Посещение немецкого нотариуса

[master333]

Какие требования к знанию немецкого языка при посещении нотариуса в Германии? Скажем, при регистрации Гмбх. Как нотариус определяет уровень знаний и требуются ли какие-то соответствующие документы? Может кто-то присутствовал при этой процедуре, поделитесь опытом. Какие вопросы задают и прочее. Спасибо.

[tsmith]

Как нотариус определяет уровень знаний и требуются ли какие-то соответствующие документы?

Если вы не владеете языком на достаточном уровне нотариус попросит чтобы с Вами пришел переводчик. Вот у переводчика нотариус проверит документы. А так на мой взгляд без присутствия переводчика с клиентом у которого уровень меньше С1 нотариус особо и говорить то не будет. При этом даже если нотариус видит что вы вроде как все понимаете и переводчик вам нужен лишь для перевода каких-либо специальных терминов. Бумаг о знании языка у клиентов они не спрашивают.
Когда то банки при заключении ипотеки верили клиенту на слово что он все понял но после одного из случаев когда клиент сославшись на незнание языка отказался платить, а суд его поддержал, по крайней мере Фолксбанк при малейшем подозрении на то что человек плохо владеет языком, отправляют его ( за его же деньги естественно) к нотариусу чтобы тот подтвердил что клиент понимает под чем подписывается.
Переводчики в Германии берут не особо много и тут если не уверены в том что можете спокойно говорить по-немецки, лучше к нотариусу взять переводчика. Если у Вас С1 и можете поговорить о творчестве Гете как на родном языке, не задвигайтесь документами. Уровень языка обычно виден с первых фраз . Хотя многое зависит от самого нотариуса. Он может сразу потребовать аккредитованного переводчика. Ваши бумаги его вряд ли будут волновать ( если опять же это не бумаги аккредитованного переводчика)

[master333]

Спасибо за ответ. Есть над чем поразмышлять. А переводчик дорого стоит. Предлагают от 500.

[tsmith]

Предлагают от 500.

Сами переводчики? В Германии куча русскоязычных которые получили аккредитацию и помогают переводить и пациентам в больницах и при заключении ипотеки и при других возникающих вопросах. За 500 еще и по дому помогут. Хотя если Вам нужно у нотариуса быть 10 часов то конечно такие цифры возможны. Переводчики обычно озвучивают свои услуги в евро за час. Если кто то Вам озвучил просто 500 ( только за поход к нотариусу?) то либо он не только это делает либо надеется что Вы не знаете расценок на переводчиков. Просто найдите в гугле несколько переводчиков в том городе где планируете идти к нотариусу и узнайте у них расценки. Понятно что всем хочется заработать. Иногда ради этого будут давать и цены высокие и информацию не всегда верную ( но плюс в том что сегодня ее можно перепроверить у их же конкурентов). Я сейчас не могу сказать какие расценки у переводчиков ( последний раз пользовалась услугами лет 5 назад) но 5 лет назад это были цифры раз в 10 меньше тех которые Вам озвучили ( в час естественно. Потому и стоит искать переводчика поближе к нотариусу к которому Вы идете). А самому нотариусу важно лишь чтобы переводчик был аккредитован.

[master333]

Нет. Это из опыта. Немногим более часа длилась процедура и столько взяли. Это было менее двух лет тому назад.

[Rssla*]

Как нотариус определяет уровень знаний и требуются ли какие-то соответствующие документы?

Переводчику совсем не обязательно быть сертифицированным, достаточно просто привести знакомого с хорошим знанием немецкого. Нотариус в слух будет зачитывать документы и по каждому абзацу будет спрашивать, есть ли вопросы. Он должен быть уверен, что тот, кто будет подписывать, понял каждый абзац и спросил все, что ему не понятно. Так что если у вас есть знакомый, который готов переводить каждый абзац и ваши вопросы нотариусу, можете просто взять его с собой. Так как нотариус должен за 2 недели до термина прислать договор на ознакомление, то теоретически, все свои вопросы вы можете подготовить заранее. Но ответы должен вам будет кто-то подробно переводить.

[tsmith]

Это из опыта. Немногим более часа длилась процедура и столько взяли.

Ну раз Вы согласились столько платить то конечно же. Обычно заранее оговаривается стоимость в часах и примерно сколько будет все стоить. Человек приезжает , переводит, вы с ним расплачиваетесь тут же. Но лучше всего да, найти в интернете телефоны нескольких переводчиков и спросить. Нам поход к нотариусу когда то стоил порядка 80-100 евро за услуги переводчика. При этом если Вы планируете организовывать компанию то возможно Вам еще не раз потребуются услуги переводчика ( так что этим по-любому придется заниматься). 500 евро за поход к нотариусу это на мой взгляд совершенно раздутый счет ( но если переводчик для того чтобы Вам помочь приехал на снятом на это время Феррари то естественно он обоснован, вопрос лишь в том готовы ли Вы платить за это Феррари

Насчет аккредитации - при нас нотариус попросил документы у переводчика и ее карточку сертифицированного переводчика. Еще и откопировал их. При этом да, нам говорили что можно привести кого то из знакомых, которые хорошо знают немецкий . Мы решили не рисковать.

[taranin0904]

А переводчик дорого стоит.

Можно взять с собой офицально-дипломированного переводчика тут цена будет от 45-50 евро в час, или не официально от 20-25 евро в час. Студенты так часто подрабатывают.
На открытие ГмбХ больших знаний немецкого не требуется. А вот законы и т.д надо прочесть досконально и разобраться в них. Иначе задолбают штрафами!

[tsmith]

тут цена будет от 45-50 евро в час,

Вот и у меня примерно такое же впечатление по ценам было. Ну то есть пара часов 90-100 евро