Помогите перевести с тайского на русский

Цены в Таиланде, погода и сезон дождей в Таиланде, другие общие вопросы: интернет и сотовая связь в Тайланде. Средние и текущие цены в Тайланде. Фрукты Тайланда, которые стоит попробовать. Стоит ли учить тайский язык.

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #141

Сообщение AlexMF » 21 фев 2016, 01:22

Ну, там же и картинка есть. Типа, съешь таблетку, и в силу вступает запрет на вход в туалет. ))
Это от поноса таблетки.
เที่ยวให้สนุก
Аватара пользователя
AlexMF
Старожил
 
Сообщения: 2029
Фото: 15
Регистрация: 03.10.2006
Город: Thailand
Благодарил (а): 19 раз.
Поблагодарили: 133 раз.
Возраст: 51
Страны: 25
Отчеты: 7
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #142

Сообщение audry » 04 мар 2016, 13:25

всем привет.
помогите пожалуйста корректно перевести с тайского на английский имя, фамилию (нужно для почтового отправления).
วรรณา พันทสอน
предположительно, Wanna Pantasom
audry
новичок
 
Сообщения: 33
Регистрация: 25.10.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 33
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #143

Сообщение AlexMF » 04 мар 2016, 16:05

Wanna Pantason
เที่ยวให้สนุก
Аватара пользователя
AlexMF
Старожил
 
Сообщения: 2029
Фото: 15
Регистрация: 03.10.2006
Город: Thailand
Благодарил (а): 19 раз.
Поблагодарили: 133 раз.
Возраст: 51
Страны: 25
Отчеты: 7
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #144

Сообщение А.П. » 10 мар 2016, 21:11

Помогите перевести с тайского на русский
Здравствуйте.Долго мучился с переводчиком-ничего не вышло.
Заранее спасибо.
А.П.
новичок
 
Сообщения: 19
Фото: 0
Регистрация: 25.08.2012
Город: Нижний Новгород
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 59
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #145

Сообщение ParanoidAndroid » 11 мар 2016, 05:07

Вьюпойнт ->
จุดชมวิว
Аватара пользователя
ParanoidAndroid
путешественник
 
Сообщения: 1583
Фото: 3
Регистрация: 26.06.2012
Город: Angel City, ประเวศ
Благодарил (а): 7 раз.
Поблагодарили: 224 раз.
Возраст: 47
Страны: 35
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #146

Сообщение subcreator » 12 апр 2016, 20:28

Помогите перевести, гугл-переводчик выдает ерунду - The drive through samples
Помогите перевести с тайского на русский
Смотрите, я вижу здесь своих отца и мать. Смотрите, я вижу, здесь сидят мои усопшие родственники. Смотрите, вот мой хозяин, он восседает в раю. Рай такой красивый, такой зеленый. С моим хозяином его боевые товарищи и другие храбрые воины. Он зовет меня, так несите же меня к нему!
Аватара пользователя
subcreator
участник
 
Сообщения: 63
Фото: 14
Регистрация: 09.04.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Возраст: 40
Страны: 6
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #147

Сообщение algernon » 12 апр 2016, 20:50

subcreator писал(а) 12 апр 2016, 20:28:Помогите перевести

สรรพสัตว์ /саппасат/ - фауна
algernon
полноправный участник
 
Сообщения: 353
Регистрация: 12.11.2004
Город: Покинул форум
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 70 раз.
Возраст: 47
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #148

Сообщение subcreator » 12 апр 2016, 22:51

algernon писал(а) 12 апр 2016, 20:50:
subcreator писал(а) 12 апр 2016, 20:28:Помогите перевести

สรรพสัตว์ /саппасат/ - фауна

хм, странное выражение в контексте фильма, но спасибо!
Смотрите, я вижу здесь своих отца и мать. Смотрите, я вижу, здесь сидят мои усопшие родственники. Смотрите, вот мой хозяин, он восседает в раю. Рай такой красивый, такой зеленый. С моим хозяином его боевые товарищи и другие храбрые воины. Он зовет меня, так несите же меня к нему!
Аватара пользователя
subcreator
участник
 
Сообщения: 63
Фото: 14
Регистрация: 09.04.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Возраст: 40
Страны: 6
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #149

Сообщение Александр22 » 13 апр 2016, 07:02

Born to be wild
Аватара пользователя
Александр22
почетный путешественник
 
Сообщения: 2732
Фото: 8
Регистрация: 17.12.2008
Город: Munich
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 181 раз.
Возраст: 60
Страны: 24

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #150

Сообщение ParanoidAndroid » 13 апр 2016, 11:33

хз. Мои тайцы прикалываются над этой татухой. Что-то типа "куринная лапша" иероглифами, только на тайском.
Там именно царство животных, а никак не индивидуальность "один из...".
Как лаконично перевел algernon - фауна.
Аватара пользователя
ParanoidAndroid
путешественник
 
