Консультации по испанскому языку

Общение на иностранном языке, обучение иностранным языкам, анекдоты на иностранных языках, знакомства с носителями иностранного языка, поддержка уровня знаний иностранного языка преподаватель английского Английский с нуля испанский итальянский немецкий французский в группе индивидуально

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Консультации по испанскому языку

Сообщение: #1

Сообщение Karusha » 21 июл 2010, 19:29

Обращаюсь ко всем, кто изучает или собирается изучать испанский язык (особенно самостоятельно) и у кого возникают вопросы и сомнения в процессе его изучения.
Я живу в Испании вот уже 17 лет, филолог, переводчик.
Могу помочь по мере сил . Спрашивайте!
Аватара пользователя
Karusha
путешественник
 
Сообщения: 1205
Регистрация: 10.06.2009
Город: España, Santiago de Compostela
Благодарил (а): 131 раз.
Поблагодарили: 197 раз.
Возраст: 59
Страны: 130
Отчеты: 3
Пол: Женский
Испанский язык выучить

Re: Консультации по испанскому языку

Сообщение: #2

Сообщение kate341 » 16 авг 2010, 04:50

привет
хотела бы перевести эту песню, многое понимаю ,но многое нет. много сленга начиная с мандинги. знаешь что это и можешь помочь перевести?
ella quiere mandinga
pa que se le valla lo de gringa

hay que darle un habano
pa que camine como hispano

hay que mancharle los zapatos
con fango de la sierra, para arrancarle la postura de chiskei de inglaterra.


hay va caminando por latinoamerica, imitando el caminar de una gringa generica, no come dulces de leche por el colesterol, dice palabras en ingles mezcladas con español, es una gringa guanavi, nisiquiera sabe donde queda la capital de su pais, es una imbecil tiene cerebro de guey, por eso le dedico este fonk asi medio gay como yamiro cuei, yo la veo a cada rato como los perros satos sin rumbo dando dumbos por el mundo, robandole el dinero a los viejitos millonarios moribundos, asi como donalth tronk en menos de un segundo te roba a las arrugas es una bruja pero sin escova y sin berruga, por que es bonita con sus nalgas paraditas te hechisa con su nariz repintadita como las francesitas, es una idiota le saca leche a tus pelotas con tal de montarse en tu carro sin capotas, es una guera fina, tan fina que me ha salido mas cara que la cabrona gasolina, come solo en restaurantes elegantes filete de oro con ensalada de diamantes, prefiere hacerse un implante de figo antes de darle de comer a sus hijos, es una experta rompiendo condondes, es dueña de toda tu herencia antes de bajarte los pantalones, no tiene sangre indijena ni africana por que dice que su familia es de herencia alemana, es una verguenza latina, me gustaria atravezarle el pecho con una javalina encendida en fuego y que se le quemen los senos y que la punta de la javalina tambien tenga veneno para asegurar su muerte por que aunque no se lo meresca estas gueras tienen suerte y reviven como los zoombies por eso despues le voy a tirar con la combi de puchos en la cara hasta dejarla desfigurada.


ella quiere mandinga (pa que)
pa que se le valla lo de gringa (y el)

hay que darle un habano (pa que)
pa que camine como hispano(whatever)

hay que mancharle los zapatos (por que)
con fango de la sierra (hay pa que), para arrancarle la postura (de que) de chiskei de inglaterra.


por ahi va el tipo que usa pantalones ajustados para que se le marque el equipo, con el peinadito que usan el objetivo fama que parace que se acaban de levantar de la cama y que le hecharon pega de cemento en el pelo, pues se pinta las puntas color maron caramelo, se pone lentes de contacto para tener los ojos claros y aunque es latino te habla con un acento raro, es un imbecil su sueño es ser cantante de boleros y despues hacer un calendario vestido de bombero, un tipo con poca imaginacion facilmente puede trabajar de reportero en univicion de miami se consigue una mami con su ropa de armani se la pasa persiguendo a cualquier fulani, igual de creativo que un cantante de reggaeton, tambien le pega a las mujeres como fernando del rincon es un idiota de mentira es un feik, para colmo es fanatico de justin timberlake, lo mas que le jode como ampolla es que por mas que se peine no puede negar su cara criolla, es una verguenza latina me gustaria invitarlo a una pscina enmedio de una tomenta de truenos, tambien me gustaria regalarle una lamburgini sin frenos, llevarlo a checarse la prostata como un varreo y que se se embute asta que bote sangre en nombre de toda la gente de latinoamerica que se muere de hambre.


