Практическое применение языка фарси

Шопинг: магазины, сувениры. Рестораны, казино, клубы , нац.кухня. Праздники и фестивали в Ираке Афганистане Йемене. Карты Ирака Афганистана. Курсы валют, где и как менять деньги. Вопросы безопасности. Медицина, SPA и массаж. Спорт, рыбалка и т.д. Работа и проживание, курсы иностранных языков.

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Re: Практическое применение языка фарси

Сообщение: #21

Сообщение polynesian » 19 ноя 2014, 10:27

мой, моё - отдельного слова нет, принадлежность выражается двумя способами
1. существительное+изафет+"я", например, отаѓ-е мäн - "моя комната", дуст-е мäн -"мой друг", наме-йе мäн - мое письмо
2. существительное+именной суффикс, например, дуст-äм - "мой друг", отаѓ-äм - "моя комната"

я забронировал на ( …) число ваш отель - не отель, а комнату, наверное? -
мäн йекь отаѓ бäра-йе (число) резерв кярде-äм - "я забронировал комнату на (число)"

поэтому - зира
что такое (...)? - (...) чи е? или (...) чи-ст?
Последний раз редактировалось polynesian 19 ноя 2014, 11:08, всего редактировалось 3 раз(а).
Сентябрь 2018 г. - Турция, Бельдиби - Анталья
Апрель 2019 г. - Чехия, Прага - город моей юности / Германия - Дрезден
Сентябрь 2019 г. - Тунис, Джерба - планета Татуин
polynesian
полноправный участник
 
Сообщения: 323
Фото: 568
Регистрация: 01.10.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 56 раз.
Возраст: 55
Страны: 30
Отчеты: 11
Пол: Мужской

Re: Практическое применение языка фарси

Сообщение: #22

Сообщение polynesian » 19 ноя 2014, 10:42

я должен - байäд (для всех лиц одинаково), глагол после "байäд" принимает именную форму в аористе, например, байäд бе-рäв-äм - "я должен идти", байäд хäрф бе-зäн-äм - "я должен поговорить"

из чего состоит это блюдо - что-то вроде ин хорак ба че харбар похтэ шод-э? дословно "это блюдо с какими продуктами приготовлено было?"

говорите медленнее - ахэстэ бе-гу-ид
Сентябрь 2018 г. - Турция, Бельдиби - Анталья
Апрель 2019 г. - Чехия, Прага - город моей юности / Германия - Дрезден
Сентябрь 2019 г. - Тунис, Джерба - планета Татуин
polynesian
полноправный участник
 
Сообщения: 323
Фото: 568
Регистрация: 01.10.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 56 раз.
Возраст: 55
Страны: 30
Отчеты: 11
Пол: Мужской

Re: Практическое применение языка фарси

Сообщение: #23

Сообщение болт » 19 ноя 2014, 20:03

спасибо.
болт
новичок
 
Сообщения: 8
Фото: 1
Регистрация: 02.11.2014
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 39

Re: Практическое применение языка фарси

Сообщение: #24

Сообщение polynesian » 19 ноя 2014, 22:12

для "спасибо" есть кнопочка "спасибо" на сообщении в правом верхнем углу

спасибо
Сентябрь 2018 г. - Турция, Бельдиби - Анталья
Апрель 2019 г. - Чехия, Прага - город моей юности / Германия - Дрезден
Сентябрь 2019 г. - Тунис, Джерба - планета Татуин
polynesian
полноправный участник
 
Сообщения: 323
Фото: 568
Регистрация: 01.10.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 56 раз.
Возраст: 55
Страны: 30
Отчеты: 11
Пол: Мужской

Re: Практическое применение языка фарси

Сообщение: #25

Сообщение polynesian » 17 июн 2015, 18:29

В продолжение темы о замечательных совпадениях в фарси и русском:

äдйал - одеяло
сазан - сазан
мäгз - мозг
эшкаф - шкаф
калäскä - коляска
аджах - очаг
эстакан - стакан
хамут - хомут
калбас - колбаса
чамäдан - чемодан
кампот - компот
суп - суп
сухари - сухари
ростак - росток

