Несоответствие написания ФИО в паспорте и визе. Правила транслитерации.

[Саммер]

Сегодня тоже получила визу с отличающейся транслитерацией в имени. И получила ровно такой же ответ, что это обычное дело, посольство всегда так делает, все нормально, не волнуйтесь

[OxanaAks]

А если неверная транслитерация и в имени и в фамилии? Вместо Aksenova Oxana- Aksyonova Oksana, то есть перевели дословно фамилию из русского паспорта, где в фамилии стоит буква Ё. Это нормально? А то я начинаю немного паниковать). Билеты на самолет то тоже на Aksenova

[eva17]

Похоже, что у UK-ейцев свои правила транслитерации, смотрю чек из ВЦ и сравниваю с паспортами:

YEKATERINA - Ekaterina

DMITRIY - Dmitry

DARYA - Daria

Так что:)

[OxanaAks]

Почему то из за имени не особо волнуюсь, про имя то спросила при получении..а про фамилию потом хватилась...не оч. хочется чтоб наши на таможне прикапывались..)

[kirv]

А если неверная транслитерация и в имени и в фамилии? Вместо Aksenova Oxana- Aksyonova Oksana, то есть перевели дословно фамилию из русского паспорта, где в фамилии стоит буква Ё. Это нормально? А то я начинаю немного паниковать). Билеты на самолет то тоже на Aksenova

Да пофиг, на какое имя билеты на самолет.
Транслитерация и у британцев, и у американцев своя собственная, исходит из оригинального кириллического написания и может не соответствовать вообще транслитерации ФМС.

Почему то из за имени не особо волнуюсь, про имя то спросила при получении..а про фамилию потом хватилась...не оч. хочется чтоб наши на таможне прикапывались..)

А вы контрабанду не везите - таможня и не будет переживать за вас.

[OxanaAks]

спасибо! Поездка прошла удачно! Никто и не думал спрашивать почему правописание имени и фамилии в визе не соответствует написанию в паспорте.

[kirv]

спасибо! Поездка прошла удачно! Никто и не думал спрашивать почему правописание имени и фамилии в визе не соответствует написанию в паспорте.

естественно, ведь это вполне штатная ситуация, они на паспорт вообще мельком смотрят.

[vega20005]

Всем добрый день! Подскажите в паспорте у жены написано имя NATALIA а в визе написали NATALYA , не будет ли проблем на границе? В агенстве (где делал визу) сказали что ничего страшного. Может у кого то был подобный опыт.

[zazerman]

Добрый день!
Получил визу, но увидел несоответствие между именем в паспорте и визе - Aleksandr в визе, Alexander в паспорте.
Это нормально? В страну пустят?

[Yulia Alex]

Я уже задавала этот вопрос, но в другой ветке. Получила совет, поменять паспорт. Но это невозможно в данный момент.
Фамилия - Александрова, у дочери в паспорте - Александрова, у меня - АлександЕрова. Срок действия паспорта скоро заканчивается, там множество виз.
Вопрос: как писать фамилию в анкете и в переводах? Собираюсь писать АлександЕрова, как в паспорте. Но дочь едет со мной. Буду писать на неё спонсорское. Боюсь, что будет путаница в документах. Правда ей уже больше 18, может это немного упрощает ситуацию?

[Ahasverus]

Ответ на мой запрос

"Dear Applicant,
Thank you for writing to the UK Visa Service Centre.
Please be informed that this spelling difference is to do with the way the Russian authorities transliterate your name from Russian into English, using the French version. However, the Embassy transliterates using the Latin version, which means with some names the spelling comes out different. For example Natalia is Natalya and Elena is Yelena.
For more information you may refer to our website: www.ukvac-ru.com / www.ukvisas.gov.uk
Sincerely,
UK Visa Service Centre"

[Ласточкино гнездо]

Здравствуйте! Отстояв 3 раза в очереди (от 2,5 до 4 часов каждый раз), получили визы. Вопрос. У молодого человека в паспорте ALEXEY, визу сделали ALEKSEY. Девушка из агентства, помогавшая готовить документы для визы, говорит, что такого рода ошибки - норма и что нам переживать не надо. Мой знакомый англичанин, заметив, что он, конечно, не офицер погранслужбы, сказал, что на нашем месте, попробовал бы поменять, т.к. теоретически проблемы могут быть. Прошу мнения опытных, бывалых и знающих: метаться ли опять в направлении визового центра или успокоиться?

