Перевод документов для визы в Великобританию

Английская виза: Получение визы Великобритании, Документы на английскую визу, ВЦ Великобритании в Москве, отказ в британской визе, английская виза самостоятельно, Длительное пребывание в UK, Иммиграция Великобритания, студенческие визы, Виза в Англию самостоятельно

Сейчас этот форум просматривают: ush, Домбрик и гости: 5

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #481

Сообщение Chami Li » 23 окт 2019, 16:01

AsyaAndrv писал(а) 23 окт 2019, 15:46:Насколько мне вообще нужны такие детальные документы

Ровно настолько, насколько Вам нужна виза.
Пожалуйста, почитайте тему, она небольшая.
Chami Li
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 8304
Регистрация: 07.08.2013
Город: Воронеж
Благодарил (а): 118 раз.
Поблагодарили: 1972 раз.
Возраст: 41
Страны: 54
Отчеты: 6
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #482

Сообщение SuperMario11 » 24 окт 2019, 21:39

AsyaAndrv писал(а) 23 окт 2019, 14:18:И есть ли у кого-то пример перевода свидетельства о рождении ребенка?

Все шаблоны типовых документов (а уж Св-во о рождении тем более, подтверждаю как пользователь) есть на форуме.
SuperMario11
путешественник
 
Сообщения: 1305
Регистрация: 01.12.2011
Город: ____
Благодарил (а): 204 раз.
Поблагодарили: 117 раз.
Возраст: 46
Страны: 27
Пол: Мужской

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #483

Сообщение Lacer150 » 29 окт 2019, 10:21

AsyaAndrv писал(а) 23 окт 2019, 15:46:Справка о движении средств по запросу из банка пришла с шапкой на английском, внутри описание транзакций все равно на русском. Этого достаточно? Насколько мне вообще нужны такие детальные документы, если у меня все покрывается работодателем, в том числе есть суточные?

Зачем Вам все эти транзакции на сто листов? Вы всерьёз собираетесь переводить "Покупка в Пятёрочке - 153.00"? Сделайте справку с движением средств помесячно. Этого будет достаточно.
Lacer150
новичок
 
Сообщения: 10
Регистрация: 24.11.2010
Город: Новосибирск
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 41
Страны: 19

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #484

Сообщение Galuf » 17 ноя 2019, 19:48

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, действительно ли нужно переводить справку из банка о движении средств? (все графы с операциями прям)
У меня эта справка за полгода на 50 страниц, боюсь, переводить её жизни не хватит :-)

И подскажите, может достаточно будет движения средств за 3 месяца?
Galuf
участник
 
Сообщения: 66
Регистрация: 30.11.2017
Город: Москва
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 34

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #485

Сообщение Persian tramp » 17 ноя 2019, 20:02

Galuf писал(а) 17 ноя 2019, 19:48:действительно ли нужно переводить справку из банка о движении средств?

Действительно.
Galuf писал(а) 17 ноя 2019, 19:48:У меня эта справка за полгода на 50 страниц, боюсь, переводить её жизни не хватит

Значит продолжите переводить после смерти. Шутка.
Можете перевести основное.
Аватара пользователя
Persian tramp
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 44017
Регистрация: 17.01.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 947 раз.
Поблагодарили: 8110 раз.
Возраст: 56
Страны: 40
Отчеты: 23
Пол: Мужской

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #486

Сообщение Galuf » 17 ноя 2019, 20:14

Можете перевести основное.

Вот спасибо!
А есть кейсы успешного получения визы с таким "частичным" переводом?
Galuf
участник
 
Сообщения: 66
Регистрация: 30.11.2017
Город: Москва
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 34

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #487

Сообщение Persian tramp » 17 ноя 2019, 20:21

Galuf писал(а) 17 ноя 2019, 20:14: есть кейсы успешного получения визы с таким "частичным" переводом?

