Виза в паспорт на девичью фамилию

[mauerlat]

Доброго времени суток!
Ситуация такая: Я и моя жена - архитекторы. Швейцарская мебельная фирма пригласила на 4 дня на свое производство. Поездка запланирована на 12 апреля. Жена после замужества(пол года назад) не успела сменить загранник, но решили все равно подать на визу прикрепив свидетельство о браке и сопроводительное письмо. Сегодня мне дали визу на три месяца, а жене вернули паспорт с письмом, в котором написано: "The visa application can't be treated. You are invited to apply for a new international passport with your correct Family name". В самом паспорте никакой отметки об отказе нет.
Соответственно первый вопрос: Означает ли это полноценный отказ в визе или просто не приняли документы и они ждут теперь от нее новый паспорт чтобы дорассмотреть ее дело?
И еще: Есть ли смысл попробовать подаваться на шенгенскую визу в ту страну, где не нужен российский паспорт с заграником на девичью фамилию?
Заранее спасибо!

[m.e.g]

Означает ли это полноценный отказ в визе или просто не приняли документы и они ждут теперь от нее новый паспорт чтобы дорассмотреть ее дело?

Документы ведь приняли? Рассматривали. Вы получили отказ.
Вы можете снова подать документы, исправив недостатки. И снова оплатив визовый сбор.

Есть ли смысл попробовать подаваться на шенгенскую визу в ту страну, где не нужен российский паспорт с заграником на девичью фамилию?

Ваше нежелание исправить простую и явную ошибку ведет Вас к другим ошибкам.
Потом мы с Вами будем обсуждать, как по визе, выданной другой страной, въехать в Швейцарию, как избежать опасности, что не посадят на самолет и т.п.
Попробуйте подать во Францию. И потом использовать аэропорт, находящийся на границе Франции и Швейцарии.

[mauerlat]

Документы ведь приняли? Рассматривали. Вы получили отказ.

Да, 5 дней рассматривали как положено, думал если отказ, то обязательно штамп ставят с цифрами и буквами.

Ваше нежелание исправить простую и явную ошибку ведет Вас к другим ошибкам.
Потом мы с Вами будем обсуждать, как по визе, выданной другой страной, въехать в Швейцарию, как избежать опасности, что не посадят на самолет и т.п.

как раз хотельсь бы все сделать правильно, но паспорт не успеем сделать до вылета( поездка реально клевая, к сожалению пригласили всего за три недели.

Попробуйте подать во Францию. И потом использовать аэропорт, находящийся на границе Франции и Швейцарии

Не грозит ли баном подача заграника с девичьей фамилией? Они ведь увидят недавний отказ?

[AlexPh]

Согласен с m.e.g., в данном случае заявление закрыто, и от Вас никто и ничего уже не ждёт, если бы ждали - не возвращали бы паспорт.

Они тоже в курсе сроков на обмен документов, и в этом случае вины их нет, так как по паспортам это два разных лица.

Учитывайте, что есть вероятность, что они данную информацию указали в ВИС, и другое консульство может ее обнаружить.

Мне кажется, что 4 дня в Швейцарии не стоят потраченных нервов и записи в визовой истории. Гарантий Вам никто не даст, так как даже в самом лояльном консульстве можно попасть на случайную проверку.

[m.e.g]

обязательно штамп ставят с цифрами и буквами

Сейчас - не ставят.

Не грозит ли баном подача заграника с девичьей фамилией?

Бан - это в соцсетях.

Они ведь увидят недавний отказ?

Узнать это - недорого. 35+20 евро примерно.