Перевод документов для визы в Великобританию

[Moon River]

Подаю на обычную стандартную туристическую визу,получается нужно все равно заверять?

Нет.
Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

[Lana07]

Здравствуйте,паспорт РФ и вид на жительство другой страны не нужно же переводить? Просто смутил критерий, что все подаваемые документы должны быть на английском языке.Заранее благодарю!

[Moon River]

Lana07, все без исключения документы, которые Вы подаете, должны быть переведены на английский язык, если они составлены на любом языке, кроме английского.

паспорт РФ

Обсуждать это здесь не буду, чтобы избежать оффтопика, поэтому воспользуйтесь, пожалуйста, расширенным поиском по теме, чтобы узнать, нужно ли прикладывать "внутренний" или "общегражданский" паспорт.

[Lana07]

извините,была описка имела ввиду загранпаспорт РФ, внутренний паспорт РФ как я поняла вообще прикладывать не нужно.Загран и внж надо тоже получается переводить?

[Moon River]

Загран и внж надо тоже получается переводить?

Загранпаспорт не переводят, так как в нем основная информация на английском языке.
ВНЖ нужно переводить, если в нем нет сведений на английском языке, дублирующих основную информацию на национальном языке.

[Lana07]

Здравствуйте,правильно ли я поняла ,что перевод документов просто можно в формате Word сделать в свободной форме?заранее благодарю

[Moon River]

перевод документов просто можно в формате Word сделать в свободной форме?

Что Вы понимаете под "свободной формой"?

[Lana07]

имела ввиду неидеальный английский)но главный вопрос перевод можно же в word просто сделать?

[Persian tramp]

перевод можно же в word просто сделать?

Можно.

[Jane.Co]

Строго ли необходимо чтобы перевод документа был свежий, этого года? Документы не менялись, уже есть готовые файлы с 2020, заверенные собственноручно (This transaction accurately reflects the original document " дата от 2020, мое имя, телефон и подпись

[Moon River]

Строго ли необходимо чтобы перевод документа был свежий, этого года?

Такого требования не существует вовсе. Требование одно - перевод должен соответствовать оригиналу, дата перевода значения не имеет. То есть если перевод был сделан в 2020 году, при этом переведенный документ (оригинал) не изменялся, то Вы можете приложить такой перевод.

[Eugien]

Добрый день

Делаю визу для мамы, первое посещение. Я проживаю в Великобритании и буду спонсором поездки. Переводы справок из банка для мамы - достаточно ли перевода только шапки?

Заранее спасибо

[Moon River]

Переводы справок из банка для мамы - достаточно ли перевода только шапки?

Перевод должен быть полным, в противном случае документ имеют право игнорировать и считать не представленным.
Вопрос многократно и подробно обсуждался. Если нужны подробности, пожалуйста, воспользуйтесь расширенным поиском.

[Moon River]

буду спонсором поездки

Если Вы не подтвердите документами финансово-социальное положение мамы в России (за счет каких средств она покрывает повседневные расходы, есть ли сбережения, недвижимость и т.п.), визу она не получит. Спонсор - это важно, но визу получаете не Вы, а Ваша мама. Оценивать будут ее как заявителя. Важно, чтобы она смогла подтвердить, что у нее есть стимул вернуться обратно в Россию от дочери, проживающей в Великобритании.

Делаю визу для мамы, первое посещение.

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

[Eugien]

Если Вы не подтвердите документами финансово-социальное положение мамы в России (за счет каких средств она покрывает повседневные расходы, есть ли сбережения, недвижимость и т.п.), визу она не получит. Спонсор - это важно, но визу получаете не Вы, а Ваша мама. Оценивать будут ее как заявителя. Важно, чтобы она смогла подтвердить, что у нее есть стимул вернуться обратно в Россию от дочери, проживающей в Великобритании.

Спасибо за разъяснение. Я откомментировала в спасибо, поэтому напишу еще тут, если у кого-то такой же вопрос возникнет. Мне не совсем было понятно, зачем переводить транзакции подробно, если спонсором являюсь я ( т.е. транзакции в глазах Визовых офицеров в контексте наличия средств совсем неинтересны). Moon River выше любезно разъяснила зачем, так что я перевожу несколько месяцев транзакций.

[Marussya2010]

Мне не совсем было понятно, зачем переводить транзакции подробно, если спонсором являюсь я

Затем же, зачем и вообще предоставлять выписку мамы - наверное затем, чтобы документ был рассмотрен и принят во внимание?

[Aleks0990]

добрый день! подскажите, пожалуйста, делаю детальный перевод выписки из сбербанка, там есть несколько переводов на карту и с карты физ. лицам.
суммы до 5000 руб, надеюсь считаются небольшими в рамках получаемого дохода.

вопрос такой, лучше пояснить в момент перевода каждую транзакцию, например:

Other transactions
Loan repayment Private person SBOL 2202**** ХХХ

В оригинале так:
Прочие операции
SBOL перевод 2202**** ХХХ

Или все-таки пояснение дать сверху ручкой, чтобы не выглядело как замена подлинного документа.

больше спасибо за ответ!

[Moon River]

Eugien, для информации: Re: Отказ в визе в Великобританию. Причины отказа и что делать

[Marussya2010]

делаю детальный перевод

Или все-таки пояснение дать сверху ручкой

Если делаете перевод - так делайте, какие пояснения ручкой?

[unfabled]

Пожалуйста, подскажите: в прошлом 2 раза подавал и получал британскую visitor visa в нулевых и в 2016 году, документы переводил детально сам, переводы не заверял и не подписывал. Что то изменилось сейчас?