Перевод документов для визы в Великобританию

[Moon River]

могу ли я дописать на переводе "от руки" имя переводчика?

Да.

2. Копии нужно делать односторонние?

Re: Новости о визовом центре Великобритании в Москве (12.02.14)
Пожалуйста, не нужно больше оффтопа в этой теме.

[Синоптица]

Пожалуйста, не нужно больше оффтопа в этой теме.

извините

[Шушука]

Все поля - на двух языках (русский/английский), кроме названия банка и штампа исполнителя.

Сделайте копию. На копии от руки напишите перевод (название банка и его реквизиты - это важная информация).

А если такая выписка только на русском языке, можно ли сделать копию и от руки написать перевод не только названия банка и штампа, но и вообще всего остального? Насколько критично, если слишком большое количество информации будет написано от руки?

[Moon River]

А если такая выписка только на русском языке, можно ли сделать копию и от руки написать перевод не только названия банка и штампа, но и вообще всего остального? Насколько критично, если слишком большое количество информации будет написано от руки?

Это нормально. Не Вы одна до этого додумались, так что это вполне проходной вариант . Только пишите разборчиво

[badgerm]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, насколько критичен перевод реквизитов организации в шапке. Выдали справку, в которой не просто указан ОГРН, но и подробно кем он выдан (Инспекция МНС России по Промышленному району г. Оренбурга и Оренбургской области).
Это все нужно? а то сам черт ногу сломит такое переводить...

[Moon River]

Это все нужно?

По-хорошему, конечно, нужно полностью переводить. Но если у Вас российской гражданство, то сейчас такие "вольности" в виде неполного перевода прощают.

[Irishka45]

Здравствуйте! Нужна консультация. Дочь обучается в Германии (студенческая виза). В сентябре должна ехать по гранту на научную школу в Великобританию. Она решила подавать на визу в Берлине. Возникли вопросы по заполнению анкеты:
- достаточно ли будет копии предыдущих паспортов (естественно оригиналы дома, в России)?
- нужно ли переводить с немецкого на английский регистрацию по месту жительства?
- нужно ли переводить с немецкого на английский residence permit?
- обязательно ли переводить в специализированных местах или можно это сделать самостоятельно?

[Moon River]

Irishka45, все документы, которые подаются в поддержку визового заявления, должны быть переведены на английский язык. Перевести можно самостоятельно.

[Irishka45]

If you submit a document that is not in English or Welsh, it must be accompanied by a full translation that can be independently verified by the Home Office. Each translated document must contain:
 confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document
 the date of the translation
 the translator's full name and signature
 the translator's contact details

Что означает Home Office в нашем случае? (Гражданство России, обучение в Германии)Moon River,

[Persian tramp]

Что означает

Означает, что вы плодите одно и тоже сообщение в разных темах

[kartinka_n]

Коллеги, помогите перевести на корректный английский язык "больничный лист" или "листок нетрудоспособности".
У британцев вообще есть такое понятие? Как объяснить офицеру, что цифры в справках расходятся из-за перерасчетов по больничным? Всю голову сломала, поиск не помогает, и "переводчик" тем более

[sybelle001]

"больничный лист"

Sick leave или paid sick leave.

[uaoa]

Здравствуйте, нужен совет. На работе попросила справку на английском, в сербанке попросила выписку на английском и считала себя молодцом. Но:

1. Справка с работы - Название фирмы на английском с адресом-телефоном-мейлом в документе присутствуют., но - лого на русском, штамп про ООО и ОГРН - на русском - могу эту справку подавать в таком виде? Или следует приписать от руки может перевод штампов и лого.
2. Выписка из сбербанка: на английском название банка с адресом-телефоном, инфо о моем счете, инфо о исполнителе выписки - присутствуют, но - квадратный штамп с номерами К/с, р/сч., БИК, ИНН - по-русски, как и кругленький штамп сбера - могу эту справку подавать в таком виде? Или следует приписать от руки может перевод штампов.

Про обычные круглые штампы вижу ответы, что можно не переводить. Но вот эти К/с, р/сч., БИК, ИНН - меня беспокоят. Спасибо, надеюсь, не оффтоп.

[Moon River]

На работе попросила справку на английском, в сербанке попросила выписку на английском и считала себя молодцом

Продолжайте считать себя молодцом. Отдавайте обе справки как есть.

[krevkrevetka]

Народ, подскажите, нужно ли делать ксерокопию перевода документов или просто перевода будет достаточно?

И еще если документ состоит из 3 страниц, а номер и фио с подписью стоят только на последней странице? Пойдет? (делал через агенство переводов)

[Moon River]

И еще если документ состоит из 3 страниц, а номер и фио с подписью стоят только на последней странице? Пойдет?

Пойдет.

Народ, подскажите, нужно ли делать ксерокопию перевода документов или просто перевода будет достаточно?

Читайте тему про ВЦ того города, где Вы будете подавать документы. Здесь это оффтопик.
P.S. под "читайте" я имею в виду именно чтение, а дублирование вопроса, так как это запрещено Правилами форума.

[vfrc93]

Какие последние правила для граждан Украины - принимают перевод виписки из банка, сделаный собственноручно или третим лицом?

[Moon River]

Какие последние правила для граждан Украины

Перевод может быть сделан самостоятельно, однако он должен быть полным. "Выдержки", "извлечения", перевод отдельных фрагментов текста и т.п. могут повлечь то, что документ не будет принят во внимание при рассмотрении заявления на визу.

[Kapitoshka21]

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, есть ли на форуме образцы оформления справок с работы, 2-НДФЛ и о недвижимости?
Искала, найти не удалось.
И как лучше сделать, получить справку с работы на бланке на русском языке и потом сделать перевод? Или только на английском, с печатью и подписью, но тогда не на фирменном бланке.

А вообще, 2-НДФЛ желательна? В какой-то из тем прочитала, что её сейчас вообще не принимают.

[Moon River]

есть ли на форуме образцы оформления справок с работы и 2-НДФЛ?

Есть, причем даже несколько.

И как лучше сделать, получить справку с работы на бланке на русском языке и потом сделать перевод? Или только на английском, с печатью и подписью, но тогда не на фирменном бланке.

Почему нельзя распечатать на фирменном бланке (бланк на русском, насколько я понимаю) справку на английском языке?

А вообще, 2-НДФЛ желательна?

А вообще, какое отношение это имеет в теме? Это оффтоп.

В какой-то из тем прочитала, что её сейчас вообще не принимают.

На форуме Винского такой бред не пишут. Ссылку на пост дадите?