Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

[m.e.g]

Можно ли транслитерировать свое фио по своему желанию без ссылок на какие-то документы с такой трансплитерацией?

Посмотрите основания здесь: Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте
У Вас какая причина предлагать конкретное написание?

[10doctor]

У Вас какая причина предлагать конкретное написание?

У меня достаточно сложная фамилия. И транслитерация в прошлом паспорте, и транслитерация по существующему регламенту передают фамилию ТАК, что иностранцы вообще не могут прочитать.
Хотел транслитерировать ее просто по правилам английского языка.

[Exan777]

У меня простой вопрос,что я могу сделать если мне уже выдали загран паспорт с неугодной мне транслитерацией в фамилии? Могу ли я что то сделать или мне заново оформлять и требовать сохранить фамилию как в старом загран паспорте(который еще действует)

[merial]

что я могу сделать если мне уже выдали загран паспорт с неугодной мне транслитерацией в фамилии?

Оформляйте новый паспорт.

[Viachik]

Оформляйте новый паспорт.

У Exan777, действует старый и есть новый. Третий можно разве оформить ?
А если оформление следующего делать по истечению старого паспорта как второй к недавно оформленному, то поменять литерацию будет уже сложнее. Ее проще было сохранить при текущем оформлении.

[Exan777]

И как мне быть если у меня есть действующий старый загран паспорт и новый на руках?я уже не могу оформить заново?

[merial]

как мне быть если у меня есть действующий старый загран паспорт и новый на руках?

Один аннулируйте/теряете и подаете на новый.

[Viachik]

Exan777, попробуйте подать заявление на Госуслугах, выбрав опцию "взамен действующего". В качестве действующего укажите недавно выданный. При новом оформлении принесите и свой истекающий загран и попросите сохранить прежнюю литерацию.

[Ratinho]

если оформление следующего делать по истечению старого паспорта как второй к недавно оформленному

выбрав опцию "взамен действующего"

Добрый день. Я что то не совсем понимаю, почему сохранить транслитерацию сложнее при оформлении паспорта "в дополнение к текущему" в отличии от замены действующего?

Собираюсь менять паспорт и собираюсь сохранить транслитерацию, но оформил заявление на "в дополнение к текущему". В чем будет сложность?

[Viachik]

Ratinho, цитаты которые вы тут привели относятся к совершенно конкретному случаю. Читайте тему внимательно - тогда и непоняток не будет.

[sanekplus]

Образец заявления о смене транслитерации, которое последние несколько лет принимают в УМВД Санкт-Петербурга, которое находится в ЕЦД на Красного Текстильщика. В других местах, включая МФЦ в СПб, могут быть другие образцы. Вообще там и без заявления спрашивают, какую транслитерацию вы хотите, и заявление могут продиктовать, но удобнее его распечатать заранее.

Начальнику отдела оформления заграничных паспортов Управления по вопросам миграции ГУ МВД России по г.Санкт-Петербургу и Ленинградской области Костикиной Ю.П. от
Иванова Ивана Ивановича, постоянно проживающего по адресу СПб, ул. Ленина, д.13, кв.666

ЗАЯВЛЕНИЕ

Прошу в новом заграничном паспорте писать мою фамилию и имя как IVANOV IVAN в связи с тем, что в данной транслитерации оформлен мой предыдущий заграничный паспорт.

Дата____________ Подпись_____________

[merial]

Образец заявления о смене транслитерации

Общего формата нет. Пишется в свободной форме.

[XMember]

Общего формата нет.

Есть. Приложение № 3 к Административному регламенту Министерства внутренних дел ..., содержащих электронный носитель информации
Регламент МВД по 10-летним загранпаспортам от 31.12.2019 № 996
и
Приложение № 4 к Административному регламенту Министерства внутренних дел ...,утвержденному приказом МВД России
от 31.03.2021 № 186
Re: Регламент МВД по 5-летним загранпаспортам от 31.03.2021 № 186 (старый 16.11.2017 № 864)

rego.png

[merial]

от 31.03.2021

Не угнаться за ними.... ))))

[Катерина3849]

Здравствуйте, вышла замуж за иностранца в Грузии, взяла его фамилию, при переводе его фамилии на русский получилась Ж (ge=Ж), а вот обратно по правилам транслитерации в загранпаспорте будет я так понимаю ZH, что меня очень и очень огорчает, не представляю как потом оформлять документы на получение визы жены, если в его свидетельстве о браке переведенном на англ. наши фамилии после брака написаны одинаково и с ge. Расскажите каков ваш опыт с заполнением этого заявления с просьбой изменить написание фамилии, перевод на какой язык к нему прикладывать (на русский-английский?), вообще подавать на загран собиралась в МФЦ, теперь думаю надо через МВД делать, в МФЦ же нет возможности выбрать написание фамилии и не ознакомят даже. Уже по факту когда получу узнаю.
Как с этим вопросом обстоят дела в Питере? Прочитала тут страниц 10, кому то и отказывали, получается.

[m.e.g]

Как с этим вопросом обстоят дела в Питере?

При оформлении загранпаспорта в ЕЦД у меня спрашивали, какая транслитерация моей фамилии нужна.
Никаких документальных подтверждений не просили.

[Катерина3849]

m.e.g, А когда это было? В смысле, в каком году? И как вы записались в ЕЦД?

[m.e.g]

Катерина3849, давно. Лет пять назад...

[sanekplus]

вообще подавать на загран собиралась в МФЦ, теперь думаю надо через МВД делать, в МФЦ же нет возможности выбрать написание фамилии и не ознакомят даже. Уже по факту когда получу узнаю.
Как с этим вопросом обстоят дела в Питере?

Если не лень 2 раза съездить на Красного Текстильщика, то лучше всего делать там. При подаче документов вас фотографируют и показывают на экране как будет выглядеть первая страница паспорта, спрашивают все ли вас устраивает, там в том числе отображается и фамилия, исправляют на лету.

[Bogdanova.marine]

Про загран паспорт всё понятно:)
А как можно добиться верной транслитерации латиницей в гражданском паспорте (под фоткой идёт строка с латиницей), кто-то знает?
Русскими буквами французская фамилия мужа написана одним способом, латиницей в гражданском паспорте - транслитерация с русского варианта, а не так, как его фамилия латиницей пишется:(
На загран подала заявление на определенное написание фамилии, а вот в русском ли паспорте это можно изменить? В ФМС мне сказали, что это автоматически выдаётся и никто вручную это изменить не может.. но у одной моей знакомой указано латиницей в русском паспорте верно, как фамилия мужа:)