Сообщения: 1583
Фото: 3
Регистрация: 26.06.2012
Город: Angel City, ประเวศ
Благодарил (а): 7 раз.
Поблагодарили: 224 раз.
Возраст: 47
Страны: 35
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #151

Сообщение Александр22 » 13 апр 2016, 20:33

это заклинание สัพเพ สัตตา в иносказательной форме
Аватара пользователя
Александр22
почетный путешественник
 
Сообщения: 2732
Фото: 8
Регистрация: 17.12.2008
Город: Munich
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 181 раз.
Возраст: 60
Страны: 24

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #152

Сообщение McDee » 28 апр 2016, 16:34

Подскажите, пожалуйста, за что штраф?
McDee
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 28.04.2016
Город: Бангкок
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 34

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #153

Сообщение algernon » 28 апр 2016, 18:20

В протоколе ขับรถโดยไม่มีใบอนุญาต. Конкретно в этом случае Гугл переводит верно Помогите перевести с тайского на русский
Последний раз редактировалось algernon 26 июн 2016, 16:48, всего редактировалось 1 раз.
algernon
полноправный участник
 
Сообщения: 353
Регистрация: 12.11.2004
Город: Покинул форум
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 70 раз.
Возраст: 47
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #154

Сообщение Colt » 28 апр 2016, 18:30

algernon
Вождение без лицензии
Живу, как нравится..
Аватара пользователя
Colt
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 7608
Фото: 1311
Регистрация: 23.10.2009
Город: Е-бург
Благодарил (а): 409 раз.
Поблагодарили: 905 раз.
Возраст: 56
Страны: 33
Отчеты: 16
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #155

Сообщение dragonal » 10 июн 2016, 14:49

Помогите перевести
Вложения
Помогите перевести с тайского на русский
Помогите перевести с тайского на русский
dragonal
участник
 
Сообщения: 180
Регистрация: 17.01.2014
Город: Ростов-на-Дону
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 42
Страны: 4
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #156

Сообщение Oleg Cosmopolit » 10 июн 2016, 14:55

Это стихи?
Перевел гуглом:
Думаю об этом
Я хотел плотно прижаться щека к щеке.
И делать это очень долго,
Пока не превратимся в пыль.
Oleg Cosmopolit
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 10126
Регистрация: 13.06.2012
Город: Fairytale
Благодарил (а): 19 раз.
Поблагодарили: 1539 раз.
Возраст: 61
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #157

Сообщение dragonal » 10 июн 2016, 15:05

Спасибо, наверное стихи.И даже хочется думать , что обо мне.Картинку моя девочка запостила в ФБ.А сообщение над картинкой гугл перевел так "Люблю, не люблю я ничего не понимаю. Осторожно."
Это было просто в статусе, никому не адресовано, так что также как я , могут еще полсотни фарангов подумать.А как картинку в гугл сувать, чтоб перевел?
dragonal
участник
 
Сообщения: 180
Регистрация: 17.01.2014
Город: Ростов-на-Дону
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 42
Страны: 4
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #158

Сообщение algernon » 10 июн 2016, 15:28

dragonal писал(а) 10 июн 2016, 14:49:Помогите перевести

Очень скучаю. Хочу крепко-крепко обнять, поцеловать в щёчку. Быть вместе долго-долго и всем заниматься вдвоём.
Слово на фоне - любим(ый)ая
algernon
полноправный участник
 
Сообщения: 353
Регистрация: 12.11.2004
Город: Покинул форум
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 70 раз.
Возраст: 47
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #159

Сообщение dragonal » 10 июн 2016, 15:44

algernon писал(а) 10 июн 2016, 15:28:Слово на фоне - любим(ый)ая


Слово на фоне , как я понял - แฟน .Гугл переводит, как подруга, значит все-таки про девушку?
dragonal
участник
 
Сообщения: 180
Регистрация: 17.01.2014
Город: Ростов-на-Дону
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 42
Страны: 4
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #160

Сообщение algernon » 10 июн 2016, 15:59

แฟน - это то, что я написал. Может быть и девочкой и мальчиком. Сам текст бесполый
algernon
полноправный участник
 
Сообщения: 353
Регистрация: 12.11.2004
Город: Покинул форум
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 70 раз.
Возраст: 47
Пол: Мужской

Пред.След.



Список форумовАзия ::: туристический форум об АзииТАИЛАНД от А до Я : Всё об отдыхе в ТайландеЦены в Таиланде. Погода, сезон дождей в Тайланде. Общие вопросы.





Включить мобильный стиль