску/saudade.
montgomeri писал(а) 17 фев 2023, 11:12:Ну это, как бы вернее сказать, португальское слово, ведь по сути,бразильского языка не существует. Бразильцы говорят, на своём, бразильском варианте, португальского языка
Don Jose Cuervo писал(а) 17 фев 2023, 19:33:Ваша правда, я просто по привычке называю бразильский вариант португальского "бразильским языком". Потому что европейский вариант я даже не воспринимаю на слух, ну, вернее, очень слабо понимаю, о чем вообще речь.
Я говорю на правильном португальском, но бразильцев, даже только что приехавших, я понимаю.
Список форумов ‹ Работа, Бизнес, Недвижимость, Спорт, Домашнее хозяйство ‹ Иностранные языки