Ошибка в карте побыту

[Mark_SD]

Здравствуйте. Суть проблемы. Я живу в РФ, Калининградская область. Моя девушка приехала из Украины в Польшу и недавно получила "карту часовего Побыту", где неправильно написали имя отца. Могут ли у неё быть непреодолимые проблемы в пересечении Польско-Русской границы в обе стороны? Она спрашивала у себя там, говорили что вроде бы проблем быть не должно, но чёткого ответа всё равно не было. Въезжать в Россию она собирается по укр. паспорту, въезжать в Польшу по карте.

[Arutemu]

где неправильно написали имя отца.

Это вообще не проблема. У меня в разных картах побыту имя отца тоже писалось по разному. В одном варианте с i на конце, как в загране, во втором - j, как в непосредственно украино-польской транслитерации.
Вот когда уже девушка будет подавать на гражданство и получать польский вариант свидетельства о рождении, тогда лучше будет поговорить с присяжным переводчиком и попросить записать имя так, как в его загранпаспорте. Сейчас не парьтесь.

[Mark_SD]

где неправильно написали имя отца.

Это вообще не проблема. У меня в разных картах побыту имя отца тоже писалось по разному. В одном варианте с i на конце, как в загране, во втором - j, как в непосредственно украино-польской транслитерации.
Вот когда уже девушка будет подавать на гражданство и получать польский вариант свидетельства о рождении, тогда лучше будет поговорить с присяжным переводчиком и попросить записать имя так, как в его загранпаспорте. Сейчас не парьтесь.

Там, насколько я знаю, ошибка не просто в буквах-переводе. Но я полагал, что это не повлияет. Спасибо.

[Arutemu]

Там, насколько я знаю, ошибка не просто в буквах-переводе. Но я полагал, что это не повлияет. Спасибо.

Даже, если это опечатка в имени, например, вместо Serhii, написали Snrhii, то все равно никто не обратит на это внимание.
При подаче на следующую карту побыту надо будет просто более четко и разборчиво написать имя в соответствующей графе заявления.

[Mark_SD]

Там, насколько я знаю, ошибка не просто в буквах-переводе. Но я полагал, что это не повлияет. Спасибо.

Даже, если это опечатка в имени, например, вместо Serhii, написали Snrhii, то все равно никто не обратит на это внимание.
При подаче на следующую карту побыту надо будет просто более четко и разборчиво написать имя в соответствующей графе заявления.

Что ж, спасибо за ответы. Но, на самом деле, эта ошибка - наименьшая, что допустили когда её делали. Ей пришлось 2 года ждать эту карту и переделывать заявления не раз, ибо первые два раза неправильно написали причину, хотя делал это специально обученный человек, вроде бы. Не в обиду России, но я действительно наивно полагал, что там бюрократия работает несколько лучше, чем у нас.

[Arutemu]

хотя делал это специально обученный человек, вроде бы

Может, в этом и была проблема. Всегда подавал сам на карты побыту (студенческие и выпускника), проблемы если и были, то только из-за человеческого фактора.