Помогите разобраться с услугами отеля

[S.Antony]

Добрый день, уважаемые форумчане. Забронировали номер в отеле. В питание включен только завтрак. На сайте http://www.newparadisetropea.it/it/tariffe-it указано несколько тарифных планов. Правильно я понимаю, что в нашем случае необходимо рассматривать тарифы категории B&B ?

Кто владеет итальянским и кого не затруднит, переведите пожалуйста следующую информацию с сайта, а то никак не можем прийти к ценовому консенсусу:

*NEI PREZZI E'’ COMPRESO: Wi-fi, aria condizionata, TV in camera, cassaforte, biancheria da letto e da bagno, pulizia giornaliera, consumo acqua, luce, parcheggio non custodito.
SERVIZI OBBLIGATORI: € 50,00 a settimana per camera, comprende spiaggia privata (distante 350 metri) con ombrellone, una sdraio e un lettino, servizio navetta dalla spiaggia; servizio navetta serale da/per centro città (distante 900 metri);
*RIDUZIONE: 3°-4° letto bambini: (3-6 anni) 50% - (7-11 anni) 40% - 12 anni e oltre) 30%.

а также:

Preg.mo cliente
facciamo seguito alla Sua cortese richiesta pervenuta anche attraverso booking.com per confermarLe
la disponibilità con arrivo il: 09/06 e partenza il: 21/06/2014.
è possibile prenotare per il transfert dall'aeroporto di Lamezia Terme (distante km. 60)al residence il costo è di €. 60,00.
non ci sono tessere club da pagare, il servizio spiaggia costa €. 3,00 al giorno a persona.
noleggio biciclette al giorno €. 10,00.
tutte le strutture sono muniti di cassaforte, phon nei bagni, aria condizionata e TV.
servizio wireless gratuito.

Буду очень благодарен. Спасибо!

[ПрофиТ]

1.
В номере: Wi-fi, кондиционер, ТВ , сейф, постельное белье и полотенца, ежедневная уборка, запас питьевой воды, не охраняемая стоянка.
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ: € 50,00 в неделю для номера, за большой зонт и лежаки на частном побережье, пляже(отстоящий 350 метров) услуга челнок с побережьем; услуга вечерний челнок центра город (отстоящий 900 метров);
3 и 4 доп. место в номере, дети: (3-6 лет) 50 % скидка- (7-11 лет) 40 % - 12 лет и более) 30 %.

2.
Уважаемый клиент
мы делаем продолженный в Ваше любезное требование, пришедшее также через http://booking.com?aid=325219;, чтобы подтвердить их
наличие с прибытием: 09/06 и отправление: 21/06/2014.
Возможно заказывать для transfert с аэропортом Ламеция Терме (далекий км. 60) в жилой комплекс цена - €. 60,00.
услуга доставки на побережье стоит €. 3,00 в день с человека
я сдаю внаем велосипеды в день €. 10,00.
В номерах наделены все сейфом, фен в ваннах, кондиционер и ТВ.

[S.Antony]

Благодарю за ответ. Но, честно говоря, потому и обратился за помощью, поскольку стандартный переводчик выдает вышеизложенную картину. Кто-нибудь может пояснить, что значит "обязательные услуги"? И еще вопрос, в отелях бывают обязательные финальные уборки, об этом как то заранее уведомляют или непосредственно по выезду в счет включают?

[merial]

И еще вопрос, в отелях бывают обязательные финальные уборки

Это бывает в аппартаментах, а не в отелях. В отелях уборка, смена полотенец и т.д. включены.

об этом как то заранее уведомляют или непосредственно по выезду в счет включают?

Если вдруг такое и есть в этом отеле, то было бы указано в SERVIZI OBBLIGATORI

что значит "обязательные услуги"?

Обязаны оплатить 50 евро в неделю. В эту цену включено: по списку.

[Cергей Жаворонков]

Первый раз бронировал полупансион в Лидо,не могу понять,что входит в этот полупансион?Ну завтрак понятно,а что включает в себя ужин?

[RoМaнтik]

Первый раз бронировал полупансион в Лидо,не могу понять,что входит в этот полупансион?Ну завтрак понятно,а что включает в себя ужин?

В разных отелях по-разному. Стол чаще всего бывает шведским с несколькими горячими блюдами на выбор, за напитки на ужине(обед) придётя платить, но не сразу, а в конце отдыха - при выезде вам предъявят счёт за все дни. В некоторых отелях можно поменять ужин на обед. Конкретно у меня на отдыхе в Италии, в Сорренто, тоже брал полупансион, на ужин приносили меню и что интересно можно было выбрать только одно наименование - или суп, или второе, или салат, а за всё остальное надо было доплачивать.