Как сохранить английский язык у детей при переезде

[Arietta]

Всем привет,
Может кто то сталкивался. Дети (8 и 10 лет), всю сознательную жизнь живут в англоговорящий среде (русский только дома), школа, друзья, секции - все на англ. Но русским я с ними занималась всегда. Дети билингвы (у старшей языки равносильны, у младшего слегка доминирует английский).
Переезжаем в Россию. Идут в русскую школу. Вопрос - как сохранить английский на уровне родного?

[senator]

Вот тут 20 страниц методик...
Сохранение русского языка у детей после переезда

[Arietta]

У нас обратная проблема. Нам надо сохранить английский при русском социума и при чисто русской семье.

[Rezoner]

обратная проблема

- те же вопросы, те же ответы. Если в школе английский будет только как иностранный, дети его "как родной" не сохранят. Лексика расширяется, и будет расширяться на русском, в школе. даже если вы будете только по-английски говорить дома. Но хороший английский у них без сомнения останется. Книги, фильмы, компьютерные игры на английском. В конце концов, можно найти хорошую языковую школу в Москве

[Winkey]

Языковый клуб для детей и подростков.

[Arietta]

Где бы найти языковой клуб?

В школе будет сильный англ + носитель языка раза 3 в неделю (знаю что мало все равно), плюс читают, занимаются по американской комп программе и все каникулы в среде будут. Но все равно боюсь будет как иностранный. Мне интересно у кого то был такой опыт вообще.

[senator]

Где бы найти языковой клуб?

Arlekino
Address: Verkhnaya Radishchevskaya ul., 19/3
Metro: Taganskaya
Tel: +7 (495) 915-1106, 915-1107
E-mail: arlecino@arlecino.com
Web: http://www.arlecino.com
Play area fully covered with soft tatami. Restaurant, cafe, performances.
Baby Club
Address: Trekhprudny per., 11/13, str. 2
Metro: Mayakovskaya
Tel: +7 (495) 609-0708
E-mail: welcome@baby-club.ru
Web: http://www.baby-club.ru
Preschool educational center and part-time nursery in the city centre. Small groups. Activities for babies from 8 to 24 months, for toddlers from 2 to 4 y.o., preschool classes from 4 to 6 y.o. Art and art history, dancing, music, chess from 2 to 12 y.o. Special English language classes with native speaker from 2 to 12 y.o. Working hours 10:00 to 20:00 from Monday to Saturday. Open all summer long.
Butterfly Cooking Club
E-mail: kritiw@yahoo.com
Cooking classes.
Children Centre Neposeda
Address: Kholodilny per., 3, Roll Hall
Metro: Tulskaya
Tel: +7 (495) 255-0111
Web: http://www.rollholl.ru/rus/kids.php
Children's Choir Studio Vesnyashka
Address: Ogorodnoi Slobody per., 6
House of Pioneers
Metro: Chistye Prudy
Tel: +7 (495) 621-3370
Fax: +7 (495) 628-4151
Web: http://www.vesnianka.ru
Chitaika Children’s Center
Address: Ostozhenka ul., 7/1
Metro: Kropotkinskaya
Tel: +7 (495) 744-7750
E-mail: olesya@chitaika.org
Web: http://www.chitaika.org
Preschool educational center and mini-nursery. Small groups. Open for 1,5-7 year olds. You can leave your child for an hour or for half a day from 10:00 to 14:00 from Monday to Sunday. Infant, Toddler and Primary programs. Music, dancing, sport, art, Russian as a foreign language, theatre performances, creative workshops. Week-end programmes for the whole family.
Creative Workshops
Address: 4th Syromyatnichesky per., 1, str. 6
Metro: Kurskaya
Tel: +7 (495) 782-5187
E-mail: reception@tvorchmaster.ru
Web: tvorchmaster.ru
Creative Workshops for children of all ages. Classes - painting, collage, modelling, animation, audio- and video editing, wool fulling, theatre. Weekends – concerts, puppet shows. Free schedule. Full-time stay is available (lunch at Tsurtsum cafe, walks, exhibitions or football). Masters - artists, musicians, professionally trained teachers. English-speaking children are regular guests. Newcomers are welcome.
Derevo Skazok
Address: Novopeschanaya ul., 24
Metro: Oktyabrskoye Pole
Tel: 8 929 9052801
E-mail: info@derevoskazok.ru
Web: http://www.derevoskazok.ru
Fantasy Park
Address: Lublinskaya ul., 100
Metro: Marino
Tel: +7 (495) 641-3451
Web: http://www.fpark.ru
Aqua park, entertainment, game machines. Rollerdrome.
Green Doors
Address: Ferganskaya ul., 13, korp. 1, 1st floor
Metro: Vykhino
Tel: 8 916 2556500
E-mail: zelenaja_dverca@mail.ru
Web: greendoor1995.ru
Gymboree Play & Music Center
Address: Maly Savvinskiy per., 23, str. 1
Metro: Sportivnaya
Tel: +7 (499) 678-2301
E-mail: hamovniki.gymboreeclasses.ru

