Английские идиомы

[Еволампий]

Насколько употребительна (в смысле известна широкому кругу людей) идиома You couldn't arrange a piss-up in a brewery with him (аналог русского выражения "с ним даже каши не сваришь")?

[Lanna]

Как-то грубовато звучит. Оно-то может быть и известно широкому кругу людей, но не уверена, что употребительно, что называется, "в приличном обществе".

[М.Б.]

Насколько употребительна (в смысле известна широкому кругу людей) идиома You couldn't arrange a piss-up in a brewery with him (аналог русского выражения "с ним даже каши не сваришь")?

Добрый день.
Ни разу не встречал такого ... ниразу
По мне так это гораздо ближе к нашему "Я с ним на одном гектаре срать не сяду", чем "Каши не сваришь".
ИМХО, когда говорят что каши не сваришь имеется ввиду , профессиональные или личные деловые качества в перспективе совместных действий. А это выражение более указывает на личное отношение к человеку, характеризуя его отрицательно в морально-личностном плане.
Чет какой то , мне кажется, искусственный заворот..., хотя всё бывает
С уважением, М.Б.

[exit]

Может быть и известна многим, как мне, например выражение

Я с ним на одном гектаре срать не сяду

но выражаться в таком вот случае я предпочту дипломатичнее..)
Означает, что этот человек не может организовать что-то, даже не требующее планирования, элементарное как piss-up (сленг) in a brewery - попойка (чрезмерная пьянка до определенного эмм..состояния) в пивоварне. Лучше сделать самому или поручить другому. Уверена, что эту мысль на английском можно выразить другим способом)))
Не стала бы говорить, что это аналог " с ним каши не сваришь". Каша на Руси была символом перемирия, мирных дел и наша пословица означает скорее - с ним не договоришься. Как и расхлебывать кашу - разбираться в какой -нибудь ссоре, неурядицах.

[Neroch]

Насколько употребительна (в смысле известна широкому кругу людей) идиома You couldn't arrange a piss-up in a brewery with him (аналог русского выражения "с ним даже каши не сваришь")?

Я никогда такого выражения не слышала, но знаю, что существует, а означает, что объект разговора безнадежен: не сможет организовать попойку в пивоварне.

[travellerша]

Имхо, чересчур informal))
Даже трудно представить контекст, в котором именно так можно выразить смысл, что некто абсолютно ни на что не годен

А вообще, английские идиомы - тема очень интересная!!

[pragrom]

У меня тоже возникли ассоциации с полем в 1 га)

[Мария100]

и мне кажется что совсем грубо...