Замуж за Африканца.

[anna566463]

Всем привет, нужна помощь знающих.
Собираюсь замуж за Южно-Африканского гражданина (белый). Встречались мы около 4 лет.
Вообщем, вопрос такой, он хочет пойти к юристу и заключить типа брачного договора, то есть, женится, не естественным путем ( где все имущество будет совместным) а анти-естественным (как он объяснил мне, в случае если у него будут долги, правительство не будет забирать мое имущество). Вроде кажется неплохо... но есть ли там какие то подводные камни? Он сказал что его родители так же женились, и дом и машины записаны на маму, в случае если отец пойдет на какой-то риск.
О себе, собираюсь учится там в колледже на инженера, и впоследствии работать в их компании.

Мне сказали что нужно сейчас пойти в загс, и взять справку, что я не замужем, перевести ее на английский (знакомая сказала что даже печать нужно перевести??? так ли это?) Какие еще документы нужны для подачи заявления на регистрацию брака?
И мы должны будем пройти собеседование, якобы проверить, что это не фиктивный брак (какие примерные вопросы то будут задавать?)
Буду рада, если кто-то поделится своими историями или знаниями

[berngo]

он хочет пойти к юристу и заключить типа брачного договора, то есть, женится, не естественным путем ( где все имущество будет совместным

Это вполне естественный способ, принятый во многих цивилизованных странах, чтоб при разводе вы сразу знали, что кому и сколько положено из вашего имущества и не было судебных тяжб по его разделу.

сейчас пойти в загс, и взять справку, что я не замужем, перевести ее на английский (знакомая сказала что даже печать нужно перевести??? так ли это?) Какие еще документы нужны для подачи заявления на регистрацию брака?

Если заказчик требует, делайте перевод печати. На справку об отсутствии брака нужно поставить апостиль.

[berngo]

И мы должны будем пройти собеседование, якобы проверить, что это не фиктивный брак (какие примерные вопросы то будут задавать?)

Любые вопросы, дающие ответы о возможной фиктивности брака (какой зубной пастой пользуетсь, увлечения друг друга). Все это зависит от конкретного сотрудника и его въедливости, от того, какое впечатление вы производите, как уверенно будет себя вести. Если вы знакомы 4 года, и у вас серьезные намерения, то, уверен, что подобное собеседование пройдете легко)

[Амстердамка]

он хочет пойти к юристу и заключить типа брачного договора, то есть, женится, не естественным путем

Да нет, это как раз самый естественный путь, когда одному из брачующихся есть что терять.
Или когда брачующийся не хочет подставлять жену в случае банкротства.
Но контракт Вы все равно прочтите внимательно, чтобы не остаться на бобах, если что.

Мне сказали что нужно сейчас пойти в загс, и взять справку, что я не замужем, перевести ее на английский (знакомая сказала что даже печать нужно перевести??? так ли это?) Какие еще документы нужны для подачи заявления на регистрацию брака?

Все это легко узнается на иммиграционном сайте ЮАР или на сайте посольства ЮАР.
Справка из загса - это справка о не состоянии в браке на момент запроса визы невесты или подобной визы. Для некоторых стран (Голландии, например) этой справки недостаточно и требуется также заявление о не состоянии в браке, заверенное нотариусом. Опять же, что имемно требуется в Вашем случае, следует узнавать на официальных сайтах.

Под "печатью" Ваша знакомая наверняка имела в виду апостиль, т.е. официальное заверение подлинности подписи чиновника, выдаваемое в органах МВД. Да, он тоже переводится, но это уже мелкие детали.

Сначала узнайте полный список документов для невесты гражданина ЮАР, далее узнайте, где их лучше перевести - не исключено, что власти ЮАР требуют перевод от переводчика, аккредитованного в ЮАР.

[anna566463]

где их лучше перевести - не исключено, что власти ЮАР требуют перевод от переводчика, аккредитованного в ЮАР,[/quote]

Я вот тоже думала, возможно ли их перевести в ЮАР, так хоть власти будут видеть, что переводчик из ЮАР, а не какой то левый

[Maiklnik]

Я вот тоже думала, возможно ли их перевести в ЮАР, так хоть власти будут видеть, что переводчик из ЮАР, а не какой то левый

Чтобы сделать перевод и нотариально его заверить совсем необязательно ехать в ЮАР и делать там, всё это можно сделать и здесь.
Но, лучше не домысливать, не слушать рассказы подруг, а позвонить или сходить в посольство/консульство и там всё узнать в подробностях.

[Амстердамка]

Чтобы сделать перевод и нотариально его заверить совсем необязательно ехать в ЮАР и делать там, всё это можно сделать и здесь.

Вы это говорите на основании собственного опыта? Вы заключали брак с гражданкой ЮАР?

Перевод сделать и заверить в России можно, но в большинстве случаев иммиграционная служба страны переезда требует перевод от специалиста, аккредитованного в данной стране.

Но, лучше не домысливать, не слушать рассказы подруг, а позвонить или сходить в посольство/консульство и там всё узнать в подробностях.

И это правильно. Что автору тему и говорилось более полугода назад.