Сием Рип 4 дня, Сианук 4 дня, Пном Пень 2 дня, БКК 3 дня

[Aegis]

не сложился отчет

[JohnsonF]

Перенесено в "Азиатские дневники"

[Юрий__]

Несколько слов об английском. Первые 5 дней у меня было ощущение, что мой английский гораздо хуже, чем я о нем думал, либо что все местные владеют английским ну совершенно отвратительно. Нередко для того, что бы мы с моим местным собеседником поняли друг друга приходилось по несколько раз повторять, переспрашивать, упрощать лексикон и построение фраз почти до уровня Эллочки-людоедки. Но добравшись до Сиануквилля и премило пообщавшись с голландкой – хозяйкой гестхауса я понял, что дело не в моем английском. Вывод я сделал такой: все дело в принципиальных различиях фонетики тайского и еще в большей степени кхмерского отличается от европейской. Различный набор звуков. Многие из которых являются практически не воспроизводимыми для тайцев и кхмеров, по крайней мере для большинства из них, не изучавших английский долго и профессионально. «ш» или «sh» - это один из примеров. «ю го са?» «ю вант сут?» до меня не сразу дошло, что «са» это всего лишь shower, а «сут» - shoot. Множество фонетических особенностей я обнаружил позже, обучая в пляжном режиме местную очаровательную девушку английскому

никогда раньше не слышали слово "тайглиш"?