Есть, не переживайте. Отказов с формулировкой: "Перевел 10 страниц из 50" не было.
Аватара пользователя
Persian tramp
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 44017
Регистрация: 17.01.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 947 раз.
Поблагодарили: 8110 раз.
Возраст: 56
Страны: 40
Отчеты: 23
Пол: Мужской

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #488

Сообщение Marussya2010 » 17 ноя 2019, 22:45

Galuf писал(а) 17 ноя 2019, 20:14:есть кейсы успешного получения визы с таким "частичным" переводом?

Есть. Но есть и те, где непереведенный документ не был принят к рассмотрению
"Сделай одолжение - сдохни!" (Д.Х. Чейз)
"Never attempt to teach a pig to sing; it wastes your time and annoys the pig.” (Robert A. Heinlein)
Аватара пользователя
Marussya2010
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 11094
Регистрация: 03.05.2010
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 372 раз.
Поблагодарили: 2756 раз.
Возраст: 38
Страны: 23
Отчеты: 10
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #489

Сообщение Evgeniya320 » 20 ноя 2019, 17:46

Подскажите, не понимаю, получила выписку о движении средств из банка на английском языке, НО на документе есть картинка карты с моими реквизитами и мое ФИО на русском языке (больше на выписке моего ФИО нигде нет) и в самой выписке в описании операций содержатся слова: Zachislenie kredita, перевод или просто название организации, где оплачивала картой в остальном все на английском. Нужно делать перевод такой выписки? И в каком формате? Она на 40 листах за 6 мес.
Evgeniya320
новичок
 
Сообщения: 3
Регистрация: 06.03.2019
Город: Новосибирск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 38

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #490

Сообщение Moon River » 20 ноя 2019, 23:43

Evgeniya320 писал(а) 20 ноя 2019, 17:46:Нужно делать перевод такой выписки?

Ваше заявление будет рассматриваться в Великобритании. Как Вы полагаете, поймут там написанное на русском языке? Или вот такую тарабарщину "Zachislenie kredita" поймут?
На вопросы о британских визах я отвечаю на форуме; прошу не задавать визовые вопросы в личных сообщениях.
"Она была человеком исключительно добрым, но те, кому она не позволяла садиться себе на голову, считали ее злой" (c)
Moon River
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 38044
Регистрация: 22.11.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 3958 раз.
Поблагодарили: 10567 раз.
Возраст: 53
Страны: 20
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #491

Сообщение Elizabet2014 » 24 ноя 2019, 15:54

Здравствуйте!может мой вопрос покажется не веселым,но все равно рискну спросить...начинаю переводить сама все необходимы документы,которые буду грузить потом,но не поняла,как должен выглядеть перевод ,на обычном листе ф А4,набранный на компьютере(про дословность каждой буквы поняла)
Elizabet2014
новичок
 
Сообщения: 6
Регистрация: 23.03.2019
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 40
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #492

Сообщение Moon River » 24 ноя 2019, 16:29

Elizabet2014 писал(а) 24 ноя 2019, 15:54:но не поняла,как должен выглядеть перевод ,на обычном листе ф А4,набранный на компьютере

Обычно именно так и делают. Вряд ли Вам удобно будет писать перевод от руки, а визовому офицеру - разбирать Ваш почерк.
Elizabet2014 писал(а) 24 ноя 2019, 15:54:про дословность каждой буквы поняла

Восхищаюсь Вами! Лично я не поняла.
На вопросы о британских визах я отвечаю на форуме; прошу не задавать визовые вопросы в личных сообщениях.
"Она была человеком исключительно добрым, но те, кому она не позволяла садиться себе на голову, считали ее злой" (c)
Moon River
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 38044
Регистрация: 22.11.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 3958 раз.
Поблагодарили: 10567 раз.
Возраст: 53
Страны: 20
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #493

Сообщение trokhovtsev » 26 ноя 2019, 16:17

Выкладываю перевод Листа записи ЕГРИП. Не нашел перевода в сети, пришлось переводить самому. За основу взял, найденную в сети копию нотариально заверенного перевода листа записи ЕГРЮЛ. За качество перевода уверен на 95%. Сам сдаю документы на визу 02.12.
Визу получил
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось trokhovtsev 20 дек 2019, 11:42, всего редактировалось 1 раз.
trokhovtsev
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 26.11.2019
Город: Пермь
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 42
Пол: Мужской