ella quiere mandinga (pa que)
pa que se le valla lo de gringa (y el)

hay que darle un habano (pa que)
pa que camine como hispano(whatever)

hay que mancharle los zapatos (por que)
con fango de la sierra (hay pa que), para arrancarle la postura (de que) de chiskei de inglaterra.


eres un idiota un babalosa super imbecil un latino imbecil.
В море ходят пароходы, совершают переходы...
Аватара пользователя
kate341
почетный путешественник
 
Сообщения: 4062
Регистрация: 12.01.2006
Город: Альтея
Благодарил (а): 152 раз.
Поблагодарили: 1103 раз.
Возраст: 41
Страны: 60
Отчеты: 65
Пол: Женский

Re: Консультации по испанскому языку

Сообщение: #3

Сообщение Karusha » 17 авг 2010, 11:45

Привет, Катя!
Я посмотрю, но быстро перевести не обещаю. Сейчас я в Индии, много переездов и достопримечательностей. К интернету подключаюсь нечасто. Вот посмотрела почту по интернету, а через пару часов уже поезд. Когда в следующий раз выйду на просторы интернета, напишу перевод.
Аватара пользователя
Karusha
путешественник
 
Сообщения: 1205
Регистрация: 10.06.2009
Город: España, Santiago de Compostela
Благодарил (а): 131 раз.
Поблагодарили: 197 раз.
Возраст: 59
Страны: 130
Отчеты: 3
Пол: Женский

Re: Консультации по испанскому языку

Сообщение: #4

Сообщение Karusha » 17 авг 2010, 11:49

Да, латиноамериканский сленг - это немного не по моему профилю. Я все-таки в Испании живу. А о какой стане идет речь?
Аватара пользователя
Karusha
путешественник
 
Сообщения: 1205
Регистрация: 10.06.2009
Город: España, Santiago de Compostela
Благодарил (а): 131 раз.
Поблагодарили: 197 раз.
Возраст: 59
Страны: 130
Отчеты: 3
Пол: Женский

Re: Консультации по испанскому языку

Сообщение: #5

Сообщение Karusha » 17 авг 2010, 11:56

думаю, что mandinga по контексту должно бы означать пенис
Аватара пользователя
Karusha
путешественник
 
Сообщения: 1205
Регистрация: 10.06.2009
Город: España, Santiago de Compostela
Благодарил (а): 131 раз.
Поблагодарили: 197 раз.
Возраст: 59
Страны: 130
Отчеты: 3
Пол: Женский

Re: Консультации по испанскому языку

Сообщение: #6

Сообщение cinic » 17 авг 2010, 12:15

Karusha писал(а):Обращаюсь ко всем, кто изучает или собирается изучать испанский язык (особенно самостоятельно) и у кого возникают вопросы и сомнения в процессе его изучения.
Я живу в Испании вот уже 17 лет, филолог, переводчик.
Могу помочь по мере сил . Спрашивайте!
Хе-хе kate341 это и называется проверка на вшивость...и вы Karusha ...ее не прошли:mad:
Alerta!-Siempre alerta!
Аватара пользователя
cinic
почетный путешественник
 
Сообщения: 2941
Регистрация: 16.11.2006
Город: Jaguey Grande
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 107 раз.
Возраст: 56
Страны: 21

Re: Консультации по испанскому языку

Сообщение: #7

Сообщение machurrucutu » 17 авг 2010, 13:47

Karusha писал(а):думаю, что mandinga по контексту должно бы означать пенис


А-ха-ха! Ха-ха-хаааа! Женщины (некоторые) в любом контексте видят одно и то же.
mandinga - это просто название одной народности в Западной Африке. На колониальной Кубе так называли всех рабов, которые бежали на свободу (т.е. в лес). Слово ассоциируется с понятиями "сильный, непокорный, дикий, свободный", и разумеется, "черный" (а не белый-европеец).

