Права в Австралии в Авалон

[Николай Евтушенко]

Прилетел в Авалон. Ни одна из представленных контор не выдает машину по Российским правам!!!!! После звонка в наше консульство и посольство лишний раз понял что за границей мы ( российские туристы ) никому не нужны с нашими проблемами и что сами они по Австралии ездят с переводом прав ч/з агенство переводов.Еле решил вопрос с переводом по факсу по тел +61390345299 сижу жду факс-перевод и получение (дай бог )машины ))))))........

[Silver]

Все вам правильно сказали и в прокатной конторе и в посольстве. Чем вам посольство вообще могло помочь в таком случае я не понимаю.

Перевод прав делается за 1 час у местного переводчика

[MK_BNE]

http://australia.gov.au/faq/existing-licence-driving-in-australia

[Foggy234]

Из серии..уже 2 часа в Австралии,никто по русские ещё не говорит...
ожидаю негативного отчета

[Foggy234]

Плохо там все...ужасно

[Николай Евтушенко]

Перевод получил по факсу. Машину выдали . В Алис Спрингс при аренде машины перевод не попросили . В Дарвине снова требуют перевод , ура что он есть))) . Вывод- в глуши где не видели российских прав - требуют перевод- ездите в Австралию чаще и будет вам счастье!!!!!! Посольство на то и посольство что должно решать проблемы соотечественников а не просиживать штаны. Минимально дать запрос в графе на получение австралийской визы сделать графу о переводе прав. А вообще огромное спасибо тому челу кто придумал российские провал дублировать на французском
.......

[hakimus]

А вообще огромное спасибо тому челу кто придумал российские провал дублировать на французском

Национальное водительское удостоверение РФ, напоминаю, полностью соответствует образцу из принятой РФ (еще во времена СССР) венской конвенции ООН о дорожном движении. Было это в 1968 году, а, как мы знаем, французский язык, начиная с конца 18 века, считался языком официальных документов.
Он только во второй половине 20 века постепенно стал вытесняться английским. Конвенция же писалась на "официальном французском"

Австралия (кроме множества других прочих стран) не стала подписывать конвенцию в Вене, ограничившись соблюдением более ранней, женевской от 1949 года. Из этого и вытекает необходимость предоставления международных прав, а фактически - их обычного перевода.

[Silver]

Минимально дать запрос в графе на получение австралийской визы сделать графу о переводе прав. А вообще огромное спасибо тому челу кто придумал российские провал дублировать на французском
.......

А еще дать запрос на графу о наличии бритвы, запасных трусов, крема от загара и гандонов - чего зря штаны протирать.

[Zoobaw]

Вывод- в глуши где не видели российских прав - требуют перевод- ездите в Австралию чаще и будет вам счастье!!!!!!

Обсуждалось тыщу раз. Нужен или не нужен перевод, решится только при страховом случае. Не помню точно за Австралию, но в Европе есть страны, где машину без перевода выдадут, но управлять ей нельзя - можно даже сесть в случае ДТП. Если будет интересно - погуглите.

Посольство на то и посольство что должно решать проблемы соотечественников а не просиживать штаны.

Ну отсутствие перевода - это не проблема, на самом деле. Поэтому посольство этим и не занимается
Есть перевод - берете машину, нет перевода - не берете. Все просто.