переводчик с тайского?

[Денис Ч.]

Да как можно вообще разобраться в этих иероглифах? Там небось пропустишь какую нибудь закорючку и другая буква......... Для обычного европейца это ж тёмный лес! А интонации и звучанию это ж надо привыкать.

[AlexMF]

-

[AlexMF]

тогда еще вопрос. а

ระลึก ตาย

что значит?

Не забудь умереть, xe-xe.
Вообще-то, эта фраза бессмысленна в тайском языке, это просто бессвязный набор слов.
Можно использовать фразу ระลึกถึงความตาย - вспоминай о смерти (скучай о ней, хе-хе). Но это все равно не передаст смысл римской пословицы, такого лексического шаблона в тайском языке нет.

[Kompot]

Добрый вечер!
Знающие люди, помогите пожалуйста! Как корректнее перевести на тайский слово "равновесие" в значении равновесия духа, гармонии? Онлайн переводчики выдают мне "баланс" в значении бухгалтерского баланса при обратном переводе...((
Спасибо!

[AlexMF]

Добрый вечер!
Знающие люди, помогите пожалуйста! Как корректнее перевести на тайский слово "равновесие" в значении равновесия духа, гармонии? Онлайн переводчики выдают мне "баланс" в значении бухгалтерского баланса при обратном переводе...((
Спасибо!

ความสมดุล

[Aleksandr Mikhtiev]

Уважаемый, Alex MF. Прошу помочь с переводом на русский фразы ใช่ ฉันรุ้ตัวเองดี

[AlexMF]

Уважаемый, Alex MF. Прошу помочь с переводом на русский фразы ใช่ ฉันรุ้ตัวเองดี

Видимо, вот так правильнее будет: ใช่ ฉันรู้ตัวเองดี - "да, я хорошо себя знаю".

[alexeymoroz]

Уважаемые,

Потерял связь с переводчиком тайско-русским своим, кто-нибудь может помочь с переводом делового письма на тайский и с тайского на русский? Можно и не бесплатно Главное чтобы грамотно и быстро

[uranchek]

Подниму тему,так как оч надо.
Требуется перевод инструкции по применению с этих этикеток.
AlexMF,если Вас не затруднит,буду весьма признателен.

[uranchek]

второй

[uranchek]

три

[uranchek]

AlexMF,если игнорируете мою просьбу,дайте знать.
можно в личку

[AlexMF]

Простите, что я занят всякими глупостями типа своей личной жизни и своими собственными делами, хотя, понимаю, что должен тут сидеть сутками и всем желающим переводить, переводить, переводить...
А что так мало теста выложили? Даже неинтересно как-то . Давайте уж страниц на 200.
Давайте вместе переводить, вы мне деньги, а я вам - вот эту хрень на баночке. Идет? А то какой-то дисбаланс получается.

[uranchek]

Давайте вместе переводить, вы мне деньги, а я вам - вот эту хрень на баночке. Идет? А то какой-то дисбаланс получается.

сам справился