Иностранные языки

[Christine]

Наверное ни один язык нельзя знать, ( кроме родного ессно и то под большим знаком вопроса) Любой язык можно изучать всю свою сознательную жизнь...
Как профессиональный лингвист переводчик ( французский, немецкий ,английский и немного итальянский) могу сказать, что становится безумно обидно, когда пытаясь на правильном английском в баре в каком-нибудь Хуахине объяснить что тебе собственно нужно,натыкаешься на полное непонимание.....
Плюешь на все и как в анекдоте Ту ти ту ту ту ту )))))

Язык забывается и портится почти после каждой поездки...

[volga_volga]

Язык забывается и портится почти после каждой поездки...

IMHO, если рассматривать язык как средство общения, то он не "портится". а адаптируется к среде в которой вы находитесь - я в Индии разговариваю на одном английском, в Гонконге - на другом... и не забочусь о чистоте языка, а о том, что бы меня в этой стране поняли.

а на совершенном английском даже в Англии не разговаривают... я там прожила пять лет, и наслушалась столько вариантов, далёких от "королевского английского", и все имеют право на существование так как принадлежат "носителям языка".

если рассматривать язык как средство "show off" тогда конечно, имеет смысл ездить только в Великобританию и разговаривать только с королевой, в худшем случае, с представителями аристократии.

[REM]

Иероглифы хорошо учатся, если кто-то рассказывает о заключённой в них философии. Нарпимер, двое у них никогда не равны (как в римской II), но один всегда ближе к небесному, а другой - к земному, и любые функции в соотв. с этим делят добровольно.
Вот бы тему открыть с самодеятельными толкованиями смысла иероглифов и ссылками на уже описанное. Я не берусь, пока не по силам.

Я случайно нашел книгу Read Japanese Today by Len Walsh

http://www.amazon.com/Read-Japanese-Tod ... F8&s=books

многие иероглифы совпадают с китайскими и в книге это описано. Книга изумительная. Объясняется происхождение и использование около 300 иероглифов, очень подробно, с примерами.

[Christine]

Для большинства переводчиков и лингвистов ( было бы несправедливо говорить за всех)
язык в первую очередь является инструментом заработка денег, и лишь потом относится к сфере коммуникативного общения , да и уж совсем навряд ли к средству для show off.
Если цель изучения языка заключается только в стремлении к эффективному общению и взаимопониманию на территории иностранного государства и уж тем более на территории стран Азии и Африки ( учитывая особенности генеалогической классификации языков и общей языковой картины мира, считаю это отдельной темой для беседы), то такая задача достигается гораздо меньшим вложением физических интеллектуальных и временных затрат. Не требует привлечения научного подхода к изучению языка с детальным исследованием структурно-семантических, когнитивно-морфологических, семасиологических и ономасиологических подходов в изучении науки о конкретном языке.
Жизнь пестрит примерами, когда человек окончив курсы Шехтера и преодолев на раз языковой барьер с легкостью общается в ЛЮБОЙ стране мира. Вопрос цели и путей осуществления….

Уважаемая volga_volga, если говоря о Королевском Английском вы имели в виду традиционное RP pronounciation ( received pronounciation, более распространенное понятие), с горным потоком неотличимых друг от друга “t”,”d”,”r” выплевываемых со скоростью автомата Калашникова, то боюсь что в скором будущем некому будет общаться с королевой объединенного королевства в виду вымирания носителей данного литературного произношения , да боюсь что и я при всем своем желании не доставлю старушке радости общения за чашкой классического английского чая))))

[NEGORO]

Если цель изучения языка заключается только в стремлении к эффективному общению и взаимопониманию на территории иностранного государства и уж тем более на территории стран Азии и Африки ( учитывая особенности генеалогической классификации языков и общей языковой картины мира, считаю это отдельной темой для беседы), то такая задача достигается гораздо меньшим вложением физических интеллектуальных и временных затрат. Не требует привлечения научного подхода к изучению языка с детальным исследованием структурно-семантических, когнитивно-морфологических, семасиологических и ономасиологических подходов в изучении науки о конкретном языке.

Кристин, с кем ты сейчас разговаривала-то? У нас же тут не форум лингвистов.

[volga_volga]

воистину, для кого-то язык является в первую очередь средством общения, а для кого-то... см. выше

[Lvita]

Курсы арабского саудитовского абсолютно бесплатно в саудовской академии, м Выхино, недалеко от Кусково, авт 620, еще и пособия выдают за так. Патронирует принц саудовский. Занятия 2 раза в неделю с 16-30 до 20, вт и чт либо пнд и ср, начинаются с 1 сентября. Лучше записаться в начале августа, тк лом жуткий, потом к середине года группы усыхают. Ведут носители языка. Сын туда ходил. Говорят, очень стимулирует мозги восприятие письма наоборот. Польза была явная, он стал писАть аккуратнее

[Айрин]

Моя преподаватель английского ездит в свои отпуски только в UK

[Айрин]

Моя преподаватель английского ездит в свои отпуски только в UK

Для меня это является показателем ограниченности и зашоренности. Я бы ей посоветовал съездить в отпуск в Китай и пообщаться с китайцами на Чинглише для расширения кругозора.

Да она же спициально чтоб чистоту английского сохранять,произношение там и т.д. Ей же для работы

[machoandcowboy]

Курсы арабского саудитовского абсолютно бесплатно в саудовской академии, м Выхино, недалеко от Кусково, авт 620, еще и пособия выдают за так. Патронирует принц саудовский. Занятия 2 раза в неделю с 16-30 до 20, вт и чт либо пнд и ср, начинаются с 1 сентября. Лучше записаться в начале августа, тк лом жуткий, потом к середине года группы усыхают. Ведут носители языка. Сын туда ходил. Говорят, очень стимулирует мозги восприятие письма наоборот. Польза была явная, он стал писАть аккуратнее

а можно, пожалста, ещё телефон и более точный адрес?

[NN00]

Говоря по теме, знаю
английский, итальянский, португальский -хорошо,
испанский -хуже, но понимаю.
Сейчас учу немецкий.