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #494

Сообщение kukunya » 03 дек 2019, 05:36

Здравствуйте,
Скажите, пожалуйста, можно ли приложить переведенные документы на машину/квартиру, которые уже использовались в прошлый раз? Или принципиально сделать новые?
kukunya
новичок
 
Сообщения: 17
Регистрация: 15.10.2009
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 41
Страны: 8
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #495

Сообщение Moon River » 03 дек 2019, 06:57

kukunya писал(а) 03 дек 2019, 05:36:можно ли приложить переведенные документы на машину/квартиру, которые уже использовались в прошлый раз?

Можно.
На вопросы о британских визах я отвечаю на форуме; прошу не задавать визовые вопросы в личных сообщениях.
"Она была человеком исключительно добрым, но те, кому она не позволяла садиться себе на голову, считали ее злой" (c)
Moon River
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 38044
Регистрация: 22.11.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 3958 раз.
Поблагодарили: 10567 раз.
Возраст: 53
Страны: 20
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #496

Сообщение Persian tramp » 03 дек 2019, 07:04

kukunya писал(а) 03 дек 2019, 05:36:можно ли приложить переведенные документы на машину/квартиру, которые уже использовались в прошлый раз?

Можно. Обсуждалось не раз.
Аватара пользователя
Persian tramp
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 44017
Регистрация: 17.01.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 947 раз.
Поблагодарили: 8110 раз.
Возраст: 56
Страны: 40
Отчеты: 23
Пол: Мужской

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #497

Сообщение rhdt » 05 дек 2019, 14:26

Подскажите, а перевода выписки из ЕГРН (на квартиру) ни у кого нет? А то ж свидетельства теперь не дают, только выписку огромную...
rhdt
новичок
 
Сообщения: 13
Регистрация: 05.12.2019
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 39
Страны: 40
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #498

Сообщение Moon River » 05 дек 2019, 14:52

rhdt писал(а) 05 дек 2019, 14:26:Подскажите, а перевода выписки из ЕГРН (на квартиру) ни у кого нет? А то ж свидетельства теперь не дают, только выписку огромную...

Предыдущую страницу темы читали?
На вопросы о британских визах я отвечаю на форуме; прошу не задавать визовые вопросы в личных сообщениях.
"Она была человеком исключительно добрым, но те, кому она не позволяла садиться себе на голову, считали ее злой" (c)
Moon River
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 38044
Регистрация: 22.11.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 3958 раз.
Поблагодарили: 10567 раз.
Возраст: 53
Страны: 20
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #499

Сообщение rhdt » 05 дек 2019, 17:31

Moon River писал(а) 05 дек 2019, 14:52:Предыдущую страницу темы читали?

Да, конечно, там перевод выписки из ЕГРИП - это реестр индивидуальных предпринимателей, доказательство, что у тебя есть бизнес в России. А про недвижимость другой реестр, но тоже много текста в выписке.
rhdt
новичок
 
Сообщения: 13
Регистрация: 05.12.2019
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 39
Страны: 40
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #500

Сообщение Moon River » 05 дек 2019, 18:05

rhdt писал(а) 05 дек 2019, 14:26:, а перевода выписки из ЕГРН (на квартиру) ни у кого нет?

search.php?keywords=перевод+выписки+из+ЕГРН&terms=all&author=&fid%5B%5D=527&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&t=0&submit=Поиск
На вопросы о британских визах я отвечаю на форуме; прошу не задавать визовые вопросы в личных сообщениях.
"Она была человеком исключительно добрым, но те, кому она не позволяла садиться себе на голову, считали ее злой" (c)
Moon River
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 38044
Регистрация: 22.11.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 3958 раз.
Поблагодарили: 10567 раз.
Возраст: 53
Страны: 20
Пол: Женский

Пред.След.



Список форумовЕВРОПА форумВЕЛИКОБРИТАНИЯ форумВиза в Великобританию от А до Я



Включить мобильный стиль