Разные фамилии

[Константинович]

удалено

[kvazaric]

ваши брачные узы тут никого не волнуют, а вот свидетельство о рождении может пригодится. Переводить не стоит, при необходимости здесь сделаете.

[Sergey22]

ваши брачные узы тут никого не волнуют, а вот свидетельство о рождении может пригодится. Переводить не стоит, при необходимости здесь сделаете.

Ну да, сгоняете по-быстрому в консульство РФ в Бкк, и переведете, и заверите. Если не платить за срочность, то пару раз консульство посетите.

[Константинович]

и где обычно делают переводы таких документов и как заверить?

[Anna_D]

ваши брачные узы тут никого не волнуют, а вот свидетельство о рождении может пригодится. Переводить не стоит, при необходимости здесь сделаете.

Ну да, сгоняете по-быстрому в консульство РФ в Бкк, и переведете, и заверите. Если не платить за срочность, то пару раз консульство посетите.

скажите мне, несведущей, пожалуйста, а зачем это вообще может понадобиться?
у меня с дочкой разные фамилии, как-то не возникало никогда проблем за рубежом..
отец-то рядом и фамилия у него, как у ребенка
а то так можно и до того дойти, что даже если фамилии у всех одинаковые, то тоже свидетельство о рождении с апостилем потребуют: мало ли ребенок однофамилец или просто дальний родственник?

[g14]

и где обычно делают переводы таких документов и как заверить?

Набираете в Гугле "заверенный перевод документов" , " бюро переводов", "нотариальные переводы" и т.п.

у меня с дочкой разные фамилии, как-то не возникало никогда проблем за рубежом..
отец-то рядом и фамилия у него, как у ребенка

А если вдруг что-то случается и папе надо срочно уехать, то остается ребенок с паспортом и мама с другой фамилией?

[zerokol]

Набираете в Гугле "заверенный перевод документов" , " бюро переводов", "нотариальные переводы" и т.п.

довольно длительный процесс кстати
http://www.mid.nnov.ru/legalization_of_documents/

[Константинович]

ну а язык то какой... английского будет достаточно?

[ngam-chit]

Нахожусь в Тае три месяца с двумя детьми без мужа. Один ребенок вписан ко мне в паспорт, а второго есть свой паспорт, но у обоих папина фамилия. Проблем нет!
А зачем может понадобится свидетельство?

[*Солнечная*]

и где обычно делают переводы таких документов и как заверить?

Набираете в Гугле "заверенный перевод документов" , " бюро переводов", "нотариальные переводы" и т.п.

у меня с дочкой разные фамилии, как-то не возникало никогда проблем за рубежом..
отец-то рядом и фамилия у него, как у ребенка

А если вдруг что-то случается и папе надо срочно уехать, то остается ребенок с паспортом и мама с другой фамилией?

поясните, пожалуйста, в чем могут возникнуть проблемы в таком случае?

[alexsguib]

А если вдруг что-то случается и папе надо срочно уехать, то остается ребенок с паспортом и мама с другой фамилией?

поясните, пожалуйста, в чем могут возникнуть проблемы в таком случае?[/quote]
Проблема может возникнуть при выезде, так как до 18 лет, чтобы доказать родственность и по международному праву, основной документ у ребенка-свидетельство о рождении.

[Chikungunya]

У меня с детьми разные фамилии. Свидетельство о рождении спрашивают только наши пограничники. Остальным, видимо, не так интересно, куда и зачем везут российского ребенка.

[Истина]

Здравствуйте. Прошу помощи коллективного разума. Что имеем: бабушку, которая хочет вывезти в Таиланд двух внучек. Фамилии у всех разные. Нотариальное согласие получено от отца на обеих несовершеннолетних. Проблема: Туроператоры заявляют, что этого недостаточно, доверенность нужна от обоих родителей, но мама - полубомж, настоящее местонахождение её неизвестно и, соответственно, получить согласие невозможно.
Согласно законодательству РФ доверенности от одного родителеля достаточно. Но как быть с принимающей стороной? могут ли тайцы по прилету завернуть детей? Умом понимаю, что им наши руссконаписанные документы на фиг не нужны, не поймут они что написано в доверенности и свидетельствах о рождении, но ведь операторы тоже не с потолка информацию берут. Подскажите, кто сталкивался с подобной ситуацией? есть смысл рисковать?

[Haskel]

могут ли тайцы по прилету завернуть детей? Умом понимаю, что им наши руссконаписанные документы на фиг не нужны, не поймут они что написано в доверенности и свидетельствах о рождении, но ведь операторы тоже не с потолка информацию берут. Подскажите, кто сталкивался с подобной ситуацией? есть смысл рисковать?

Тайцы завернуть не могут. Туроператоры перестраховываются.