Говорим на турецком языке

общие вопросы о Турции: погода, цены в Турции, интернет и мобильная связь, лучшие пляжи в Турции, обмен валюты в Турции курс турецкой лиры, безопасность в Турции

Сейчас этот форум просматривают: bugr1969 и гости: 4

Re: Говорим на турецком языке

Сообщение: #201

Сообщение _amina_ » 30 сен 2018, 07:04

Жан Кунсеркин писал(а) 29 сен 2018, 20:32:то есть Жан бей или Жангазы бей

Бей и ханым - это при условии, что знают ваше имя. К незнакомым так не обратишься(кроме профессиональных случаев типа доктор бей, шофер бей). Самое вежливое - эфенди, эфендем (мой господин, моя госпожа). Но в-основном, ко всем незнакомым обращение идет на "ты" и во всем также как к членам семьи - "брат", "сестра". Поэтому говорить, что абла или аби - это невежливое обращение, не совсем верно. Если учесть, что никогда не зовут старшего брата или сестру по имени, а из уважения только вот абла или аби - это как раз вовсе не фамильярность.
Сказать "Спасибо" можно по кнопке в правой части моего сообщения.
Люблю путешествия внутри и вне себя
Аватара пользователя
_amina_
почетный путешественник
 
Сообщения: 2671
Регистрация: 29.06.2007
Город: Волгоград-Istanbul
Благодарил (а): 140 раз.
Поблагодарили: 340 раз.
Возраст: 51
Страны: 23
Отчеты: 3
Пол: Женский

Re: Говорим на турецком языке

Сообщение: #202

Сообщение Anastasiia89 » 30 сен 2018, 14:47

Жан Кунсеркин писал(а) 29 сен 2018, 20:32:Культурные турки ко мне обращаются бей, то есть Жан бей или Жангазы бей.
К моей жене обращаются в основном ханым. Абла ей говорили очень редко.

Смотря где вы находитесь. И это не зависит от культурности турков. В офисе меня тоже называют Анастасья ханым. Где-нибдь в аэропорту или в медучреждении и тому подобное так же. А в менее официальной ситуации, например в кафе, в магазине и т.д. называют абла.
Anastasiia89
участник
 
Сообщения: 95
Регистрация: 03.03.2014
Город: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 29
Страны: 7
Пол: Женский

Re: Говорим на турецком языке

Сообщение: #203

Сообщение Olya_layne » 01 окт 2018, 10:38

_amina_ права, бей и ханым используют только после имен и профессий. Если турок не знает вашего имени, ему придется обратиться либо эфенди / ханымэфенди / кючюк ханым (к юным барышням), либо в зависимости от того, насколько ваш собеседник старше или младше вас - кыз(ым) / абла / тейзе (тетя) / олу(м) / аби / амджа (дядя) - и, конечно, второе будет менее формально. К знакомым, старшим по возрасту, но не являющимся родственниками, турки тоже обращаются с использованием этих неформальных родственных слов. Нас, студентов, как-то поправлял знакомый нашего преподавателя-турка, на десяток лет нас старше: Что вы-что вы, не надо меня звать Фатих Бей, для вас я - Фатих Аби, никак иначе! На обращение амджа тоже обижался - мол, я не такой еще старый Говорим на турецком языке
Аватара пользователя
Olya_layne
участник
 
Сообщения: 107
Регистрация: 31.10.2017
Город: Екатеринбург
Благодарил (а): 7 раз.
Поблагодарили: 28 раз.
Возраст: 26
Страны: 12
Отчеты: 2
Пол: Женский

Re: Говорим на турецком языке

Сообщение: #204

Сообщение Zen555 » 01 окт 2018, 16:19

Обращения аби и абла как раз и относятся к уважительным формам и что интересно возраст тут не имеет большого значения. Например человек может таким образом обратиться к другому, который очевидно младше его просто потому, что обращение как к старшему само по себе увязано с уважением. Поэтому например молоденькие девушки все поголовно ходят в "аблах" и никак не обижаются на сей счет Говорим на турецком языке
Zen555
полноправный участник
 
Сообщения: 476
Фото: 7
Регистрация: 21.08.2015
Город: Чианг-Май
Благодарил (а): 110 раз.
Поблагодарили: 42 раз.
Возраст: 39
Страны: 11
Пол: Мужской

