Перевод документов для визы в Великобританию

[Chami Li]

А слегка развёрнутее можно? Вон, выше Moon River пишет, что подписывать вообще необязательно.

Можно и более развёрнуто: если Вы считаете, что Вы правы, делайте так, как считаете нужным.
Moon River пишет совершенно о другом - об отсутствии подписи в документе, который отсканирован и загружен, прочитайте полностью сообщение, на которое она давала ответ.
Вы ведь абсолютно другой вопрос задаёте:

необязательно перевод печатать, расписываться и сканировать

Для чего делать перевод, если Вы не собираетесь его сканировать?

[sergeyf73]

Для чего делать перевод, если Вы не собираетесь его сканировать?

Вы наверное не в курсе, что .pdf можно из .doc сделать напрямую уже лет 10 как.

[Moon River]

Не надо это добавлять. Сами перевели и сами утверждаете, что перевел верно? Похвальная самоуверенность.

Это стандартная практика, для получения визы подходит.
Анкету, кстати, заявитель тоже сам заполняет и сам подтверждает, что все изложенное в ней соответствует действительности.

[Persian tramp]

Анкету, кстати, заявитель тоже сам заполняет и сам подтверждает, что все изложенное в ней соответствует действительности.

Это безусловно. Кому как не заявителю об этом знать. Я не писал в своё время, что перевод правильный. Число, подпись. Всё:)
Можно красиво подписать: "К сему переводу руку приложил самолично такой-то...... " :)

[Margota]

Простите, я ещё раз уточню.

Если в ворде-переводе просто написать свои данные как переводчика, то можно не распечатывать-подписывать-сканировать, а просто этот файл конвертировать в pdf? И этого хватит для подачи документов на стандартную визу?

[Persian tramp]

Если в ворде-переводе просто написать свои данные как переводчика, то можно.....

Можно.

[Lissi3131]

Добрый день! Правильно заполнила анкету, сдала биометрию. Сегодня обнаружила, что при переводе свидетельства на собственность жилья - ошибка. Первая страница(где я являюсь владельцем) переведена правильно, на второй странице данные остальных членов семьи тоже являющимися владельцами. Паспортные данные моей мамы и моей сестры указаны верно, а вот мои нет- они продублированы и точь-в-точь как у моей сестры. Видно, что это техническая ошибка. Насколько это плохо?
Менеджер агенства где делали визу говорит что в этом ничего страшного нет. В приложенных документах есть верный перевод моего гражданского паспорта.

[Persian tramp]

Насколько все плохо?

Нормально все у вас, не переживайте. Не критическая ошибка.

[ujeenka]

Искал новый бланк 2-НДФЛ с двумя страницами, пришлось самому сделать, если есть ошибки и замечания дайте знать, в гугле переводил))

[Hafoutinsky]

Если у меня в загранпаспорте ФИО в переводе на кириллицу записано неправильно, мне так и впиысвать во всех документах с переводом? (как в загране)

[Moon River]

в загранпаспорте ФИО в переводе на кириллицу записано неправильно

Что Вы имеете в виду? В российских загранпаспортах ФИО указывается кириллицей, после чего дается транслитерация.

[Калки]

мне так и впиысвать во всех документах с переводом? (как в загране)

ФИО в переводах документов и оригиналах на английском желательно чтобы было как загране. Небольшие расхождения не критичны, к пример Andrey и Andrei

[Jane_Gregory]

"На всех переводах надо указать переводчика (если переводили сами - так и пишите)" - можно ли указать переводчика печатно в файле, без подписи и от руки? (переводила самостоятельно)

[Moon River]

Jane_Gregory, да, конечно, можно написать от руки.

[Гость]

Скажите пожалуйста на 2020 все без изменений , можно самостоятельно перевести документы для туристической визы?

[Moon River]

на 2020 все без изменений , можно самостоятельно перевести документы для туристической визы?

Да, без изменений. Можно перевести самостоятельно.

[annafomina20]

Здравствуйте, не могу найти, как перевести ИНН и КПП для справки с работы

[Калки]

Здравствуйте, не могу найти, как перевести ИНН и КПП для справки с работы

Можете никак не переводить (напишите INN и KPP, к примеру), это никому не надо. Главное: контактные данные.

[Moon River]

не могу найти

Re: Получение визы в Великобританию 2020

Можете никак не переводить..., это никому не надо.

Это не так. Коды, позволяющие идентифицировать компанию-работодателя, являются важнейшей информацией. Они могут потребоваться для проведения дополнительной проверки. В переводе их опускать ни в коем случае нельзя.

[Калки]

Коды, позволяющие идентифицировать компанию-работодателя, являются важнейшей информацией. Они могут потребоваться для проведения дополнительной проверки. В переводе их опускать ни в коем случае нельзя.

Опускать не надо, а переводить не нужно. Перевод не даст никакой информации, а только запутает, скорее.
Максимум, что могут использовать, это ИНН, но даже его переводить смысла не имеет, если только не подаются справки о регистрации ИП или компании, где конкретно пишется

внесена запись об учете в налоговом органе ... бла-бла-бла ... идентификационный номер налогоплательщика