Из Самары в Сантьяго. Хроника одного Камино

[Танк Т-34]

Классный отчет! Очень много интересных испанских мелочей подмечено. Опыт бесценный приобрели.
Только дочитав про Мадрид поняла, что автор в Испании новичок Обычно такие отчеты (при хорошем опыте походов) изобилуют лингвистическими и историческими ошибками, а тут прямо интересно читать.

На счет завидования прошедшим Путь, я всегда завидую, а вот сейчас может пройду свой.
Отпуск в ноябре, в распоряжении 15 дней, маршрут выбрали Via de la Plata + Camino Sanabres на велосипедах. Мужу 1100 км за 15 дней - не вопрос. А мне это нереально. Поэтому есть дилема:
- или ехать 700 км Севилья-Самора, а Camino закончить в один из следующих отпусков
- или мне изредка подсаживаться на поезд во второй половине Camino.
К тому же ноябрь не очень хороший месяц в смысле погоды, и чем ближе к Галисии тем хуже.
Как поступить?
Планирую так же брать спальники, т.к. в альбергах (что не закрыты зимой) спать холодно.
Что еще посоветуете в плане подготовки?

[Luluk]

Спасибо за рассказ. Сам по Камино не ходил, но во многих описываемых городах бывал. Согласен с описанием Леона. Ну и Собор в Сантьяго, куда ж без него. Кстати, вот ответы на Ваши вопросы по Пути.

Из Самары в Сантьяго.
Хроника Одного путешествия.И ещё - если водитель кричит вам -"Мочилла аяхо!", не пугайтесь. Просто он хочет , чтобы вы положили свой рюкзак в багажное отделение автобуса.

Mochila abajo! (Мочильа абахо!) Рюкзак вниз.

Из Самары в Сантьяго.
Хроника Одного путешествия.AHUYENTADOR.

Отпугиватель. Кстати, "h" в испанском никогда не произносится.

Из Самары в Сантьяго.
Хроника Одного путешествия."Торрес дель Рио". Название деревни переводится как "Башни над рекой".

Речные башни

Из Самары в Сантьяго.
Хроника Одного путешествия.Прямо на въезде в городок , на сарае, реклама ночлега, и предупреждающая табличка — что-то там про пистолеты. Может с оружием нельзя ?! Дома переведу.

«Внимание! Пистолеты (колонок) под давлением. Заправочная станция Репсол.»

Из Самары в Сантьяго.
Хроника Одного путешествия.Нужная улица. На самом деле безобидное название. Типа - "улица Садовая".

Calle las Huertas. Улица плантаций. Правда, садовых

Из Самары в Сантьяго.
Хроника Одного путешествия.Прихожу в город Санто Доминго. Какое название !

Святое воскресение

Из Самары в Сантьяго.
Хроника Одного путешествия.На вершине ветряки и ...до конца не понятно что это, похоже на какое-то захоронение.
Даю себе обещание дома найти информацию об этом месте. Что же здесь произошло !!!

«Братская могила № 2. Перезахоронены с 29 октября по 3 ноября 2011.
Найдена 30 августа 2011. Захоронено 30 тел, еще 30 - утеряно во время работ по расширению дороги. Убиты между июлем и декабрем 1936.»
В нижней части: «Эта работа стала возможной благодаря вкладу и настойчивости их семей, которые стали «Группой родственников убитых в горах Педраха(Бургос)»

Из Самары в Сантьяго.
Хроника Одного путешествия.«Фрутос Секос»!

Сухофрукты

[vik_pik]

Супер!!! Спасибо.

[Александер063]

Танк-Т43, Luluk, Vik-Pik -спасибо , что читаете мои заметки и спасибо за лесные отзывы.
Любезный Luluk, Спасибо за переводы, хотя , так то это были не вопросы, а восхищение красивым испанским языком

[Lig]

Спасибо огромное! Сам проделанный Путь вызывает уважение
Но и рассказ о нем заслуживает самых высоких слов в превосходной степени. Очень живое описание всех событий и впечатлений, как будто сама побывала пилигримом.

[Lana Kodis]

Александер063,отчет потрясный!!Спасибо!!Прочла взахлеб,вызвал бурю позитивных эмоций во мне: посмеялась над Вашими шутками от души,местами прослезилась от осознания того ,что скоро то же стану частичкой Камино!! !!Сейчас нахожусь в состоянии эйфории , предвкушая мой Путь(Португальский)-выхожу 3.05.2015 из города Порту!!!

[Александер063]

Дорогие мои Lig и Lana Kiss , спасибо что прочитали сей скромный труд, а еще большее спасибо за то , что нашли время и силы оставить свой отзыв о прочитанном.
Для меня, как автора, это очень важно.

Вам, lana Kiss, я по-доброму завидую и желаю Буэн Камино, конечно !

[bg70]

Александер063, спасибо огромное за этот потрясающий отчет. "Желание идти приходит очень быстро. Чтобы осознать достаточно пол дня. И оно настолько сильно, что человек готов оставить семью, работу и т.д., лишь бы воплотить задуманное." Вот и меня постигла эта участь. Решил идти следующей весной и в поисках информации нашел и Ваш отчет.
Если можно технический вопрос: про спальни, еду, туалеты все описано подробно:) как со стиркой? В раковине и своим мылом/порошком или что-то для этого приспособлено?

