Студенческая виза в Испанию для россиян

[ilonka1977]

Маринка-Блондинка, заверьте у испанского традуктора хурадо, попросив сделать как Вам надо. Для этого в Испанию ехать не надо: они принимают копии документов без оригиналов.

[Cookienter]

Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, испанские университеты сами конвертируют оценки в десятибалльную шкалу или высчитывают GPA?
И, простите, в миллионный раз вопрос про справку. На нее же не надо ставить апостиль?
Спасибо!

[AnastasiaLV]

Про оценки не подскажу.
Насчет справки: смотря какая справка. Об отсутствии судимости - надо, медицинская- не надо

[ilonka1977]

Cookienter, насчёт оценок спросите в своём универе. Для учёбы я сама конвертировала - им было неважно, откуда я взяла цифру. А для работы сказали на сайте испанского Минобра сертификат о конвертации запрашивать (но для этого у вас должна быть омологация).

[Cookienter]

Спасибо!

Еще такой вопрос про диплом и апостиль: мой университет говорит, что ему апостиль не нужен. Тогда не заморачиваться с этим и просто перевести? И далее легализовать в консульстве?
Или все-таки лучше сделать апостиль?

[AnastasiaLV]

Мне нотариальный переводчик в Испании отказалась перрводить диплом без апостиля.
Уточните в отделе легализации, легализуют ли вам переведенный диплом без апостиля.

[Маринка-Блондинка]

Хочу поделиться своим печальным опытом общения с конторой Азбука Испании:

Заказывала в этой фирме перевод диплома и заверение перевода и копии в консульстве Испании в Москве. Сначала общалась с сотрудницей Ларисой (фамилию, к сожалению, не помню, а искать в почте лень, но она мне показалась вполне адекватной, после общения с ней я в итоге остановила выбор на их фирме), но пока я готовила документы Лариса ушла в отпуск и меня перенаправили к Татьяне Макаренко, которая в итоге проявила себя как совершенно некомпетентный сотрудник (я бы еще много нелестных эпитетов могла сказать в ее адрес, но, боюсь, цензура этого не пропустит).
Сначала я написала письмо с четким указанием по пунктам, что именно нужно сделать. Один из пунктов гласил: "Заверить копию загранпаспорта в посольстве (один разворот, где имя и прочие данные)." После чего она меня спрашивает: "Копию 1 страницы загранпаспорта Вам необходимо заверить или всех?"
Потом она мне присылает счет на оплату. Я начала всё внимательно проверять. Оказалось, что она мне там лишнего насчитала. Спрашиваю, почему там в одном месте стоит цифра 3, хотя должно быть 2. Она мне долго и упорно доказывала, что там стоит цифра 2 Пришлось сделать скриншот и красным обвести эту цифру, чтобы до нее наконец-то дошло. Даже не извинившись в следующем письме присылает переделанный счет уже с правильной суммой.
Дальше всё сделали быстро и я уж было готова была закрыть глаза на все эти косяки, но потом, когда я отправила готовые документы в универ, мне сказали, что заверили их неправильно, потому что печать должна стоять на той же странице, что и копия, а ее почему-то поставили на обратной. Я написала ей эту претензию, а она мне ответила, "Если Вы хотите, чтобы печати стояли на стороне, где сам документ и текст, то нужно только заново подавать на заверение и нотариус возьмет с Вас ту же самую сумму за заверение и не факт, что он поставит печати так, как Вам это необходимо. Потому что это никогда не считалось ошибкой. Я к сожалению здесь помочь ничем не смогу, так как документ заверен и за действия нотариуса я никак отвечать не могу." Пришлось мне самой писать в консульство и консул мне лично ответил, что может без проблем всё переделать бесплатно, нужно лишь копию сделать так, чтобы она была чуть меньше, а не занимала всю страницу. Т.е. она даже копию нормально снять не смогла и еще пыталась мне доказать, что она тут не причем. Хорошо, что хоть не пришлось заново оригиналы в Москву слать, оказалось достаточно лишь скан заверенных документов отправить в консульство, но всё равно мне придется платить курьеру, чтобы тот забрал готовые документы из консульства и привез их мне.
Т.е. сотрудник не умеет ни читать, ни считать, ни копии делать. Я вообще в шоке от такой безграничной тупости.
Подчеркиваю, что претензии у меня исключительно к этой сотруднице, в целом к конторе претензий нет. Цены низкие, всё сделали быстро.

