О произношении названий эльзасских городов

Общение на иностранном языке, обучение иностранным языкам, анекдоты на иностранных языках, знакомства с носителями иностранного языка, поддержка уровня знаний иностранного языка преподаватель английского Английский с нуля испанский итальянский немецкий французский в группе индивидуально

Сейчас этот форум просматривают: paulmccartney и гости: 2

Re: О произношении названий эльзасских городов

Сообщение: #21

Сообщение tsmith » 24 авг 2019, 10:15

unreal_undead писал(а) 24 авг 2019, 07:22:Карты Генштаба
Тут уже ( судя просто по названию региона) думается что в русском языке за основу принято немецкое звучание большинства названий ( вроде не для кого не секрет что Эльзас был немецким). Ну а потом не переименовывать же в тех же картах Генштаба ( когда он из рук в руки переходил).
Есть еще один вариант узнать русское наименование ( правда через ту же Википедию). У меня айпад настроен на французский язык- если я ввожу русское Аахен либо немецкое Aachen , то мне поисковик сразу выдает его французское название - Aix-la-Chapelle и лишь потом немецкий ( либо русский) вариант ( кстати вот попробовала и неожиданно для себя узнала что русский вариант названия Ахен - всю жизнь была уверена что Аахен).
Если настройка русская, то должно быть то же самое с любыми другими названиями ( поисковик должен выдавать сразу русский вариант названия)
tsmith
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 6944
Регистрация: 22.06.2015
Город: Будри
Благодарил (а): 312 раз.
Поблагодарили: 1392 раз.
Возраст: 106
Страны: 26
Отчеты: 4
Пол: Женский

Re: О произношении названий эльзасских городов

Сообщение: #22

Сообщение unreal_undead » 24 авг 2019, 11:11

tsmith писал(а) 24 авг 2019, 10:15:Ну а потом не переименовывать же

Да, часто остаются старые варианты - скажем, название Ницца у нас ещё с итальянских времён.
unreal_undead
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 5924
Регистрация: 13.02.2008
Город: Нижний Новгород
Благодарил (а): 70 раз.
Поблагодарили: 359 раз.
Возраст: 47

Re: О произношении названий эльзасских городов

Сообщение: #23

Сообщение kostja » 24 авг 2019, 11:50

unreal_undead писал(а) 24 авг 2019, 07:22: Карты Генштаба (можно посмотреть через приложение для Андроид) достаточно авторитетный источник


Карты Генштаба - тоже не айс, имхо.
Рассмотрим пример
О произношении названий эльзасских городов

Ingersheim - написан Ингерсхайм.
Eguisheim - Эгисхейм
А в Ribeauvillé вообще ошибка: написано Рибовиль, хотя это Рибовиллé - акцент там на последний слог недаром стоит.
Видимо тот, кто переводил название на русский, не заметил штриха над é и решил, что она не читается.
Для спасиба придумана зелёная кнопка "спасибо" в правом верхнем углу понравившегося сообщения.
Спасибо - функция благодарности юзеру на форуме
kostja
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 11364
Регистрация: 24.01.2010
Город: Ной-Изенбург
Благодарил (а): 124 раз.
Поблагодарили: 1763 раз.
Возраст: 49
Страны: 51
Отчеты: 3
Пол: Мужской

Re: О произношении названий эльзасских городов

Сообщение: #24

Сообщение unreal_undead » 25 авг 2019, 20:28

[
kostja писал(а) 24 авг 2019, 11:50:написано Рибовиль, хотя это Рибовиллé

С точки зрения французской грамматики - возможно - но, опять же, русская норма не обязана ей следовать.
unreal_undead
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 5924
Регистрация: 13.02.2008
Город: Нижний Новгород
Благодарил (а): 70 раз.
Поблагодарили: 359 раз.
Возраст: 47

Re: О произношении названий эльзасских городов

Сообщение: #25

Сообщение kostja » 25 авг 2019, 20:34

Согласен, но русские нормы следуют либо традициям, либо грамматике.
А традиций называть "Рибовиль" нет, т.к. это откровенная единичная ошибка.
Кстати, на немецком этот город называется Rappoltsweiler (Раппольтсвайлер).
Для спасиба придумана зелёная кнопка "спасибо" в правом верхнем углу понравившегося сообщения.
Спасибо - функция благодарности юзеру на форуме
kostja
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 11364
Регистрация: 24.01.2010
Город: Ной-Изенбург
Благодарил (а): 124 раз.
Поблагодарили: 1763 раз.
Возраст: 49
Страны: 51
Отчеты: 3
Пол: Мужской

Пред.



Список форумовРабота, Бизнес, Недвижимость, Спорт, Домашнее хозяйствоИностранные языки



Включить мобильный стиль