[yar]

в поисках информации нашел и Ваш отчет.

В поисках информации найдите группу на фейсбуке. Там найдете все ответы для себя

как со стиркой? В раковине и своим мылом/порошком или что-то для этого приспособлено?

Стационарные места для ручной стирки как правило есть. И места для сушки одежды тоже (не забудьте английские булавки или зажимы для бумаги вместо прищепок). Есть и машинки стиральные за денежку, можно с кем нибудь скооперироваться, если необходимо.

[bg70]

yar, спасибо. Группу в ФБ нашел:)

[Александер063]

в поисках информации нашел и Ваш отчет.

В поисках информации найдите группу на фейсбуке. Там найдете все ответы для себя

Спасибо ! - и правда группа в Фейсбуке очень полезна для тех, кто впервые собирается в Путь.
Можно задавать любые вопросы , товарищи с удовольствием помогут.
Даже не знаю, чтобы я делал без них! Знаю, конечно, но подготовка была бы, конечно, не такой тщательной и продуманной.

На днях стартовала одна девушка из Владивостока, которая "мучала" всех вопросами около двух лет.
Надеюсь, мы её хорошо подготовили И спасибо ей за вопросы.
Путь не отпускает, и помощь начинающему пилигриму, а значит вспомнить свои похождения, всегда приятно.

[Александер063]

Если можно технический вопрос: про спальни, еду, туалеты все описано подробно:) как со стиркой? В раковине и своим мылом/порошком или что-то для этого приспособлено?

Не просто можно, а нужно !!!
С удовольствием отвечу

Когда ночевал близ Сен-Жана, то в гостинице "позаимствовал" из ванной два небольших кусочка мыла.
Обычно так не делаю, но настоящее французское, так поразило и пленило меня, что расстаться больше с ним было невозможно.
Планировал довезти их до дома, но один потратил на постирушки.
Места занимает мало, отстирывает отлично.

В каждом альберге есть натянутые веревки для сушки одежды. Иногда (в Сарии, Сантьяго де Компостелла) вместо них раскладные "столики" для сушки.
Места на веревках (столиках) хватает для всех.

Стиральные машинки есть не везде, и всегда за деньги.
Никогда не пользовался, руками дешевле да и вещей с собой не много - носки, майка, шорты (реже брюки).

В первый день перехода (Ронсельвальс) постирался под душем. Можно было в раковине, но там вода только холодная была. Замерз во время дороги.

Потом привык и стирался в раковине, или в специальных тазиках. Тазики бесплатно.

Чем стирались другие не смотрел. Думаю, что-то можно купить в магазинчиках.

[Redstar]

Александр, Вы молодец! Отличный отчет! Как Вы считаете, меняют ли человека подобные походы? Или все забывается по прошествии времени? Вы приобрели новый опыт или новых друзей?

[Ustus]

Отличный рассказ. Лучше многих современных книг! Задам и я свой "технический" вопрос. Со стиркой понятно. А вот высохнуть постиранное за ночь успевало?

[Александер063]

Отличный рассказ. Лучше многих современных книг! Задам и я свой "технический" вопрос. Со стиркой понятно. А вот высохнуть постиранное за ночь успевало?

Спасибо, Ustus !
Высыхало всегда, спасибо теплым испанским ночам.
Погода стояла теплая и без осадков.
А вот люди рассказывали, что если дожди пойдут, и (или) немного другое время года, то приходилось досушивать.

[Александер063]

Александр, Вы молодец! Отличный отчет! Как Вы считаете, меняют ли человека подобные походы? Или все забывается по прошествии времени? Вы приобрели новый опыт или новых друзей?

Спасибо, Redstar !
Прошу извинить, что долго не отвечал, увлекся работой, понимаете-ли

По существу вопроса.
Такое не забывается. До сих пор мечтаю повторить. И желательно по другому маршруту.

Новых друзей, кроме Клода, не прибавилось.
С Клодом переписывались по "мылу" примерно год, а потом он перестал отвечать, очень переживаю по этому поводу.

Зато вернулся совершенно другим человеком. В плане отношения к жизни.
Выяснил, что зона комфорта находится внутри, т.е. научился чувствовать себя в своей тарелке, несмотря на то где я и чем занимаюсь.
Здорово подтянул английский, да даже не подтянул, а поднял на новый уровень
Начал изучать испанский, надеюсь попасть на Камино еще раз, пусть не в следующем году/пятилетке/после пенсии (нужное подчеркнуть ) пригодится.
Осознал, что я обжора и кишкоблуд, зато стал готовить иногда себе и близким что-нибудь вкусненькое. Тортильи и Пульпы мои хиты

Да можно долго перечислять .... да что это я всё о себе да о себе

[Redstar]

Александр, спасибо за ответ и, еще раз, большое спасибо за рассказ!
После Вашего примера тоже хочется написать отчет, мы только что приехали из микропутешествия Барселона, Валенсия, Севилья, Малага... Кстати, про маршруты, видел из окна поезда, на подъезде в Малагу из Севильи, фантастическую горную подвесную тропу - Камино дель Рей. Правда там философии никакой, но зато виды потрясающие...