Address: Leningradskiy prosp., 31A, str. 1
Metro: Dinamo
Tel: +7 (499) 750-0156
E-mail: dinamo.gymboreeclasses.ru

Web: hamovniki.gymboreeclasses.ru
Jungle Club
Address: Chertanovskaya ul., 9/8
Metro: Chertanovskaya
Tel: +7 (495) 314-7543, 998-4342
Fax: +7 (495) 314-7543
E-mail: jungleclub@bk.ru
Web: club-jungle.ru
Huge, three-level labyrinth city, ball pool, punching bags, slides, suspended bridges, obstacle course, bungee jump, soft room with dolls and toys, game machines, bars, billiard, clowns, jugglers, magicians.
Ogo-Gorod
Address: Pavlovskaya ul., 18
Metro: Tulskaya
Tel: +7 (495) 212-9043, 8 926 0008815
E-mail: ogogorod@mirdetstva.ru
Web: ogogorod.ru
Early years programmes, entertainment area, children's psychologist, family cafe, shop. Russian.
Osminozhka
Address: Akademika Pilugina ul., 10
Metro: Novye Cheryomushki
Tel: +7 (499) 132-7540
Children's cafe. Supervised entertainment (ages +1). Toys, coloring tables, tables games, karaore, Play Station. Sat 18:00-19:00 - "Magic Hour" (competitions, games), Sun 17:00-20:00 - clowns. Parties are organised.
Ostrov (Island)
Address: Orekhoviy bulv., 22a, 3rd floor, TC
Metro: Krasnogvardeiskaya
Tel: +7 (495) 775-9614
E-mail: ostrov121@ХУЙ в ПЛАЩЕ

Address: Varshavskoe shosse, 95, korp. 1, 3rd floor
Metro: Chertanovskaya
Tel: +7 (495) 646-2886
E-mail: ostrov121@ХУЙ в ПЛАЩЕ

Address: Novoyasenevsky prosp., 1, 3rd floor, TC
Metro: Tyoply Stan
Tel: +7 (499) 550-1939
E-mail: ostrov121@ХУЙ в ПЛАЩЕ

Web: http://www.clubostrov.ru
Five-level labyrinth, slides, games, cafe.
Pampa Green
Address: Myasnitskaya ul., 13
Metro: Chistye Prudy
Tel: +7 (495) 621-0360
E-mail: ostrova@pampagreen.ru
Web: http://www.pampagreen.ru
Smilik
Address: Pyrieva ul., 9, korp. 1
Metro: Park Pobedy
Tel: +7 (499) 783-0774
Web: http://www.smilik-club.ru
Montessori Preschool in the city centre. Part time places for children (3-6 y.o.) Full time nursery. Activities for babies from 8 to 12 months and for toddlers from 1 to 3 y.o. Each session has different emphasis e.g. arts and crafts, dancing, music, sensorial, play, theatre, logic, world around us. Cultures and customs of the children are respected and promoted. Carefully organized child-centered environment. Independence and freedom of choice are emphasized, along with individualized attention by English-speaking teachers. Open all summer long.
Weekend Daycare
Address: Bolshoy Afanasievsky per., 41
Metro: Arbatskaya
Tel: +7 (495) 697-2006
Fax: +7 (495) 697-1861
E-mail: arbat@ptitcref.com
Web: http://www.ptitcref.ru
Now Ptit Cref – the trilingual children's centre in the Stary Arbat area – is open for kids on weekends! Leave your child for an hour or for the whole day – and he or she will spend the whole time playing cheerful games with contemporaries and professional animators! The club is opened from 10:00 till 20:00 on Saturdays and Sundays. Animated private birthday parties for children are also available in the game room of our center.

[Arietta]

Огромное спасибо!

