Посоветуйте - что почитать, какие фильмы посмотреть перед поездкой в Испанию?

[Танк Т-34]

давненько уже читала Монтеро Роса "Дочь каннибала", книга 1997 года в Испании. Очень понравилась, хотя тема каннибализма явно тут надумана и пришита сбоку, но в целом книга очень интересна.

[Танк Т-34]

"Изабелла" второй сезон с английскими или русскими субтитрами есть где?

[fry17]

советую почитать что-нибудь из произведений Артуро Перес-Реверте или Карлос Руис Сафон
ну или "По ком звонит колокол" Хэмингуэя

[vezhira]

Карлос Саура - Кармен, Кровавая свадьба, Колдовская любовь. Гадес бесподобен...
Еще Фламенко. Фламенко - но это только для любителей фламенко.
Для них же читать - Эль Монте Анди - Фламенко. Тайны забытых легенд.

[AnnMM]

Хочу поделиться просмотренными испанскими фильмами и фильмами про Испанию. Не скажу, что все именно то, что нужно смотреть перед поездкой (в соответствии с названием данной темы), но любителям Испании может быть интересно. Про фильмы, которые уже были озвучены в теме, писать не буду.

Волк (El Lobo). Испанский фильм 2004 года, рассказывает о деятельности баскских сепаратистов ETA.

Восемь баскских фамилий (исп. Ocho apellidos vascos), 2014 год. Легкая комедия о басках и андалузцах.

Выкорми ворона (исп. Cría cuervos), 1976 год. Вышла это кино абсолютно случайно. Как-то будучи в Испании услышала песню по радио, которая показалась знакомой (Porque te vas в исполнении некой Жанетт). С чего она мне показалась знакомой, не знаю. Начала выяснять что за песня, оказалось, что она из этого фильма. Пришлось смотреть. Фильм специфический, но я иной раз люблю такие..

Кузены (Los Primos). Его я на форуме уже как-то упоминала. Сюжет так себе, но действие происходит в моей любимой Кантабрии, в городке Комильяс.

Три метра над уровнем неба (исп. Tres metros sobre el cielo), 2012. У него еще есть продолжение. Но фильм категорически не понравился, тинейджерская мелодрама.

Испанка (фр. L'Auberge espagnole), 2002 год. Фильм французский, но все происходит в Барселоне. Забавная комедия, плюс виды Барселоны.

Белоснежка (Blancanieves), 2012 год. Фильм чуднОй - он черно-белый и немой. За основу взят сюжет известной сказки, но действие происходит в Андалусии начала 20 века.

Еще жду выхода фильма Антонио Бандераса "Альтамира", который в прошлом году снимался в Кантабрии. Но что-то никак он не выходит... (погуглила - в Испании выходит в прокат в ноябре этого года)

Коллеги, призываю поддержать тему!

[Танк Т-34]

Испанка (фр. L'Auberge espagnole), 2002 год. Фильм французский, но все происходит в Барселоне. Забавная комедия, плюс виды Барселоны.

продолжение есть вроде, с местом действия в Мадриде

Еще не помню автора - монументальный роман "Тайны мадридского двора" (приключенческий роман что-то вроде Королевы Марго, если не ошибаюсь), но там 2тома, и я их осилить перед поездкой явно не успевала))

наверное Георг Борн. "Изабелла или тайны Мадридского двора"
Еще Лион Фейхвангер "Еврейка из Толедо" тоже монуметнальный роман

[AnnMM]

Испанка (фр. L'Auberge espagnole), 2002 год. Фильм французский, но все происходит в Барселоне. Забавная комедия, плюс виды Барселоны.
продолжение есть вроде, с местом действия в Мадриде

ага, есть. но действие происходит в основном в Санкт-Петербурге!

[anatol']

Сюжет так себе, но действие происходит в моей любимой Кантабрии, в городке Комильяс.

Если не в курсе, есть сериал, Gran Hotel, так он вообще в Магдалене снимался. Калька с Аббатство Даунтон (запустили через год), только с добавлением испанской специфики, очень забавно))

[AnnMM]

Если не в курсе, есть сериал, Gran Hotel, так он вообще в Магдалене снимался.