[4vaker]

Заверить копию загранпаспорта в посольстве

А что это значит?
Может я тоже Татьяна (хотя вряд ли), но насколько я знаю заверяет документы обычно нотариус.
Ну либо присяжный переводчик (свои переводы естественно) или иное уполномоченное лицо. Но чтобы посольство заверяло копии!.... впервые слышу.

[Маринка-Блондинка]

Может я тоже Татьяна (хотя вряд ли), но насколько я знаю заверяет документы обычно нотариус.
Ну либо присяжный переводчик (свои переводы естественно) или иное уполномоченное лицо. Но чтобы посольство заверяло копии!.... впервые слышу.

Ну не посольство, а консульство, не суть. Где заверять у нее вопросов как раз таки не возникло, заверила там, где надо. Мне простительно не знать, чем консульство от посольства отличается (честно говоря, до сих пор не знаю и мне это не интересно): я не занимаюсь этим профессионально, впервые в жизни с этим столкнулась и, надеюсь, что последний, не понятно было что делать, к кому обращаться. Вот если бы она спросила, как это так в посольстве заверять, там же не заверяют, претензий бы к ней не было.
Консул заверял в итоге копии, у него есть все полномочии для этого. Нотариус как раз не имеет права заверять, ну т.е. имеет конечно, но только испанский нотариус, а не российский.

[4vaker]

Консул заверял в итоге копии, у него есть все полномочии для этого.

Ну это другое дело)

[4vaker]

Маринка-Блондинка, ну и как у Вас с визой в итоге?

[AnastasiaLV]

А кто нибудь получал в этом году студенческие визы? Мне 6 числа идти,а меня запугали отказом из за моего возраста, мне 27лет,хотя все документы собраны, что вообще стало больше отказов

[Маринка-Блондинка]

Маринка-Блондинка, ну и как у Вас с визой в итоге?

Я удаленно учусь, мне виза вообще не нужна. Из-за этого и проблемы все, что приходится все вопросы удаленно решать. Уже второй месяц учусь, кучу бабла отвалила за учебу, а с документами до сих пор так и не разобралась до конца. Уже 4 месяца тянется весь этот геморрой с документами.

[ЕленаТХ]

На 4 июня есть 4 свободных слота на запись в Консульство на подачу документов на национальную визу.

[AnastasiaLV]

Подскажите,пожалуйста, в консульстве забирают копию документа на испанском языке или копию оригинального документа?
И есть смысл вообще делать копии,если мне не жалко отдать перерведенную справку. Все равно срок годности ее скоро выходит

[slasta]

Всем добра. Знающие, подскажите. Для получения долгосрочной учебной визы нужен договор аренды с испанским собственником? Или же можно обойтись приглашением от резидента-собственника на весь период обучения в Испании? (Есть хорошая подруга в Испании (резидент, собственник жилья)).

[Shaitimonik]

Выложили запись на 18-22 июня!

"Для получения долгосрочной учебной визы нужен договор аренды с испанским собственником? Или же можно обойтись приглашением от резидента-собственника на весь период обучения в Испании?"
Здесь все говорят, что лучше написать договор аренды.

[ilonka1977]

Только договор аренды или справка из общежития о предоставлении жилья. Приглашение - это для туристических виз.

[AnastasiaLV]

Мне консульство ответило, что нужна нота симпле квартиры, копия дни владельца квартиры и приглашение в свободной форме.

[slasta]

Мне консульство ответило, что нужна нота симпле квартиры, копия дни владельца квартиры и приглашение в свободной форме.

у меня так же противоречивая информация об этом моменте и не хотелось бы попасть в ситуацию с визовым отказом. конечно, проще было бы заключить бумажный договор, но подруга "чегой-то сумлевается"))))... а именно: его ведь надо регистрировать вроде? и её опасение попасть на деньги (налоги) я понимаю. с другой стороны, она совершенно не против, если я во время учебы буду жить у нее ... на некоммерческой основе))) и готова подтвердить это письменно