[vezza]

Есть в России средние общеобразовательные школы с программой международного бакалавриата IB.
В данных школах помимо простых уроков английского языка общеобразовательные предметы преподают на английском языке. Физика на английском, математика... и т.д. Сначала пол дня уроки на русском, вторую половину на английском, как то так.
Так же в этих школах обычно много преподавателей носителей языка и много учащихся иностранцев со свободным английским.

Единственный минус- обучение платное и достаточно дорогое.
Почитайте про международный бакалавриат.

[GouRou]

Пусть больше смотрят мультиков/сериалов/фильмов на английском. У меня один сербский товарищ говорит как американец вообще без акцента, хоть никогда в англоязычных странах не жил, говорит что потому что всё детство смотрел англоязычные передачи по телевизору (там у них они не дублируются а просто с субтитрами).

[VGrisha]

Мне кажется, что при отсутствии достаточной мотивации все это потихоньку заглохнет, во всяком случае в детском возрасте.
В вашей прошлой, англоязычной стране, развитие языка было естественным (дома русский, дабы общаться с вами, а на улице/школе и пр. - английский). И это была жизненная необходимость.
А сейчас детям будет предложено искусственное поддержание уровня или развитие его. Мы все достаточно ленивы и находим причины избегать трудностей, если только возможно.
Если вкус к чтению у них еще не выработался (все-таки мало лет), то и английскую книгу они в руки не возьмут сами, а ваше желание будет расценено, как помеха в жизни.
Ну а мультфильмы - сколько толку от них?
Так что ищите способы естественного приложения нынешних знаний, а не учебу.

[Arietta]

Читают они взахлёб, особенно на английском. С этим проблем нет. Дочку вообще не оттянешь от книг , но на книгах язык не сохранишь

[GouRou]

Читают они взахлёб, особенно на английском. С этим проблем нет. Дочку вообще не оттянешь от книг , но на книгах язык не сохранишь

По крайней мере письменный язык точно сохранится. У меня такая ситуация с русским, я много книг читал (родственники в посылках присылали), но практики разговорного языка практически не было (даже те друзья, что были иммигрантами из экс-советских стран, предпочитали в повседневном общении использовать английский), тогда интернет был медленный и фильмов/сериалов скачать было не возможно, разве что изредка кто-то новые видеокассеты одалживал. Как результат, письменный язык ещё ничего (учитывая, что я в российской школе учился только в первом и втором классе), а разговорный со многими ошибками (и выраженным акцентом).

[Arietta]

Пишете вы шикарно. Как можно совершенно правильно писать и иметь проблемы с разговорным. Интересно. . Спасибо за ваш комментарий. Есть о чем задуматься. Чтения у них примерно по часу в день. Дочь читает 7 б книгу Гарри Поттера .

[GouRou]

Как можно совершенно правильно писать и иметь проблемы с разговорным.

Когда пишешь, больше времени чтобы подумать, как будет правильно а как нет.. к тому же, помогает орфографический корректор)

[jvc568]

Всем привет,
Может кто то сталкивался. Дети (8 и 10 лет), всю сознательную жизнь живут в англоговорящий среде (русский только дома), школа, друзья, секции - все на англ. Но русским я с ними занималась всегда. Дети билингвы (у старшей языки равносильны, у младшего слегка доминирует английский).
Переезжаем в Россию. Идут в русскую школу. Вопрос - как сохранить английский на уровне родного?

А как к переезду относятся сами дети? А то у меня младший сын тоже англоязычный нэйтив спикер и если бы я вдруг даже чисто гипотетически предложил бы ему переехать на ПМЖ в РФ (да и в большинство любых других стран мира), он бы мне такую революцию устроил что Октябрський переворот 1917 года мне бы потом детским садом показался. Обычно англоязычные дети, нейтив-спикеры, особенно старше 7-8 лет, категорически оказываются переезжать в другие страны, особенно если это не англоязычные страны. С одной стороны у них уже сформирован свой круг друзей и интересов, а с другой стороны они панически боятся переходить на какой-то новый язык. И так лет до 18, пока не повзрослеют.

[mvvkk]

Дети (8 и 10 лет)

Маленькие очень дети еще - быстро английский забудут, если дополнительных усилий не прикладывать. Вы в процентном отношении это рассматривайте - если удасться сохранить 50-50 англ- русский. то bilingual, если один язык будет перевешивать по общению - то этот язык и будет родным, если до 13 лет в страну вьехали (12-13 лет - это critical period для формирования языка, после него никакой язык как родной не выучишь).