ну и упоминавшиеся уже пирашки, которые сразили меня наповал на исфаханской улице (это пончики)
Сентябрь 2018 г. - Турция, Бельдиби - Анталья
Апрель 2019 г. - Чехия, Прага - город моей юности / Германия - Дрезден
Сентябрь 2019 г. - Тунис, Джерба - планета Татуин
polynesian
полноправный участник
 
Сообщения: 323
Фото: 568
Регистрация: 01.10.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 56 раз.
Возраст: 55
Страны: 30
Отчеты: 11
Пол: Мужской

Re: Практическое применение языка фарси

Сообщение: #26

Сообщение Tata2001 » 14 июл 2016, 21:45

Подскажите еще пжст, несколько слов:
поэтому
как?
мне нравится/не нравится
с удовольствием
я готов(а) (в смысле I"m ready)
первый/последний
нож/ложка/вилка

Мы из России-Але РУсия мА? Заранее спасибо.
"Ну что, по коням?" - сказали рюкзаки.
Аватара пользователя
Tata2001
путешественник
 
Сообщения: 1437
Фото: 216
Регистрация: 02.09.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 207 раз.
Поблагодарили: 238 раз.
Возраст: 45
Страны: 61
Отчеты: 9
Пол: Женский

Re: Практическое применение языка фарси

Сообщение: #27

Сообщение polynesian » 18 июл 2016, 23:32

поэтому - бэнабэр ин
как? - четур?
мне нравится/не нравится - дуст дар-ӓм / дуст нӒ-дар-ӓм
с удовольствием - ба кемал-е мейл
я готов(а) (в смысле I"m ready) - амадэ hӓст-ӓм
первый/последний - ӓввӓль / ахэр
нож/ложка/вилка - чаѓу / ѓашоѓ / чӓнгал

Мы из России - Ма ӓз Русйе hӓст-им.
Сентябрь 2018 г. - Турция, Бельдиби - Анталья
Апрель 2019 г. - Чехия, Прага - город моей юности / Германия - Дрезден
Сентябрь 2019 г. - Тунис, Джерба - планета Татуин
polynesian
полноправный участник
 
Сообщения: 323
Фото: 568
Регистрация: 01.10.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 56 раз.
Возраст: 55
Страны: 30
Отчеты: 11
Пол: Мужской

Re: Практическое применение языка фарси

Сообщение: #28

Сообщение Tata2001 » 05 авг 2016, 14:10

Еще чуть-чуть поспрашиваю?
поэтому - бэнабЭр Ин или зирА? Какое то принципиальное различие есть или оба слова общеупотребительны? Ударения я правильно поставила?
Я хочу есть/пить/спать/ехать - михАм .../.../?
я собираюсь - михАйм ? то есть всего в одной букве от "хочу" отличие или я плохо Пимслера на слух воспринимаю?
"Ну что, по коням?" - сказали рюкзаки.
Аватара пользователя
Tata2001
путешественник
 
Сообщения: 1437
Фото: 216
Регистрация: 02.09.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 207 раз.
Поблагодарили: 238 раз.
Возраст: 45
Страны: 61
Отчеты: 9
Пол: Женский

Re: Практическое применение языка фарси

Сообщение: #29

Сообщение polynesian » 08 авг 2016, 01:34

Tata2001 писал(а) 05 авг 2016, 14:10:Еще чуть-чуть поспрашиваю?
поэтому - бэнабЭр Ин или зирА? Какое то принципиальное различие есть или оба слова общеупотребительны? Ударения я правильно поставила?
Ударение правильно. Я пока на "чувствую" язык глубоко, поэтому пока для меня в переводе "бэнабэр ин" это "поэтому", а "зира" - "потому что" в ответ на вопрос "чера" - "почему?"
Tata2001 писал(а) 05 авг 2016, 14:10: Я хочу есть/пить/спать/ехать - михАм .../.../?
я собираюсь - михАйм ? то есть всего в одной букве от "хочу" отличие или я плохо Пимслера на слух воспринимаю?