Re: Говорим на турецком языке

Сообщение: #205

Сообщение Grihlo » 03 дек 2018, 14:52

Не могу найти тему с обсуждением языковых курсов в Турции (Анталья, Аланья) - вроде раньше было такое обсуждение.
В любом случае, буду благодарен, если кто-то порекомендует хорошую школу в районе Антальи.
Grihlo
новичок
 
Сообщения: 7
Регистрация: 18.10.2013
Город: Даммам
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 31
Пол: Мужской

Re: Говорим на турецком языке

Сообщение: #206

Сообщение Olya_layne » 03 дек 2018, 15:06

У языковой школы Tömer (школа Анкарского университета) есть филиал в Анталье. Сама там не училась, но мои одногруппники положительно отзывались об этом филиале школы.
Аватара пользователя
Olya_layne
участник
 
Сообщения: 107
Регистрация: 31.10.2017
Город: Екатеринбург
Благодарил (а): 7 раз.
Поблагодарили: 28 раз.
Возраст: 26
Страны: 12
Отчеты: 2
Пол: Женский

Re: Говорим на турецком языке

Сообщение: #207

Сообщение berngo » 03 дек 2018, 15:08

Olya_layne писал(а) 03 дек 2018, 15:06:У языковой школы Tömer (школа Анкарского университета) есть филиал в Анталье. Мои одногруппники положительно отзывались об этом филиале школы

Поддержу, очень достойный уровень обучения
berngo
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 8932
Регистрация: 19.08.2011
Город: Иркутск
Благодарил (а): 139 раз.
Поблагодарили: 1061 раз.
Возраст: 50
Пол: Мужской

Re: Говорим на турецком языке

Сообщение: #208

Сообщение Sultan Suleyman » 03 дек 2018, 15:32

Grihlo писал(а) 03 дек 2018, 14:52:Не могу найти тему с обсуждением языковых курсов в Турции (Анталья, Аланья) - вроде раньше было такое обсуждение.
В любом случае, буду благодарен, если кто-то порекомендует хорошую школу в районе Антальи.

http://tomer.ankara.edu.tr/antalya-sube ... eUWeLfno-I http://tomer.ankara.edu.tr/alanya-subesi/ Школу изучения турецкого языка TOMER рекомендую. Сам заканчивал в 1993 г. Говорим на турецком языке
Sultan Suleyman
почетный путешественник
 
Сообщения: 2313
Фото: 0
Регистрация: 17.03.2011
Город: Симферополь
Благодарил (а): 924 раз.
Поблагодарили: 464 раз.
Возраст: 45
Страны: 13
Пол: Мужской

Re: Говорим на турецком языке

Сообщение: #209

Сообщение Grihlo » 03 дек 2018, 16:26

Olya_layne, berngo, Sultan Suleyman,
большое спасибо! удивительное единодушие в комментариях - таким образом выбор значительно сузился Говорим на турецком языке
Grihlo
новичок
 
Сообщения: 7
Регистрация: 18.10.2013
Город: Даммам
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 31
Пол: Мужской

Re: Говорим на турецком языке

Сообщение: #210

Сообщение VOiNsveta » 03 фев 2019, 19:14

Спрошу в этой теме..
Где в Москве посоветуете поучить турецкий? Уровень нулевой. Английский, итальянский норм. Спасибо.
Аватара пользователя
VOiNsveta
участник
 
Сообщения: 55
Регистрация: 19.07.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 40
Страны: 19
Пол: Мужской

Re: Говорим на турецком языке

Сообщение: #211

Сообщение Natichek » 04 фев 2019, 07:37

VOiNsveta писал(а) 03 фев 2019, 19:14:Спрошу в этой теме..
Где в Москве посоветуете поучить турецкий? Уровень нулевой. Английский, итальянский норм. Спасибо.

На языковых курсах "Диалог" - они официальные представители турецкого TOMER (на данный момент это лидер в преподавании турецкого языка на территории Турции).
Natichek
полноправный участник
 
Сообщения: 475
Регистрация: 09.09.2015
Город: Самара
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 89 раз.
Возраст: 24
Пол: Женский

Пред.



Список форумовБлижний и Средний Восток ::: туристический форум о Ближнем ВостокеТурция форум : Всё о Турции от А до ЯВопросы о Турции: погода, цены, деньги





Включить мобильный стиль