[Александер063]

Барселона, Валенсия, Севилья, Малага...

Ничего себе микропутешествие !!!
Перечисленные города тянут уже на полноценные 4

А фантастические горные пейзажи, которые я видел в поезде Сантьяго-Мадрид, никак не хотят отпускать.
Задумываюсь о Камино дэ Мадрид.
Фантастические виды, горы, тишина и уединение.
Но с другой стороны отсутствие альберге (дешевого ночлега) и прочей сопутствующей инфраструктуры.

[drugspec33]

Здравствуйте)) Планируем в мае пройти часть Французского Пути из Понферрады до СДК и до Фистерры. В сопроводительном письме для получения Визы нужно указывать адреса и телефоны планируемых альберге? На каком языке должно быть написано данное письмо? Где в Понферраде можно получить паспорт пилигрима? Заранее благодарю)

[Александер063]

Планируем в мае пройти часть Французского Пути из Понферрады до СДК и до Фистерры. В сопроводительном письме для получения Визы нужно указывать адреса и телефоны планируемых альберге? На каком языке должно быть написано данное письмо?

Здравствуйте !
Отличное время года, чтобы прогуляться по Французскому Пути. Удачи в будущем путешествии !

Сопроводительное письмо я (и все знакомые) писали на русском языке. Адреса и тем паче телефоны не указывали.
Про Понфераду пробью и сообщю информацию попозже, а пока выложу реальное сопроводительное письмо одного хорошего человека.
Своё письмо найти никак не смог (поэтому и затянул с ответом), но оно выглядело аналогично. Естс-но названия нас. пунктов другие.

Уважаемый представитель консульства!
Я, Иванова Мария (Ivanova Maria), с 01.08.2013 по 24.08.2013 совершила пешее паломничество по маршруту Saint-Jean-Pied de Port - Santiago de Compostela, который известен как Путь Святого Иакова (Camino de Santiago). В подтверждение этого прилагаю ксерокопию Компостелы (свидетельства о совершенном паломничестве) и первой страницы Креденсьяль (Credencial del Peregrino).
В 2014 году я планирую с 13.07.2014 по 22.08.2014 совершить пешее паломничество по маршруту Irun - Santiago de Compostela, который известен как Cеверный Путь Святого Иакова (Camino del Norte). Бронь авиабилетов и билет на поезд Renfe Barcelona - Irun прилагаются. Также прилагается бронь хостела в городе Ирун на ночь 13.07 – 14.07.2014. Во время прохождения пути планирую останавливаться в альберге. Забронировать в них места заранее не представляется возможным. Маршрут по дням:
13.07.2014 – Moscú – Barcelona, Barcelona - Irun
14.07.2014 – Irun – San-Sebastian-Donostia
15.07.2014 – San-Sebastian-Donostia – Zarautz
16.07.2014 – Zarautz - Deba
17.07.2014 – Deba – Markina-Xemein
18.07.2014 – Markina-Xemein – Gernika Lumo
19.07.2014 – Gernika - Lezama
20.07.2014 – Lezama - Bilbao
21.07.2014 – Bilbao
22.07.2014 – Bilbao - Portugalete
23.07.2014 – Portugalete - Pobeña
24.07.2014 - Pobeña – Castro Urdiales
25.07.2014 – Castro Urdiales – Laredo
26.07.2014 – Laredo – Guemes
27.07.2014 – Guemes – Santander
28.07.2014 – Santander – Queveda
29.07.2014 – Queveda – Comillas
30.07.2014 – Comillas – Unquera
31.07.2014 – Unquera – Llanes
01.08.2014 – Llanes – San Esteban de Leces
02.08.2014 – San Esteban de Leces – Sebrayo
03.08.2014 – Sebrayo – Gijón
04.08.2014 – Gijón– Avilés
05.08.2014 – Avilés – Soto de Luiña
06.08.2014 - Soto de Luiña – Cadavedo
07.08.2014 – Cadavedo – Luarca
08.08.2014 – Luarca – La Caridad
09.08.2014 – La Caridad – Ribadeo
10.08.2014 – Ribadeo - Lourenzá
11.08.2014 - Lourenzá – Abadin
12.08.2014 – Abadin – Vilalba
13.08.2014 – Vilalba – Baamonde
14.08.2014 – Baamonde – Sobrado dos Monxes
15.08.2014 – Sobrado dos Monxes - Arzúa
16.08.2014 - Arzúa - Monte del Gozo
17.08.2014 - Monte del Gozo - Santiago de Compostela
18.08.2014 – Santiago de Compostela – Negreira
19.08.2014 – Negreira – Olveiroa
20.08.2014 – Olveiroa – Fisterra
21.08.2014 – Fisterra – Muxia, Muxia – Santiago de Compostela (bús), Santiago de Compostela – Barcelona (avión)
22.08.2014 – Barcelona – Moscú

С уважением,
Иванова Мария