Поэтому первую строчку
ella quiere mandinga
pa que se le valla (описка, должно быть - vaya) lo de gringa

Стоит перевести: "Ей надо крутого негра (хотя круг непереводимых ассоциаций гораздо шире), чтобы с нее слелето все американское"

Дальше сложнее даже для меня. Над оборотом de chiskei de inglaterra думал минуты две с половиной, а то три. А это просто "чиз кейк". es una imbecil tiene cerebro de guey - тоже описка, должно быть просто buey - "бык", т.е у девушки бычьи мозги
To be continued...
Once You Go Black You'll Never Come Back
Аватара пользователя
machurrucutu
полноправный участник
 
Сообщения: 474
Регистрация: 18.12.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 35 раз.
Возраст: 61
Страны: 100
Отчеты: 1

Re: Консультации по испанскому языку

Сообщение: #8

Сообщение kate341 » 17 авг 2010, 15:34

про чизкейк проще ибо я слушала песню)
а про проверку это вовсе не так. я вот хорошо говорю по испански но некоторых совсме местных словечек не знаю, давайте выучим вместе)
а песню послушайте, веселая
В море ходят пароходы, совершают переходы...
Аватара пользователя
kate341
почетный путешественник
 
Сообщения: 4062
Регистрация: 12.01.2006
Город: Альтея
Благодарил (а): 152 раз.
Поблагодарили: 1103 раз.
Возраст: 41
Страны: 60
Отчеты: 65
Пол: Женский

Re: Консультации по испанскому языку

Сообщение: #9

Сообщение kate341 » 17 авг 2010, 16:47

идем дальше
в следующей части мне не понятны слова:
hay va caminando por latinoamerica, imitando el caminar de una gringa generica, no come dulces de leche por el colesterol, dice palabras en ingles mezcladas con español, es una gringa guanavi, nisiquiera sabe donde queda la capital de su pais, es una imbecil tiene cerebro de guey, por eso le dedico este fonk asi medio gay como yamiro cuei, yo la veo a cada rato como los perros satos sin rumbo dando dumbos por el mundo, robandole el dinero a los viejitos millonarios moribundos, asi como donalth tronk en menos de un segundo te roba a las arrugas es una bruja pero sin escova y sin berruga, por que es bonita con sus nalgas paraditas te hechisa con su nariz repintadita como las francesitas, es una idiota le saca leche a tus pelotas con tal de montarse en tu carro sin capotas, es una guera fina, tan fina que me ha salido mas cara que la cabrona gasolina, come solo en restaurantes elegantes filete de oro con ensalada de diamantes, prefiere hacerse un implante de figo antes de darle de comer a sus hijos, es una experta rompiendo condondes, es dueña de toda tu herencia antes de bajarte los pantalones, no tiene sangre indijena ni africana por que dice que su familia es de herencia alemana, es una verguenza latina, me gustaria atravezarle el pecho con una javalina encendida en fuego y que se le quemen los senos y que la punta de la javalina tambien tenga veneno para asegurar su muerte por que aunque no se lo meresca estas gueras tienen suerte y reviven como los zoombies por eso despues le voy a tirar con la combi de puchos en la cara hasta dejarla desfigurada.
В море ходят пароходы, совершают переходы...
Аватара пользователя
kate341
почетный путешественник
 
Сообщения: 4062
Регистрация: 12.01.2006
Город: Альтея
Благодарил (а): 152 раз.
Поблагодарили: 1103 раз.
Возраст: 41
Страны: 60
Отчеты: 65
Пол: Женский

Re: Консультации по испанскому языку

Сообщение: #10

Сообщение machurrucutu » 17 авг 2010, 17:43

kate341 писал(а):в следующей части мне не понятны слова:
guanavi
perros satos
te hechisa
nariz repintadita
con tal de montarse en tu carro sin capotas
implante de figo
gueras


Что такое guanavi, я не знаю. Подозреваю, что это какое-то искаженное выражение по-английски, типа one way, но в общем - не знаю
perro sato - это такой кобель, который активно пристает к сучке, скажем, в период течки. По отношению к людям perro sato значит "похотливый человек"
te hechisa - тебя околдовывает (очаровывает). Сам глагол употребляется довольно редко, но производное от него слово hechisera - "колдунья" - очень распространено.
repintadita - "раскрашенный". В чем сомненье?
con tal de montarse en tu carro sin capotas - "чтобы залезть в твой автомобиль без капота (багажника)" carro sin capota (последняя s - лишняя) - дорогой прогулочный-спортивный автомобиль, в котором сзади от пассажирского салона больше ничего нет
implante de figo - опечатка, должно быть fijo - фиксированный, неподвижный протез, скажем зубной. Не знаю, как это по-медицински правильно называется
guera - этого слова я до сего дня не знал, но нашел на http://www.urbandictionary.com/. Очень рекомендую сайт всем любителям американского (англо- и испаноязычного) слэнга. Итак, Guero/a - более или менее презрительная кличка светлокожего человека/женщины, вроде gringo

Guero
a spanish slang term for a fair skinned or light haired person. once again it is not derogatory but can be used that way.
what does he look like?
- he’s guero with blonde hair and tall

2. guero
Pronounced "where-oh", the sometimes-derogatory term is slang for a fair-skinned or fair-haired male; the Spanish equivalent of "whitey"; also the title of eclectic musician Beck's 2005 album
Mira al guero. Él tiene pelo más rubio.

