Перевод документов для визы в Великобританию

[annafomina20]

Это не так. Коды, позволяющие идентифицировать компанию-работодателя, являются важнейшей информацией. Они могут потребоваться для проведения дополнительной проверки. В переводе их опускать ни в коем случае нельзя.

К сожалению, сколько бы я ни вводила в поиск: справка с работы, инн, кпп, огрн, ничего не нашла (

[annafomina20]

В интернете я нашла вот это: ОГРН PSRN (Primary State Registration Number), ИНН
ITN (Individual Taxpayer Number) – для физических лиц и TIN (Taxpayer Identification Number – для юридических лиц;
КПП IEC (Industrial Enterprises Classifier). Подойдет ли? Я не ИП, работаю по найму на фирму

[Калки]

annafomina20, я рекомендую вам не заморачиваться и писать примерно так: INN 12351651651 KPP 651651651
Перевод на английский этих сокращений не используют. У англичан есть свой аналог ИНН — Unique Taxpayer Reference (UTR), но к этому вопросу он не имеет никакого отношения.
Это не нотариальный перевод, вам нужно донести лишь полный смысл документа. Иначе бы вы еще и банковские выписки переводили со всеми операциями.

[annafomina20]

я рекомендую вам не заморачиваться и писать так INN 12351651651 KPP 651651651
Перевод на английский этих сокращений не используют. У англичан есть свой аналог ИНН — Unique Taxpayer Reference (UTR), но к этому вопросу он не имеет никакого отношения.
Это не нотариальный перевод, вам нужно донести лишь полный смысл документа. Иначе бы вы еще и банковские выписки переводили со всеми операциями.

У меня справка с работы будет сразу на английском, без перевода, поэтому всё туда хочу записать

[Калки]

annafomina20, тогда вполне можно писать так, как вы нашли. Но не сокращениями, а полностью: Taxpayer Identification Number, к примеру. Иначе толку от перевода не будет.

[annafomina20]

Есть еще вопрос, нужно ли переводить что-то из общегражданского паспорта ? Вписанных детей, прописку, ЗАГС?

[Moon River]

нужно ли переводить что-то из общегражданского паспорта ?

Я Вам сегодня уже ответила:

annafomina20, переводить нужно все документы, составленные не на английском языке.

Другой вопрос (но Вы его не задаете) - нужно ли вообще прикладывать "общегражданский паспорт"? Ответ на него можно найти на форуме с помощью поиска.

[annafomina20]

Очень прошу знающих, помочь перевести данный документ. С МФЦ взяли-таки справку о пенсии, но в ней 6 страниц, не знаю уже, как подойти к ней и что именно переводить. Какая информация ключевая? На фото первая страница

[Moon River]

не знаю уже, как подойти к ней и что именно переводить.

Переводить нужно все. Другой вопрос - зачем Вам это надо (я имею в виду, зачем Вам содержащаяся в справке информация), но к переводу это не относится.

Какая информация ключевая?

Правильный вопрос - что именно Вы хотите подтвердить этим документом, для чего Вы его прикладываете? Я бы начинала именно с этого. Но такой вопрос не может обсуждаться в теме про перевод, это оффтопик.

[satheda]

Здравствуйте!
Я не могу понять, где спросить про перевод документов при подаче на EU FP в UKVI. Я понимаю, и знаю точно, что собственноручный перевод подходит для visitor visa, но не могу понять, подходит ли такой же принцип для EU family permit.
Извините, если спрашиваю не там.

[проходилмимо]

знаю точно, что собственноручный перевод подходит для visitor visa

Ну-ну. Вы "знаете точно" - почему? Ссылку на официальное подтверждение, пожалуйста.

где спросить про перевод документов

Можете прочитать кое-что по ссылке в моей подписи к этому и любому сообщению на форуме.

Есть ли вероятность, что документы с "собственным" переводом примут? Да, и высокая. Есть ли вероятность, что не примут? Да. Есть инструкции по подготовке переводов.

[satheda]

Ну-ну. Вы "знаете точно" - почему? Ссылку на официальное подтверждение, пожалуйста.

Может, неверно выразилась: я подавала 3 раза подряд собственные переводы на такую визу и получала эти визы.
Имела в виду - в случае с очередной визой я была бы спокойнее, чем сейчас с FP, если бы ничего не поменялось на gov.uk

Можете прочитать кое-что по ссылке в моей подписи к этому и любому сообщению на форуме.

уже, спасибо

[loverain]

Скажите пожалуйста, нужно ли переводить Российский паспорт, если я планирую его прикладывать к заявке?

[проходилмимо]

Скажите пожалуйста, нужно ли переводить Российский паспорт, если я планирую его прикладывать к заявке?

Вам не сюда. Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

[Moon River]

нужно ли переводить Российский паспорт, если я планирую его прикладывать к заявке?

Все документы, составленные не на английском языке, нужно переводить. О требованиях к переводу Вы можете прочитать, пройдя по ссылке, которую Вам дали в сообщении выше.

[Ekaas]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, все переводы действительны только месяц: нотариальное согласие на вывоз ребёнка, справка с работы, справка из банка? Спасибо

[Moon River]

все переводы действительны только месяц

Нет. У переводов нет срока давности.

[проходилмимо]

переводы действительны только месяц

Нет, у перевода "срока действия" быть не может. Это нонсенс.

[LegaLize_inc]

Спасибо за ответ.
Подскажите еще пожалуйста.
Если документы переводил я, то мне тоже на каждом документе нужно указать, то что это моих рук дело?

[Persian tramp]

мне тоже на каждом документе нужно указать, то что это моих рук дело?

Да.