Тайский гимн

[VASO94]

Всем здравствуйте!Не знаю к чему,случайно прочитал на другом сайте(а может было и здесь,но поиск молчит).Оказывается,тайский национальный гимн был отредактирован в 1902 году русским композитором Петром Щуровским и именно его версия используется и по сей день.Проверил-правда.Вот интересно,что его так вдохновило?Неужели поход по WS или Бангле? Как он туда попал,по турпакету или как все нормальные люди(тогда это первый AWD-шник)? Почем тогда была морковь?

[Гость]

Оказывается,тайский национальный гимн был отредактирован в 1902 году русским композитором Петром Щуровским и именно его версия используется и по сей день

Не национальный, а королевский:
http://www.nationalanthems.info/th%5E.htm

____________

Вот официальная версия истории королевского гимна, Щуровского в ней нет:
http://www.thaiembassy.sg/en/history-ro ... m-thailand

[Alex44]

Почему же тогда его нет, если он его редактировал?

[Гость]

https://forum.awd.ru/viewtopic.php?t=409 ... 3983405aab

[Гость]

Вообще есть некая странность в этой истории.
Одни источники говорят, что он автор.
Другие, что только отредактировал.
А тайцы вообще о нём почему-то не вспоминают.

[Mike186]

"..составил и отредактировал сборник национальных гимнов восьмидесяти стран мира..." - гимн Таиланда внесённый в сборник, существует и поныне - наверное, правильнее будет так понять

https://forum.awd.ru/viewtopic.php?t=409 ... 3983405aab

[roos]

http://www.nationalanthems.us/forum/YaB ... 1096044992 Куча вариантов исполнения

[roos]

Если говорить о Национальном Гимне, то вот мой корявенький перевод:

Нация состоит из Тайцев
Вся страна принадлежит Тайцам, каждый уголк нашей земли
Тайцы установили свои правила на родной земле,
потому что Тайцы всегда были сплочены.
Мы, тайцы, храним мир, но всегда готовы к войне,
Никому не позволим посягать на нашу свободу.
Каждая капля крови жертвуется нашей стране.

Национальный Гимн проигрывается каждое утро при поднятии флага в 8:00 и в 6:00 вечера, когда флаг спускают, а так же на всех церемониях и мероприятиях национального характера.

[Гость]

Ещё один вариант (не моё):

Тайланд един, как кровь и тело едины
Вся страна принадлежит тайцам до самых крайних уголков, где живут тайцы,
Которые объединены в один народ,
Которые любят мир, но не боятся сражаться,
Которые никогда не позволят отнять у них независимость и посвятят каждую каплю своей крови борьбе за свободу Родины, и будут с гордостью служить ей до полной победы.

[AlexMF]

Тайская страница Википедии говорит о том, что нынешний королевский гимн был написан Щуровским.
С 1888-го года по 1932-й он был государственным гимном королевства Сиам, потом гос.гимном стала другая песня, а гимн, написанный на музыку Щуровского стал официальным королевским гимном.
[url]http://th.wikipedia.org/wiki/สรรเสริญพระบารมี[/url]

[Yuk1mura]

насчет происхождения уже сказали, но меня потрясло также исполнение... или его слушание тайцами:
гуляю по Депрозит Маркету, народу толпа, по радио что-то начали говорить по тайски, потом заиграла музыка, я автоматически продолжаю двигаться, и краем глаза замечаю, что народ перестает двигаться. останавливаюсь, поворачиваюсь и вижу, что все повернулись к репродуктору, и слушают эту музыку... понимаю что остановился вовремя )) постоял вместе со всеми, послушал ... с последними звуками - народ посмотрел на меня одобрительно - типа, молодец, остановился, внимательно послушал - и все двинулись дальше...

насколько реакция тайцев является заученной или они и правда настолько уважают гимн, что действуют как один человек?

интересно, а если бы я краем глаза не увидел что народ остановился и протормозил двигаясь в одиночку - рынок все-таки - какая бы реакция была ?


ps: хочется написать личное сообщение AlexMF по поводу изучения тайского в Питере, но пока не набрал сообщений, если можно напишите в личку плиз )

[Боромотрайлоканат]

Щуровский подготовил свою редакцию 80 гимнов разных стран для сборника гимнов, в их числе был и тайский (тогда нынешний королевский гимн был государственным)

[Боромотрайлоканат]

Королевский гимн написан не Щуровским, это распространенное заблуждение. Он составлен из двух мелодий: тайской традиционной Sarasern Phabarami времен Рамы 1 и английской God Save the Queen, адаптированных для духового оркестра капельмейстером оркестра мистером Hevutzen по личной просьбе короля Рамы 5 после его визита в Сингапур в 1871 году. Щуровский создал свою редакцию гимна в рамках работы над сборником из 80 гимнов разных стран

[Catapulta]

Если говорить о Национальном Гимне, то вот мой корявенький перевод:

Нация состоит из Тайцев
Вся страна принадлежит Тайцам, каждый уголк нашей земли
Тайцы установили свои правила на родной земле,
потому что Тайцы всегда были сплочены.
Мы, тайцы, храним мир, но всегда готовы к войне,
Никому не позволим посягать на нашу свободу.
Каждая капля крови жертвуется нашей стране.

Национальный Гимн проигрывается каждое утро при поднятии флага в 8:00 и в 6:00 вечера, когда флаг спускают, а так же на всех церемониях и мероприятиях национального характера.

И ведь все слова - чистая правда...

[Catapulta]

...
действуют как один человек?
...

Тайцы живут как одна большая семья.

[Sergey22]

Мы, тайцы, храним мир, но всегда готовы к войне,Никому не позволим посягать на нашу свободу.Каждая капля крови жертвуется нашей стране.

И ведь все слова - чистая правда...

Ну да, особенно учитывая "героическую борьбу" с японскими захватчиками во второй мировой

[Catapulta]

Сучье было время, Сергей, кто может похвастать теми годами?
Тех же японцев развели на ПХ, как лохов у станка.