Перевод документов для визы в Великобританию

[Elinaemelianova]

Надписи на штампах не переводят. Можете просто написать "Seal".

Ой, правда? А я сижу перевожу) То есть тот штамп, что на лицевой стороне я так же обозначаю просто словом Seal без какой-либо расшифровки?

[Johnnyzho]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, нужно ли переводить билеты (маршрутная квитанция) или имени и фамилии на латинице, а/п вылета и прилета и даты будут понятны и достаточны?)
Заранее спасибо возможно за столь глупый вопрос)

[Moon River]

Подскажите, пожалуйста, нужно ли переводить билеты (маршрутная квитанция) или имени и фамилии на латинице, а/п вылета и прилета и даты будут понятны и достаточны?)

Можете не переводить. Кроме того, авиабилеты для получения визы не нужны Новые правила получения визы в Великобританию, новый список документов

[Poseidon]

просто словом Seal без какой-либо расшифровки?

Ну можете пояснить: not fur seal

[Elinaemelianova]

Ну можете пояснить: not fur seal

Очень смешно)
Уточняю, тк во всех найденных мной образцах печать переведена.

[Valèri]

Всем доброй ночи!

Нашла в соседней ветке образец перевода выписки из ЕГРН, кто-нибудь подавался с такой и удачно ли?

Заранее спасибо!

[Moon River]

Уточняю, тк во всех найденных мной образцах печать переведена.

Кто может Вам запретить перевести? Да на здоровье. Я никогда не перевожу.

Нашла в соседней ветке образец перевода выписки из ЕГРН, кто-нибудь подавался с такой и удачно ли?

Все те, кто размещают на форуме свои переводы, получили визы на их основании. Если не доверяете образцам, выложенным на форуме, можете перевести самостоятельно или обратиться к профессиональному переводчику.

[Магдалина]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста. В теме нашла образец перевода Свидетельства о браке на английский язык, там есть строки "гражданин России, гражданка России". В месте рождения указан Город и далее Россия. У меня в свидетельстве (выдано в 1989 г.) таких строк нет, в месте рождения только город. Надо ли указывать гражданство при переводе СВОЕГО свидетельства?
Заранее спасибо.

[Moon River]

У меня в свидетельстве (выдано в 1989 г.) таких строк нет.

Перевод должен соответствовать оригиналу. Вы не можете вписать в перевод то, что отсутствует в оригинале.

[OlyaKondrateva]

Добрый день, вопрос по переводам.
Подаю следующие документы -
1) загран паспорт, переводы не предоставляю
2)Справка с работы:Шапка, лого, текст, всё уже изначально на английском языке. Русский язык только в печати (название в печати на двух языках). Перевод не требуется, правильно?
3)2 НДФЛ делаю перевод по шаблону с сайта. Нужно ли что-то отмечать в строке подписи и печати? Или оставить пустыми и перевод только напечатанного основного текста и цифр?

4)Предоставляю справки об остатке на карте и движении по сберегательному счету тинькоф ( присланные по email). Всё уже изначально на английском языке кроме печати банка и печати с указанием персоны, подписавшей эти документы. Нужно ли делать переводы этого целиком? Или могу подать только на английском с русскими штампами и именем подписавшего?
Или стоит сделать копию этих выписок и ручкой подписать рядом с печатью имя и расшифровку печати?

[Moon River]

OlyaKondrateva, воспользуйтесь поиском, пожалуйста. Нельзя же снова задавать одни и те же вопросы про перевод штампов и печатей.

[aa74]

Добрый день!
А какова современная оценка применимости способа перевода вписыванием его над словами? Почему вопрос. Банк выдает выписку с уже указанным переводом названий всех полей через слеш, но значения некоторых полей (например, ФИО) не переведены. То есть по сути перевести-то надо полей 5, и проще всего как раз их просто сверху надписать.

[Moon River]

То есть по сути перевести-то надо полей 5, и проще всего как раз их просто сверху надписать.

Так и сделайте.

[Multivitamina]

Всем привет!

Сделал перевод справки с места работы в бюро переводов. В конце документа бюро добавило сопроводительный текст: "Translation from Ukrainian language into English was made at the translation bureau "Name". А еще поставили печать с номером телефона (без кода страны) и указали дату перевода.

Подписи нет. Автор перевода тоже не указан. Соответственно, никакого Translator's Certification тоже нет.

Подача уже завтра. Стоит переживать и самостоятельно переводить документ с указанием автора? Или бюро выступает здесь как автор перевода, а печать заменяет подпись?

[Moon River]

Стоит переживать

Не стоит.
Копию с перевода сделайте (для сканирования), так как оригинал наверняка прошит.

[Multivitamina]

Стоит переживать

Не стоит.
Копию с перевода сделайте (для сканирования), так как оригинал наверняка прошит.

Спасибо! Оригинал не прошит. Планирую сделать копии и с оригинала, и с перевода.

[Магдалина]

Добрый вечер всем!
В сообщении #287 нашла нужный образец перевода выписки из ЕГРН о собственности на недвижимость.
Оригинал состоит из 3-х листов, где 3-й лист - это план квартиры. Возникли вопросы:
1) Надо ли делать копию плана?
2) Т.к. документ прошит, на обороте стоит печать и указано сколько листов сшито - надо ли делать копию и перевод этой страницы?
Заранее спасибо.

[Persian tramp]

1) Надо ли делать копию плана?
2) Т.к. документ прошит, на обороте стоит печать и указано сколько листов сшито - надо ли делать копию и перевод этой страницы?

"Нет" на оба вопроса.

[Ольга345]

Скажите, если переводит друг или даже ты сам, обязательно писать ниже информацию кто переводил и данные? Нашла ответ в 2017 и фак, так понимаю актуально?

[Moon River]

фак, так понимаю актуально?

Да.

Скажите, если переводит друг или даже ты сам, обязательно писать ниже информацию кто переводил и данные?

Для туристической визы не обязательно, если не напишете, то в визе не откажут.