Перевод документов для визы в Великобританию

Английская виза: Получение визы Великобритании, Документы на английскую визу, ВЦ Великобритании в Москве, отказ в британской визе, английская виза самостоятельно, Длительное пребывание в UK, Иммиграция Великобритания, студенческие визы, Виза в Англию самостоятельно

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #361

Сообщение clouder » 22 мар 2019, 14:27

Добрый день. Подскажите пожалуйста. Пытаюсь перевести свидетельство о недвижимости по шаблону.
На всех шаблонах написано: "Source documents: Flat's sale contract", что переводится как договор купли-продажи.

У меня свидетельство о приватизации и там слегка другая формулировка той же строки: "Документы-основания: Договор на передачу и продажу квартир (Домов) в собственность граждан от такого-то числа..."

По смыслу это 2 разные формулировки. Я начитался, что очень важно точно сохранять смысл информации. И теперь не могу перевести. Может тут есть люди подкованные в юридическом английском и подскажут как эту фразу корректно перевести?

Заранее спасибо!!!
clouder
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 22.03.2019
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 31
Пол: Мужской

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #362

Сообщение Усама бен Ёрик » 01 апр 2019, 11:14

поделитесь переводом справки 2НДФЛ по форме от 02.10.2018


Ловите что ли
Вложения
пример2НДФЛ2018.docx
(17.84 КБ) Скачиваний: 51
Аватара пользователя
Усама бен Ёрик
активный участник
 
Сообщения: 554
Фото: 0
Регистрация: 10.10.2010
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 21 раз.
Возраст: 34
Страны: 43
Пол: Мужской

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #363

Сообщение aleksmag74 » 02 апр 2019, 06:14

может ли кто-нибудь приложить выписку сбербанка на английском или какого-либо другого банка?
aleksmag74
новичок
 
Сообщения: 48
Регистрация: 06.09.2014
Город: Магнитогорск
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 46
Страны: 16
Пол: Мужской

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #364

Сообщение mila185 » 04 апр 2019, 11:19

Добрый день! Подскажите, есть у кого-нибудь перевод наличия гаража в собственности?
Поделитесь, пожалуйста.
Спасибо!
mila185
новичок
 
Сообщения: 39
Регистрация: 28.01.2019
Город: Москва
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 34

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #365

Сообщение Ekaterina_81 » 07 апр 2019, 12:33

suprimte, Здравствуйте, увидела в вашем сообщении на форуме, что вы работаете как ИП. А я работаю в ИП, собираюсь переводить справку с работы, но не могу понять, как само слово ИП перевести на английский Буду благодарна, если подскажете!
Катя
Ekaterina_81
участник
 
Сообщения: 92
Регистрация: 11.04.2010
Город: Хабаровск
Благодарил (а): 23 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 39
Страны: 7
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #366

Сообщение dshmakov » 14 апр 2019, 03:37

Добрый день! На сайте gov.uk указано, что перевод должен быть "certified". Примут ли к рассмотрению переведенные мной самостоятельно документы? И второй вопрос, есть ли шаблон для перевода выписки из ЕГРН? Спасибо!
dshmakov
новичок
 
Сообщения: 23
Регистрация: 15.06.2017
Город: Новосибирск
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 41
Пол: Мужской

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #367

Сообщение Moon River » 14 апр 2019, 09:39

На вопросы о британских визах я отвечаю на форуме; прошу не задавать визовые вопросы в личных сообщениях.
"Она была человеком исключительно добрым, но те, кому она не позволяла садиться себе на голову, считали ее злой" (c)
Moon River
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 32682
Регистрация: 22.11.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 3707 раз.
Поблагодарили: 9095 раз.
Возраст: 50
Страны: 20
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #368

Сообщение dshmakov » 15 апр 2019, 06:01

Moon River, спасибо за ответ. Да, я сам переводил документы в 2014 году для поездки. Посты, которые Вы привели, примерно тех же дат. Я думал, может, правила изменились за прошедшие 5 лет.
dshmakov
новичок
 
Сообщения: 23
Регистрация: 15.06.2017
Город: Новосибирск
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 41
Пол: Мужской

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #369

Сообщение Jessica1997 » 19 апр 2019, 21:45

Помогите пожалуйста перевести адрес: Московская обл, Пушкинский район, микрорайон Звягино, улица Фрунзе дом 7
боюсь ошибиться
Jessica1997
новичок
 
Сообщения: 18
Регистрация: 07.04.2019
Город: Москва
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 23
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #370

Сообщение Persian tramp » 19 апр 2019, 21:47

Moscow region, Pushkinskiy district, Zvyagino, Frunze street, 7
Аватара пользователя
Persian tramp
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 34878
Фото: 1
Регистрация: 17.01.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 864 раз.
Поблагодарили: 6291 раз.
Возраст: 53
Страны: 40
Отчеты: 24
Пол: Мужской

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #371

Сообщение софи2К » 19 апр 2019, 23:53

Persian tramp писал(а) 19 апр 2019, 21:47:Pushkinskiy district, Zvyagino


прошу прощения, а как же Приказ МВД России от 27.11.2017 N 889 (ред. от 16.01.2019, с изм. от 17.01.2019)?
разве не как в загранпаспортах писать надо?
и -- i
й -- i
я --ia
???
софи2К
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 19.04.2019
Город: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 43

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #372

Сообщение Moon River » 20 апр 2019, 08:56

софи2К писал(а) 19 апр 2019, 23:53:прошу прощения, а как же Приказ МВД России от 27.11.2017 N 889 (ред. от 16.01.2019, с изм. от 17.01.2019)?
разве не как в загранпаспортах писать надо?

