Ria Formosa:
А можно подумать, что море:
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2
Нахожусь сейчас в Фаро.
kostja писал(а) 06 янв 2013, 10:24:Faro - Фару
alexbots писал(а) 06 янв 2013, 13:43:Наверное, вы правы. Меня ввели в заблуждение гугл-карты
kostja писал(а) 06 янв 2013, 10:24:Нахожусь сейчас в Фаро.
Faro - Фару
Porto - Порту
São Paulo - Сан-Па́улу
sacar59 писал(а) 10 янв 2013, 15:56:ага... из того же ряда: МАсква...шЫшка... печЬка...
ДАВАЙТЕ НЕ БУДЕМ БАНАЛЬНОЕ НЕЗНАНИЕ ПРАВИЛ РУССКОГО ЯЗЫКА ВОЗВОДИТЬ НА ПЬЕДЕСТАЛ . ЭТО ЖЕ ПРАВИЛА 5-6 КЛАССА! (ой- даже во 2-3!!!)
2.3.1. Правописание безударных гласных в корне
Правило Примеры
.....
4. Если правописание гласного в безударном положении нельзя проверить ударным положением, то написание гласного надо запомнить (или проверить его написание по словарю). Возражать, наваждение, аромат, панорама, лабиринт, лотерея, бетон, кастрюля, привилегия, этикет.
Вы знаете, такие вот "ученые" легким росчерком пера из Кузнецова сделали Коваля...
kostja писал(а) 10 янв 2013, 17:02:Я не понял, к чему и для кого эта вся тирада была написана.
kostja писал(а) 17 мар 2013, 20:18:Ну русское название города Фару совпадает с португальским произношением.
DPV писал(а) 17 мар 2013, 20:32:А вот тут не соглашусь. Мы же пишем не Пари или Тексез, а Париж и Техас, хотя французы и американцы так не произносят. Или, к примеру, аргентинская провинция Jujui в русскоязычных атласах указана как Жужуй, хотя угадайте с трех раз, как сами аргентинцы его произносят?
Нужно писать"Порту" не потому, что португальцы так произносят, а потому, что именно такое написание было определено "Роскартографией". В названии географических объектов не допускается отсебятина. В атласах, учебниках, на картах употребляются единые названия.
kostja писал(а) 17 мар 2013, 20:51:Дело в том, что географические названия в русском языке могут быть либо уникальными (как в случае с Парижем), так и совпадающие по звучанию с иностранными.
Список форумов ‹ ЕВРОПА форум ‹ ПОРТУГАЛИЯ форум ‹ Отзывы Португалия. Отдых в Португалии