3. Guero
Guero / guera (pronounced- "huero" or "weddo")
-it means white person; blonde hair person; or light skinned person
ex:Qué Onda Guero?- whats up "whitey"?

Теперь мой личный счет при разгадке этой шарады - 6:1
Последний раз редактировалось machurrucutu 17 авг 2010, 19:05, всего редактировалось 2 раз(а).
Once You Go Black You'll Never Come Back
Аватара пользователя
machurrucutu
полноправный участник
 
Сообщения: 474
Регистрация: 18.12.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 35 раз.
Возраст: 61
Страны: 100
Отчеты: 1

Re: Консультации по испанскому языку

Сообщение: #11

Сообщение kate341 » 17 авг 2010, 18:03

вы молодец!
я просто capota перевела как капюшон и не сильно поняла смысл)
скоро продолжим!
В море ходят пароходы, совершают переходы...
Аватара пользователя
kate341
почетный путешественник
 
Сообщения: 4062
Регистрация: 12.01.2006
Город: Альтея
Благодарил (а): 152 раз.
Поблагодарили: 1103 раз.
Возраст: 41
Страны: 60
Отчеты: 65
Пол: Женский

Re: Консультации по испанскому языку

Сообщение: #12

Сообщение Anдреi » 17 авг 2010, 22:23

machurrucutu писал(а):Что такое guanavi, я не знаю. Подозреваю, что это какое-то искаженное выражение по-английски, типа one way, но в общем - не знаю
Теперь мой личный счет при разгадке этой шарады - 6:1

Мыслите в правильном направлении. Wannabe. (Spanglish).
Аватара пользователя
Anдреi
Старожил
 
Сообщения: 1727
Регистрация: 15.10.2003
Город: Москва/Barcelonés
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 139 раз.
Возраст: 57
Пол: Мужской

Re: Консультации по испанскому языку

Сообщение: #13

Сообщение machurrucutu » 17 авг 2010, 22:37

Anдреi писал(а): Wannabe. (Spanglish).


Супер! Головоломка сложилась целиком!
Once You Go Black You'll Never Come Back
Аватара пользователя
machurrucutu
полноправный участник
 
Сообщения: 474
Регистрация: 18.12.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 35 раз.
Возраст: 61
Страны: 100
Отчеты: 1

Re: Консультации по испанскому языку

Сообщение: #14

Сообщение kate341 » 18 авг 2010, 16:22

ну тут по португальски говорят, так что испанский сленг некому объяснить, а песню только тут услышала
В море ходят пароходы, совершают переходы...
Аватара пользователя
kate341
почетный путешественник
 
Сообщения: 4062
Регистрация: 12.01.2006
Город: Альтея
Благодарил (а): 152 раз.
Поблагодарили: 1103 раз.
Возраст: 41
Страны: 60
Отчеты: 65
Пол: Женский

Re: Консультации по испанскому языку

Сообщение: #15

Сообщение Karusha » 19 авг 2010, 18:29

Вот и славно, что уже все перевели. и моя помощь не понадобилась. Я предупреждала, что латиноамериканский сленг - не мой профиль, это лучше знают живущие в Латинской Америке или активно общающиеся с латиноамериканцами. Да что там сленг! Иногда самые простые слова и то используются разные по обе стороны океана. Водить машину, например. И вообще - язык учат и "шлифуют" его всю жизнь.

Karusha писал(а):думаю, что mandinga по контексту должно бы означать пенис



machurrucutu писал(а):А-ха-ха! Ха-ха-хаааа! Женщины (некоторые) в любом контексте видят одно и то же.