Наверное, плохо слышите. В обоих случаях должно быть "михАм", а "михАим" это "мы хотим, собираемся".
Сентябрь 2018 г. - Турция, Бельдиби - Анталья
Апрель 2019 г. - Чехия, Прага - город моей юности / Германия - Дрезден
Сентябрь 2019 г. - Тунис, Джерба - планета Татуин
polynesian
полноправный участник
 
Сообщения: 323
Фото: 568
Регистрация: 01.10.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 56 раз.
Возраст: 55
Страны: 30
Отчеты: 11
Пол: Мужской

Re: Практическое применение языка фарси

Сообщение: #30

Сообщение vokk » 08 авг 2016, 07:43

Ударение не падает на изафет и притяжательные суффиксы?
vokk
почетный путешественник
 
Сообщения: 3103
Фото: 8
Регистрация: 10.05.2014
Город: Урюпинск
Благодарил (а): 522 раз.
Поблагодарили: 292 раз.
Возраст: 59
Страны: 23
Пол: Мужской

Re: Практическое применение языка фарси

Сообщение: #31

Сообщение Tata2001 » 08 авг 2016, 08:59

Еще про глаголы есть/пить/спать/ехать подскажите пжст:
Tata2001 писал(а) 05 авг 2016, 14:10: Я хочу есть/пить/спать/ехать - михАм .../.../...?
"Ну что, по коням?" - сказали рюкзаки.
Аватара пользователя
Tata2001
путешественник
 
Сообщения: 1437
Фото: 216
Регистрация: 02.09.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 207 раз.
Поблагодарили: 238 раз.
Возраст: 45
Страны: 61
Отчеты: 9
Пол: Женский

Re: Практическое применение языка фарси

Сообщение: #32

Сообщение polynesian » 08 авг 2016, 16:15

vokk писал(а) 08 авг 2016, 07:43:Ударение не падает на изафет и притяжательные суффиксы?


В слове михА-м А не часть притяжательного суффикса, а разговорное стяжение из литературного михАh-ӓм. В разговорной форме от притяжательного суффикса осталась только .
Последний раз редактировалось polynesian 08 авг 2016, 16:21, всего редактировалось 1 раз.
Сентябрь 2018 г. - Турция, Бельдиби - Анталья
Апрель 2019 г. - Чехия, Прага - город моей юности / Германия - Дрезден
Сентябрь 2019 г. - Тунис, Джерба - планета Татуин
polynesian
полноправный участник
 
Сообщения: 323
Фото: 568
Регистрация: 01.10.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 56 раз.
Возраст: 55
Страны: 30
Отчеты: 11
Пол: Мужской

Re: Практическое применение языка фарси

Сообщение: #33

Сообщение polynesian » 08 авг 2016, 16:19

Tata2001 писал(а) 08 авг 2016, 08:59:Еще про глаголы есть/пить/спать/ехать подскажите пжст:
Tata2001 писал(а) 05 авг 2016, 14:10: Я хочу есть/пить/спать/ехать - михАм .../.../...?


После михАм идет аорист в первом лице ед.ч.

МихА-м бе-хор-ӓм (хочу есть), михА-м бе-нуш-ӓм (хочу пить), михА-м бе-хаб-ӓм (хочу спать), михА-м бе-рӓв-ӓм (хочу ехать)

Для первых двух есть попроще варианты: гороснЭ hӓст-ӓм (я голоден), тэшнЕ hӓст-ӓм (хочу пить)
Сентябрь 2018 г. - Турция, Бельдиби - Анталья
Апрель 2019 г. - Чехия, Прага - город моей юности / Германия - Дрезден
Сентябрь 2019 г. - Тунис, Джерба - планета Татуин
polynesian
полноправный участник
 
Сообщения: 323
Фото: 568
Регистрация: 01.10.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 56 раз.
Возраст: 55
Страны: 30
Отчеты: 11
Пол: Мужской

Пред.



Список форумовБЛИЖНИЙ ВОСТОК форумАфганистан, Ирак, Йемен, ПакистанШопинг, рестораны: Йемен, Афганистан, Пакистан, Ирак



Включить мобильный стиль