[Marussya2010]

Здравствуйте! Отстояв 3 раза в очереди (от 2,5 до 4 часов каждый раз), получили визы. Вопрос. У молодого человека в паспорте ALEXEY, визу сделали ALEKSEY. Девушка из агентства, помогавшая готовить документы для визы, говорит, что такого рода ошибки - норма и что нам переживать не надо. Мой знакомый англичанин, заметив, что он, конечно, не офицер погранслужбы, сказал, что на нашем месте, попробовал бы поменять, т.к. теоретически проблемы могут быть. Прошу мнения опытных, бывалых и знающих: метаться ли опять в направлении визового центра или успокоиться?

успокоиться у них свои правила транслитерации.

[Bober66]

У жены вместо Злоказова написали в визе ЗлоказЛова... Как бы совсем разные фамилии, не понятно куда смотрят... Критично?? Вылет через 4 дня...

[bsoul09]

сегодня в питерском вц получил дОки и тоже сперва опешил, — вместо «паспортного» aleKSeI >> aleKSeY и первая буква отчества — «Y» (от «Евгеньевич»).. но, почитав этот топик, опасения развеялись=)

p.s. к слову, то как транслитерируют британцы, практически в полной мере (за парой небольших исключений) соотвествует действующему российскому гост'у (http://transliteration.ru/gost-7-79-2000/ ), а вот что за околесицу взяло на вооружение доблестное уфмс — вопрос.

[Mrs N.P.]

вечер добрый, уважаемые! подскажите, пожалуйста, не является ли проблемой тот факт, что в визе, выданной ребёнку, полностью прописаны только первое имя и фамилия, но инициалы вместо второго имени и вместо отчества?

[IrmaII]

вечер добрый, уважаемые! подскажите, пожалуйста, не является ли проблемой тот факт, что в визе, выданной ребёнку, полностью прописаны только первое имя и фамилия, но инициалы вместо второго имени и вместо отчества?

Вроде только так и делают. Во всяком случае, у меня так.

[Mrs N.P.]

Вроде только так и делают. Во всяком случае, у меня так.

Благодарю за отклик. А у Вас тоже второе имя сократили до инициала?
По поводу сокращения отчества до одной буквы я не особо переживаю - всё равно в загранпаспорте оно не указывается. А вот второе имя сократили - это вызывает тревогу. Вполне может быть, необоснованную.
Вообще же такой случай произошёл впервые за многие годы получения виз для поездок к нам.

[IrmaII]

Вроде только так и делают. Во всяком случае, у меня так.

Благодарю за отклик. А у Вас тоже второе имя сократили до инициала?
По поводу сокращения отчества до одной буквы я не особо переживаю - всё равно в загранпаспорте оно не указывается. А вот второе имя сократили - это вызывает тревогу. Вполне может быть, необоснованную.
Вообще же такой случай произошёл впервые за многие годы получения виз для поездок к нам.

У меня нет второго имени, но, мне кажется, это обычная практика... Не думаю, что стоит переживать. Но это только мое мнение, я не эксперт.

[Mrs N.P.]

Update:вчера ребёнок успешно прилетела и прошла границу без вопросов по интересующему (скорее, волнующему) нас моменту с сокращением до одной буквы второго имени и отчества в визе.
Таким образом, те, у кого возникает подобного рода проблема, могут реально расслабиться. Не о чем волноваться.