Вы серьезно? А ники на форуме тоже надо в соответствии с этим приказом писать?
Если уж Вы читали этот приказ, прочитайте предмет регулирования административного регламента, там найдете ответы на свои вопросы.
Хотите следовать правилам этого приказа при переводе своих документов? Пожалуйста, это Ваше право, но не обязанность других.
На вопросы о британских визах я отвечаю на форуме; прошу не задавать визовые вопросы в личных сообщениях.
"Она была человеком исключительно добрым, но те, кому она не позволяла садиться себе на голову, считали ее злой" (c)
Moon River
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 32682
Регистрация: 22.11.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 3707 раз.
Поблагодарили: 9095 раз.
Возраст: 50
Страны: 20
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #373

Сообщение Persian tramp » 20 апр 2019, 09:10

софи2К писал(а) 19 апр 2019, 23:53:разве не как в загранпаспортах писать надо?

Нет. Но вы можете писать "....согласно приказу"
Аватара пользователя
Persian tramp
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 34878
Фото: 1
Регистрация: 17.01.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 864 раз.
Поблагодарили: 6291 раз.
Возраст: 53
Страны: 40
Отчеты: 24
Пол: Мужской

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #374

Сообщение tamerlann » 21 апр 2019, 10:59

Добрый день. Перевел справку о регистрации ИП, но есть один момент. Не знаю как перевести фразу "Запись содержит сведения, приведенные в прилагаемом к настоящему свидетельству листе записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей".
tamerlann
новичок
 
Сообщения: 2
Регистрация: 26.04.2017
Город: Грозный
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 30
Пол: Мужской

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #375

Сообщение проходилмимо » 23 апр 2019, 15:35

tamerlann писал(а) 21 апр 2019, 10:59:Добрый день. Перевел справку о регистрации ИП, но есть один момент. Не знаю как перевести фразу "Запись содержит сведения, приведенные в прилагаемом к настоящему свидетельству листе записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей".


https://translate.google.com/#view=home ... 0%B5%D0%B9
Аватара пользователя
проходилмимо
почетный путешественник
 
Сообщения: 4772
Регистрация: 29.10.2013
Город: Merrie Olde England, Dunny-on-the-Wold
Благодарил (а): 37 раз.
Поблагодарили: 1301 раз.
Возраст: 50
Пол: Мужской

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #376

Сообщение Era^.^ » 11 май 2019, 15:29

Здравствуйте, подскажите пожалуйста. Сейчас перевод нотариально заверений нужен или можно перевести так с подписью? Заранее спасибо
Era^.^
участник
 
Сообщения: 67
Регистрация: 17.10.2018
Город: Москва
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 29
Страны: 14
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #377

Сообщение Moon River » 11 май 2019, 20:28

Era^. писал(а) 11 май 2019, 15:29:Сейчас перевод нотариально заверений нужен

Сейчас ничего не изменилось: ответы в теме и FAQ актуальны.
На вопросы о британских визах я отвечаю на форуме; прошу не задавать визовые вопросы в личных сообщениях.
"Она была человеком исключительно добрым, но те, кому она не позволяла садиться себе на голову, считали ее злой" (c)
Moon River
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 32682
Регистрация: 22.11.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 3707 раз.
Поблагодарили: 9095 раз.
Возраст: 50
Страны: 20
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #378

Сообщение Era^.^ » 11 май 2019, 21:40

Извините пожалуйста, но я в этом чайник... Сегодня весь день сижу читаю все, и уже не понимаю. Если вам не сложно скажите да или нет. Заранее благодарю!:)
Era^.^
участник
 
Сообщения: 67
Регистрация: 17.10.2018
Город: Москва
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 29
Страны: 14
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #379

Сообщение Moon River » 11 май 2019, 21:43

Era^., для standard visitor visa нотариально заверенный перевод или перевод, сделанный в бюро переводов, как и раньше не требуется. Можете перевести самостоятельно.
На вопросы о британских визах я отвечаю на форуме; прошу не задавать визовые вопросы в личных сообщениях.
"Она была человеком исключительно добрым, но те, кому она не позволяла садиться себе на голову, считали ее злой" (c)
Moon River
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 32682
Регистрация: 22.11.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 3707 раз.
Поблагодарили: 9095 раз.
Возраст: 50
Страны: 20
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #380

Сообщение PetbkA » 15 май 2019, 08:12

Пришло время писать covering letter, и задумался вот над чем - в выписке есть транзакция, когда из налика вкачали большую сумму, потом через неделю транзакция, когда эту сумму вывели. Надо было для покупки жилья, налик брал у родственников. Стоит ли описывать всю эту эпопею, или то, что сумма была выкачана за несколько недель до подачи заявления, снимает эту необходимость?

Кстати, если кто выписку из ЕГРП переводил, поделитесь, плиз!
PetbkA
новичок
 
Сообщения: 31
Регистрация: 21.04.2019
Город: Москва
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 10 раз.
Возраст: 32
Пол: Мужской

Пред.След.



Список форумовЕВРОПА форумВЕЛИКОБРИТАНИЯ форумВиза в Великобританию от А до Я



Включить мобильный стиль