кто на каком языке общался на кубе

[MATILDA]

Практика! И только практика! Без неё и родной язык отъедет...

Soglasna na vse 200 ! No Kuba tak rasslablyaet, chto vladeya 3-ya yazykami pervye neskol'ko dnej v golove takaya meshanina: slova na oldnom, mezhdomet'ya na drugom,a "da" i "net" na tret'em !

[Caminante]

Kuba tak rasslablyaet, chto vladeya 3-ya yazykami pervye neskol'ko dnej v golove takaya meshanina: slova na oldnom, mezhdomet'ya na drugom,a "da" i "net" na tret'em !

Мой товарищ, с которым я испанскую спецшколу заканчивал, не говорил по испански почти 20 лет. Первое время на Кубе говорил "Gracias very much!". И ничего-разговорился, распонимался...

[Balu]

Вспомнилось как в Сантьяго девушка-навигатор показывая дорогу вместо вполне понятных из разговорника "ретто, искьерда и дерече" - кричала "параки" и "параджа", на все вопросы - какая в пень паранджа ? - не утвердительно ни отрицательно не отвечала, а никакой паранджи в разговорнике нет, так что только живое общение обогатит ваш словарный запас кубинского (!) испанского ))

[Caminante]

Вспомнилось как в Сантьяго девушка-навигатор показывая дорогу вместо вполне понятных из разговорника "ретто, искьерда и дерече" - кричала "параки" и "параджа", на все вопросы - какая в пень паранджа ? - не утвердительно ни отрицательно не отвечала, а никакой паранджи в разговорнике нет, так что только живое общение обогатит ваш словарный запас кубинского (!) испанского ))

"Para aqui"-сюда, "para alla"-туда. В разговорнике должно было быть..
Просто ваша девушка, как и все девушки путает лево-право и ей легче пальцем показывать. А так согласен, что кроме живого общения ничего лучше не бывает. Не обсуждается!!!

[nataliethedancer]

Раз уж затронули лингвистическую тему, ответьте, пожалуйста, на пару вопросов, кто знает.

1. Что значит слово fula в кубинском варианте испанского? Это так на местном сленге называют деньги в общем или 10 песо (конвертибле? неконвертибле?)?
2. В восточных провинциях Кубы очень часто приходилось наблюдать аббревиатуру UEB, которая очень сильно повеселила моих не говорящих по-испански попутчиков. Я так поняла, это у них типа колхоз. А как эта аббревиатура расшифровывается?

[lzp]

Вспомнилось как в Сантьяго девушка-навигатор показывая дорогу вместо вполне понятных из разговорника "ретто, искьерда и дерече" - кричала "параки" и "параджа", на все вопросы - какая в пень паранджа ? - не утвердительно ни отрицательно не отвечала, а никакой паранджи в разговорнике нет, так что только живое общение обогатит ваш словарный запас кубинского (!) испанского ))

Еще меня умиляет:
- (чика) Добла! Добла!
- (я) Де пута мадре! Добла а донде? А ла искьерда о а ла дереча?
- (чика, задумчиво, 50 метров после перекрестка) - Кьере коносер Ольгин...

[MATILDA]

(curva prohebida) курва проебида - поворот запрещен

[Borracho]

1. Что значит слово fula в кубинском варианте испанского? Это так на местном сленге называют деньги в общем или 10 песо (конвертибле? неконвертибле?)?

доллары США

[nataliethedancer]

:-P (curva prohebida) курва проебида - поворот запрещен

Мои испанонеговорящие товарисчи повсеместно умилялись, когда видели это слово. И никогда не упускали возможности сфотографироваться то рядом с вывеской "Prohibido estacionar caballos (запрещено оставлять лошадей)", то с указателем "Playa Prohibida". А еще массы очень повеселил ценник: "Chupa-chupa - 1peso". И еще на перл на тему еды: блинчики по-испански - hohuelos (первая буква не читается). А это вообще хит: "Я танцую со своим внуком в черном костюме" будет "Yo bailo con mi nieto en traje negro".

[nataliethedancer]

1. Что значит слово fula в кубинском варианте испанского? Это так на местном сленге называют деньги в общем или 10 песо (конвертибле? неконвертибле?)?

доллары США

Пасип! А о том, как у... простите, UEB расшифровывается, ничего не знаете?

[MATILDA]

Блины для внука тоже не плоxо: эчо оxуелос пара ми ньето( hecho hohuelos para mi nieto)

[Caminante]

Раз уж затронули лингвистическую тему, ответьте, пожалуйста, на пару вопросов, кто знает.

1. Что значит слово fula в кубинском варианте испанского? Это так на местном сленге называют деньги в общем или 10 песо (конвертибле? неконвертибле?)?
2. В восточных провинциях Кубы очень часто приходилось наблюдать аббревиатуру UEB, которая очень сильно повеселила моих не говорящих по-испански попутчиков. Я так поняла, это у них типа колхоз. А как эта аббревиатура расшифровывается?

"Fula" на кубинском жаргоне доллар.
UEB скорее всего Union Estudiаntil Becaria-лагерь где студенты учатся и в поле работают. Но я не уверен на все 100%...

[nataliethedancer]

"Fula" на кубинском жаргоне доллар.
UEB скорее всего Union Estudiаntil Becaria-лагерь где студенты учатся и в поле работают. Но я не уверен на все 100%...

Мучисимас грасиас!

[lzp]

Есть вариант Unidad Empresarial de Base

[Caminante]

Есть вариант Unidad Empresarial de Base

Точно! Этот вариант даже предпочтительней. Как мне обьясняли кубинцы,это такая организация которая контролирует другие организации. Умом это не понять. ОБЭП, какой-то.. Да и название подходящее!

[Chipsata]

Еще fula - это стерва (и про мужчин и про женщин)

[Caminante]

Еще fula - это стерва (и про мужчин и про женщин)

Ох и не любят же на Кубе доллары, раз они со стервами имеют одно значение!

[GhosT-86]

ну стерва иногда бывает и комплиментом, типа девушка с характером и тп

[Arizona]

Arizona ты наверно в жизни копия своего аватора....

Я только на вскидку человек 15 таких на форуме назову!

за неделю любая тема набирает порядка тысячи просмотров, вот и думай 15 человек это много или мало.

Ну,во- первых,тыкать,молодой человек,мне не надо! Мы с Вами на брудершафт не пили!
А во-вторых,советую,прежде,чем поучать других свысока,научиться писать по-русски без ошибок,хотя бы имена собственные с большой буквы... АватОр , бля...

[nataliethedancer]

Всем огромное спасибо за ответы!

Еще fula - это стерва (и про мужчин и про женщин)

А об этом значении я даже и не догадывалась. Теперь будем знать!

P.S. Если помните еще что-то эксклюзивно-кубинское - пишите, буду очень благодарна, меня лингвистическая тема очень интересует.