да, я про этот сериал знаю, но не смотрела. по отзывам очевидцев (а конкретнее, моей сестры, которая бОльшая любительница мыла, чем я) - так себе...
а Вы что скажете? (ну, кроме, того, что забавно)

[anatol']

да, я про этот сериал знаю, но не смотрела. по отзывам очевидцев (а конкретнее, моей сестры, которая бОльшая любительница мыла, чем я) - так себе...
а Вы что скажете? (ну, кроме, того, что забавно)

если не воспринимать как драматический сериал, то вполне смотрится
красивая картинка, знакомые места
я от игры актеров ржал почти весь просмотр
+ адский замес именно аббатства с классическим мылом, сценаристы жгли
ну по крайней мере попробовать рекомендовал бы

[AnnMM]

ну по крайней мере попробовать рекомендовал бы

надо попробовать.. спасибо!

[vezhira]

Сейчас смотрю Al final de camino, Испания, 2009 год. Очень забавная комедия про пары, находящиеся в кризисе и для выхода из него решившие пройти по Camino de Santiago.
Краткое описание:
Nacho (Fernando Tejero) es fotógrafo. Pilar periodista (Malena Alterio). Se odian. Sin embargo, tendrán que hacerse pasar por una pareja para realizar un reportaje sobre Olmo (Diego Peretti), un gurú que resuelve las crisis de pareja haciendo el Camino de Santiago. Durante seis días de viaje a través de Galicia, se verán envueltos en todo tipo de situaciones absurdas, delirantes y románticas... y es que ya se sabe que hasta el final del camino todo puede ocurrir.

Правда, фильм на испанском, но может быть есть версия и на русском.

[Козьма Прутков]

Почитайте о культуре и обычаях испанцев, уважительно относитесь к местным. И основная книга - русско-испанский разговорник. У меня все.

[savl1]

Коллеги, призываю поддержать тему!

Из последнего очень понравился фильм "Americano" ( http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=461337 ). На мой взгляд, из тех, которые называют, прежде всего, атмосферным . Красивый и красочный.

Ещё отметил бы "Прощай, коррида!" - перенесённая в Испанию (во время праздника Сан-Фермин в Памплоне) экранизация рассказа Джека Лондона.

PS. Не соглашусь с оценкой фильма "Три метра над уровнем неба" (речь категорически НЕ идёт о 2-м фильме). На мой взгляд - потрясающее кино с потрясающим концом. Впрочем, восприятие, как обычно это бывает, зависит от того, какие струнки души задели тот или иной фильм или книга

[AnnMM]

Из последнего очень понравился фильм "Americano" ( http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=461337 ). На мой взгляд, из тех, которые называют, прежде всего, атмосферным . Красивый и красочный.

Ещё отметил бы "Прощай, коррида!" - перенесённая в Испанию (во время праздника Сан-Фермин в Памплоне) экранизация рассказа Джека Лондона.

"Американо" посмотрю. "Прощай, коррида!", пожалуй нет...

[savl1]

"Прощай, коррида!", пожалуй нет...

Почему ? Вы такая поклонница корриды ?

[AnnMM]

Почему ? Вы такая поклонница корриды ?

нет, трейлер не понравился

[vlarin]

Восемь баскских фамилий (исп. Ocho apellidos vascos), 2014 год. Легкая комедия о басках и андалузцах.

Гражданина Антона Алексеева, потрудившегося над "переводом" самой угарной на текущий момент испанской комедии двадцать первого века, к концу просмотра хочется удавить добротной плёнкой шосткинского объединения "Свема". Фильм для перевода крайне непростой, да. Но отсебятина по мотивам смысла оригинального текста, накал которой растёт по мере развития сюжета - это как-то даже не смешно. Перевод шуток - просто обнять и плакать, в иных местах переводчик откровенно не понимает, о чём речь. Про мелочи, вроде имитации разных акцентов, и речи не идёт. Оно, конечно, проблема с качеством перевода общая и системная, но за этот фильм особенно обидно.

[валек]

Можно посмотреть документальный сериал -"Испанские города 21 века" - http://www.ex.ua/11400394

[AnnMM]

в иных местах переводчик откровенно не понимает, о чём речь

вероятно, он никогда не был в Испании. шутки, действительно, трудно понять тому, кто не в теме.

не знаю, в чьем переводе мы смотрели фильм, но он был тоже ужасен хорошо, что мы немного понимаем по-испански (правда, не на столько, чтобы смотреть в оригинале, а субтитрами не нашли), так что в основном все было понятно.