Проезд с несовершеннолетним в ЮАР

[Мэйс]

Может , кого заинтересует , если с несовершеннолетним ребенком , то нужно свидетельство о рождении с переводом и заверением . Спрашивали везде , начиная из Москвы , пересадке в Дохе , на погранконтроле в ЮАР , в .т.ч при выезде . Не изымают , оба родителя были в наличии , а так может и еще что нужно , если с одним ... Катарцы , еще и заставили расписаться в паспорте ребенка , хотя было меньше 14 лет , якобы при въезде в ЮАР это требуется с их слов .

[firs777]

Только что звонил в посольство, информацию подтвердили, нужен натариально заверенный перевод свидетельства о рождении!
И ещё ПЦР тест для въезда детям до 5 лет не нужен.

[makus]

а так может и еще что нужно , если с одним

Нужно. Согласие от второго родителя на срок поездки с указанием страны, переведенное и заверенное.

[Goga777]

а если у ребенка 2008 года рождения есть свой био загранпаспорт, то все равно необходимо переводить и заверять свидетельство о рождении?
в Москве как можно это быстро сделать?

[Мэйс]

а если у ребенка 2008 года рождения есть свой био загранпаспорт

когда прилетите , заметите , что все кто с детьми на погранконтроле , со свидетельствами , или копиями переведенными в руках , не обязательно россияне , англикосам переводить это не нужно .

в Москве как можно это быстро сделать?

Может , пару дней мне делали . Наверное , вариант с доплатой за ускорение тоже найдется .

[Goga777]

на сайте ЮАР написано

а) Нотариально заверенная копия свидетельства о рождении и его нотариально заверенный перевод на английский язык

Для несовершеннолетних детей (до 18 лет) необходимо взять в поездку копию свидетельства о рождении, переведенного на английский язык (копия и перевод сшиты и заверены нотариально)

реально 2 нотариально заверенных документа (копия свидетельства и его перевод) документа нужно ? или если есть с собой оригинал свидетельства о рождении, то нотариально заверенную копию делать не надо?

[Мэйс]

или если есть с собой оригинал свидетельства о рождении, то нотариально заверенную копию делать не надо?

Если у Вас на русском языке , то надо , если хотите, чтоб на рейс пустили , сотрудники а/к в т.ч проверяют это на регистрации и гейте , у них галочка стоит по ЮАР . То что Вы замиксовали

на сайте ЮАР написано

это смесь требования доков для подачи на визу и доков для поездки .

[Goga777]

давайте итог подведем - что надо взять с собой в ЮАР (что-то я запутался)

нужно 2 документа от нотариуса

- нотариально заверенная копия свидетельства о рождении
- нотариально заверенный перевод на английский язык самого свидетельства о рождении
- и оба эти документы сшиты

все верно ?

[Мэйс]

Посмотрел , то , с чем я ездил :
первый лист копия , заверенная нотариально печатью и подписью на обратной стороне + перевод birth certificate в двух листах с подписью переводчика . Все это вместе прошито , пронумеровано и скреплено с двумя печатями и подписями/заверением нотариуса .
Где делал , честно , не вспомню ,в каком то переулке районе Белорусского вокзала . Этих бюро переводов полно , особенно , если ценами не перебирать .

[Goga777]

я посмотрел свои старые нотариально заверенные переводы

копия 1 страницы документа на русском языке, без каких либо отметок нотариуса, которая сшита с переводом на 1 странице на котором стоит печать и роспись нотариуса, и указано что сшито 2 листа.

[merial]

Нужно. Согласие от второго родителя на срок поездки с указанием страны, переведенное и заверенное.

Не нужно.

Только что звонил в посольство, информацию подтвердили, нужен натариально заверенный перевод свидетельства о рождении!

Это для визы, для въезда/выезда не требуется.

[Goga777]

все бы ничего, но на сайте российского консульства в Кейптауне https://capetown.mid.ru/vizy-suprugam/detam написано

Для несовершеннолетних детей при пересечении границы ЮАР требуется наличие индивидуального паспорта, а также нотариально заверенное свидетельство о рождении с переводом на английский язык.

[Мэйс]

Goga777, еще нюанс , если будете перевод делать , уделите внимание , чтоб ФИО как в загранпаспортах , ну и оригинал можете с собой взять , я брал , не спрашивали , акцент был на перевод .

я посмотрел свои старые нотариально заверенные переводы
копия 1 страницы документа на русском языке, без каких либо отметок нотариуса, которая сшита с переводом на 1 странице на котором стоит печать и роспись нотариуса, и указано что сшито 2 листа.

Имхо , неплохо , может , и так прокатит , нет же , какой то стандартной формы , но , лучше , чтоб требование совпадало .

[Goga777]

но если иметь при себе и оригинал свидетельства на границе, то неужели надо делать нотариально заверенную копию - не понимаю я все эти противоречивые правила.

[merial]

все бы ничего, но на сайте российского консульства

Что там написано, неважно. Согласие не требуется.

[Goga777]

я же не про согласие пишу
а про свидетельство о рождении

Только что звонил в посольство, информацию подтвердили, нужен натариально заверенный перевод свидетельства о рождении!
Это для визы, для въезда/выезда не требуется.

а что тогда требуется для въезда-выезда ребенка в сопровождении 2 родителей?

[makus]

Что там написано, неважно. Согласие не требуется.

Для въезда в ЮАР, Намибию и Ботсвану ребенка с одним из родителей требуется согласие от второго родителя, переведенное и заверенное. Иначе не посадят в самолет (вариативно) и не пустят в страну по прибытие (гарантированно).

[Krappt]

Здравствуйте!

Собираюсь лететь в ЮАР с ребенком 4х лет без второго родителя. Очень актуален вопрос по поводу разрешения. Вижу разрозненные мнения. Так же нашел информацию здесь (https://www.southafricavisa.com/travel- ... -children/), что с 2019 года разрешение не требуется, так же как и перевод свидетельства о рождении.

Может ли кто-то из очевидцев подтвердить требуется ли все-таки, или нет? И если требуется, то есть ли какой-то утвержденный формат?

[Тозита]

все бы ничего, но на сайте российского консульства

Что там написано, неважно. Согласие не требуется.

Андрей, почитай мой отчёт о поездке в ЮАР, как нас развернули в Риме на посадке в самолёт в Йоханнесбург и мы возвращались в Москву, поднимали нотариуса и переводчика, делали все документы и летели обратно. Эти документы спрашивали потом и в Замбии и в Ботсване, и при вылете ИЗ ЮАР домой.

[Krappt]

Так же хочу добавить, что на государственном сайте министерства внутренни дел указано с ноября 2019 года, что детям-иностранцам, которым не нужна виза, так же ничего не требуется http://www.dha.gov.za/index.php/stateme ... s-of-entry