Berufserlaubnis, что это?

[Вольфик]

Скажите пожалуйста, кто знает, о каком документе здесь идёт речь?
--------Vorlage einer entsprechenden amtlichen Bescheinigung des Heimat- oder Herkunftslandes.----------
Заранее спасибо! Нужно срочно!

[gregormichael]

Скажите пожалуйста, кто знает, о каком документе здесь идёт речь?
--------Vorlage einer entsprechenden amtlichen Bescheinigung des Heimat- oder Herkunftslandes.----------
Заранее спасибо! Нужно срочно!

Во-первых Berufserlaubnis - разрешение на профессию (допуск)
Что это конкретно, сказать не могу - удостоверение, диплом, разрешение...

Vorlage einer entsprechenden amtlichen Bescheinigung des Heimat- oder Herkunftslandes
Представление соответствующего официального удостоверения родины или страны происхождения (товара?)

[Вольфик]

Насколько я понимаю, тогда этот документ - паспорт! Если нет, то где брать такой документ! Я понимаю, я должен доказать, что я гражданин той страны в которой живу!

[subtle]

Насколько я понимаю, тогда этот документ - паспорт! Если нет, то где брать такой документ! Я понимаю, я должен доказать, что я гражданин той страны в которой живу!

Тогда уж не паспорт, а диплом - будь то ПТУ или вуз... Или, в некоторых странах, лицензия (например, частного детектива или адвоката, конкурсного управляющего, лицензия врача и т.д.) Желательно бы знать контекст (документ).

[Вольфик]

как я написал по немецки, это 7 пункт Berufserlaubnis, в этом пункте так и написано!

[blonde]

это не паспорт, это лицензия

[gregormichael]

это не паспорт, это лицензия

Похоже что так

[jttravel]

О! Наконец дошли до истины - это буквальном смысле разрешение на (профессиональную) деятельность, в каких то профессиях достаточно диплома, где-то надо дополнительно сертификат, лицензию, свидетельство о прослушивании курсов итд. Например у меня кроме диплома также имеется сертификат на профессиональную деятельность, без этого я только под кого-то смогу работать в профессии. А теперь имею право подписи. И ответственность если что не так пойдет. В анкете спрашивают про наличие такого документа выданного в родине или стране нахождения. Если Вы врач, то даже австрийского диплома для работы мало будет и так по разному во многих (всех) профессиях. И в каждой стране требования свои, где-то много, где-то отсутствуют, а в США в каждом штате свои и с лицензией одного штата работать в соседнем будет незаконно со всеми вытекающими.