Прошу не спешить с преждевременными выводами , Вы ведь меня не знаете.
А насчет mandinga все-таки осмелюсь отметить, что, помимо всего вышесказанного, имеется в Латинской Америке некое мифическое существо, способное соблазнять слабых человеков, Mandingo, наделенное огромной сексуальной силой и соответствующим mandinga Вот я и предположила, что речь идет о таком латиноамериканском мачо, что, впрочем, Вы и подтверждаете, просто другими словами. И вообще - спасибо Вам, новые слова выучила!
Аватара пользователя
Karusha
путешественник
 
Сообщения: 1205
Регистрация: 10.06.2009
Город: España, Santiago de Compostela
Благодарил (а): 131 раз.
Поблагодарили: 197 раз.
Возраст: 59
Страны: 130
Отчеты: 3
Пол: Женский

Re: Консультации по испанскому языку

Сообщение: #16

Сообщение MATILDA » 19 авг 2010, 18:37

machurrucutu писал(а):Что такое guanavi, я не знаю. Подозреваю, что это какое-то искаженное выражение по-английски

http://es.answers.yahoo.com/question/in ... 721AACewjg
The Road goes ever on and on... (с) J. R. R. Tolkien
Las estrellas...Es lo único que un marinero necesita para navegar.©
Ваша Мотя ♥
Куба - часто задаваемые вопросы - FAQ
Аватара пользователя
MATILDA
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 8250
Регистрация: 07.09.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 85 раз.
Поблагодарили: 831 раз.
Возраст: 46
Отчеты: 2

Re: Консультации по испанскому языку

Сообщение: #17

Сообщение lzp » 19 авг 2010, 18:58

machurrucutu писал(а):implante de figo - опечатка, должно быть fijo - фиксированный, неподвижный протез, скажем зубной. Не знаю, как это по-медицински правильно называется

Правильно фикса, а по-медицински коронка.

Вот извращенцы. Лучше бы Дон Кихота почитали. Вот где испанский язык.
No me voy por la calle, ¡me voy a mi hotel!
Аватара пользователя
lzp
Старожил
 
Сообщения: 707
Регистрация: 01.12.2003
Благодарил (а): 30 раз.
Поблагодарили: 32 раз.
Возраст: 54
Страны: 30
Пол: Мужской

Re: Консультации по испанскому языку

Сообщение: #18

Сообщение machurrucutu » 19 авг 2010, 19:00

Karusha писал(а):
Karusha писал(а):думаю, что mandinga по контексту должно бы означать пенис


Прошу не спешить с преждевременными выводами


Да, верно. Тот самый
http://www.urbandictionary.com
который я советовал, дает и такое толкование

1. mandingo
A African male who knows that he has a huge penis that can hit all night and keep a female comin back fo more
that mandingo work it out on me and when he was done ... i came back fo more like a junky fo drugs!!!

2. MANDINGO
black man with huge cock
Brian is the mandingo in mandingo junction.

3. Mandingo
A penis that exceeds 12 inches.
My mandingo could probably choak a land dwelling mammal.

4. mandingo

1)big dick african warrior.
2)a man that is hung like a horse.
1) hmm hmm honey, that 2 incher pincher is not going to do it for me, i need a MANDINGO.

Прошу прощения
Once You Go Black You'll Never Come Back
Аватара пользователя
machurrucutu
полноправный участник
 
Сообщения: 474
Регистрация: 18.12.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 35 раз.
Возраст: 61
Страны: 100
Отчеты: 1

Re: Консультации по испанскому языку

Сообщение: #19

Сообщение machurrucutu » 19 авг 2010, 19:17

lzp писал(а):
Вот извращенцы. Лучше бы Дон Кихота почитали.


Конечно, ловить жаргонные словечки - это баловство, которое реальному овладению языком и не помогает. А читать книжки - здорово помогает. Только для испанского я бы все же посоветовал не Дон Кихота. Слишком архаичный текст. Моя личная рекомендация - читайте Габриэля Гарсию Маркеса. Что угодно: хоть из старого (Cien años de soledad), хоть из последнего (Memoria de mis putas tristes)
Once You Go Black You'll Never Come Back
Аватара пользователя
machurrucutu
полноправный участник
 
Сообщения: 474
Регистрация: 18.12.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 35 раз.
Возраст: 61
Страны: 100
Отчеты: 1

Re: Консультации по испанскому языку

Сообщение: #20

Сообщение lzp » 19 авг 2010, 19:26

Дон Кихот гораздо шикарней Маркеса. А самая шикарная испанская книжка - José Zorrilla - Don Juan Tenorio.
No me voy por la calle, ¡me voy a mi hotel!
Аватара пользователя
lzp
Старожил
 
Сообщения: 707
Регистрация: 01.12.2003
Благодарил (а): 30 раз.
Поблагодарили: 32 раз.
Возраст: 54
Страны: 30
Пол: Мужской

След.



Список форумовРабота, Бизнес, Недвижимость, Спорт, Домашнее хозяйствоИностранные языки



Включить мобильный стиль