Испанский vs Латино Испанский

[Sebastián Pereira]

В общем-то стандартизованного произношения нет.

Вообще-то оно есть) В Великобритании имеет свою историю, это RP. В США — GA/SAE. Вы же, вроде, профессионально занимаетесь английским, разве не в курсе?

Не, это всё теории. На самом деле всё гораздо сложнее.

Faced with the difficulty of defining RP, many writers have tried to distinguish between different sub-varieties. Gimson (1980) proposed Conservative, General, and Advanced; Conservative RP refers to a traditional accent associated with older speakers with certain social backgrounds; General RP is often considered neutral regarding age, occupation, or lifestyle of the speaker; and Advanced RP refers to speech of a younger generation of speakers.

На практике говорят так, как говорили с детства, все по-разному. Такого разнообразия произношения, наверно, нет ни в одном другом языке.
Точно так же нет универсального итальянского, а немцам пришлось выдумать хох-дойч.

[elRock]

Зацените акцент одной русской живущей в Испании http://www.rtve.es/alacarta/videos/tele ... na/985719/ как вам?

[Natamila]

To elRock: Она говорит достаточно неплохо. Есть легкий акцент (русский/румынский), хотя, возможно, также сказывается влияние той зоны где она в настоящий момент находится.

[cinic]

To elRock: Она говорит достаточно неплохо. Есть легкий акцент (русский/румынский), хотя, возможно, также сказывается влияние той зоны где она в настоящий момент находится.

скорее всего именно влияние местности где она учила язык- бамош а так -то ничего чистенько говорит

[Talking Fish]

[quote="Natamila";p=3942329
Не всегда. Есть люди, способные очень точно воспроизводить произношение, даже плохо зная язык.
Мой покойный отец проучился в инязе на испанском около 2 лет и умел произнести три фразы (что-то вежливое и ни к чему не обязывающее) на чистом кастельяно так, что его не мог отличить носитель от своего. Приятель отца (шишка-журналист по испаноязычным странам) не поверил и привел в гости испанского журналиста. Того не предупреждали. Отец свои три фразы исполнил. Испанец тут же затарахтел по-своему, мол, откуда вы, из какой Кастилии - которая Ла-Манча или которая и Леон?
Я лично при этом присутствовал.

такая же фигня. Зная 10 слов на испанском, произносил их очень чисто. Как-то позвал официанта и сказал 2 пива пожалуйста, кубаш напротив вытаращился на меня и говорит - и что мне врешь что не говоришь по испански и первый раз на кубе? сколько лет язык учил?
китаянка в чите заставила раза три ее имя повторить, хотя по китайски я не говорю. у всех круглые глаза, никто не верил что язык не учил

[Mistyfire]

Вообще-то оно есть) В Великобритании имеет свою историю, это RP. В США — GA/SAE. Вы же, вроде, профессионально занимаетесь английским, разве не в курсе?

Не, это всё теории. На самом деле всё гораздо сложнее.

На практике даже я, не нейтив, совершенно четко слышу и RP, и GA, т.е. их отличие от местячковых и "народных" акцентов.

[theislander]

Зацените акцент одной русской живущей в Испании http://www.rtve.es/alacarta/videos/tele ... na/985719/ как вам?

Говорит хорошо и грамотно, но русский акцент и какая-то немного неиспанская интонация (вернее даже, ритм речи) совершенно очевидны. Мне почему-то всё понятно даже после одного слова aquí - испанцы помягче "к" произносят что ли, а её de hecho прямо слух режет - никто так звонко "ч" не выговаривает.