Свадьба на Кипре

[AlexPh]

Товарищи, подскажите, а вы все апостилировали или просто переводили нотариально?
И переводили в РФ или на Кипре?

[ЮлияКольбе]

Товарищи, подскажите, а вы все апостилировали или просто переводили нотариально?
И переводили в РФ или на Кипре?

Перед свадьбой нужно свои доки перевести на английский, нотариально заверить перевод и проставить апостиль (это все делается у себя на родине), рекомендую найти нормальную нотариальную контору, где уже готовили подобные доки. После росписи на Кипре вам дают брачный сертификат и тут уже 2 варианта развития событий: 1. в загсе работники сами занимаются отправкой сертификата в министерство юстиции Республики Кипр, потом приходите через несколько дней и забираете готовые документы; 2. сами отправляетесь в министерство и ставите апостиль (мы с мужем сами ездили, делов на 5 минут и на 5 евро).

[Fern1982]

Товарищи, подскажите, а вы все апостилировали или просто переводили нотариально?
И переводили в РФ или на Кипре?

Если вы с РФ , то апостиль не надо, Украине, кажется, тоже не надо. Перевод надо, нотариальный, лучше сделать в РФ, отправить им , чтоб они одобрили.

[AlexPh]

Если вы с РФ , то апостиль не надо, Украине, кажется, тоже не надо. Перевод надо, нотариальный, лучше сделать в РФ, отправить им , чтоб они одобрили.

Да, кажется лучше уточнить. Везде разная информация: какие-то муниципалитеты вообще отправляют в Министерство информации за переводом.

[Fern1982]

Если вы с РФ , то апостиль не надо, Украине, кажется, тоже не надо. Перевод надо, нотариальный, лучше сделать в РФ, отправить им , чтоб они одобрили.

Да, кажется лучше уточнить. Везде разная информация: какие-то муниципалитеты вообще отправляют в Министерство информации за переводом.

Не отправят это точно! Свадьбы это их хлеб в их интересах вас зарегистрировать поэтому не шибко придираются, видите,даже апостиль отменили для РФ, главное собрать основной пакет документов , там мало, перевести и заверить .

[AlexPh]

Не отправят это точно! Свадьбы это их хлеб в их интересах вас зарегистрировать поэтому не шибко придираются, видите,даже апостиль отменили для РФ, главное собрать основной пакет документов , там мало, перевести и заверить .

Спасибо. Еще вопрос: в РФ потом невесте менять фамилию через загс же, так как пишут что в свидетельстве не будет послебрачной фамилии.

[ЮлияКольбе]

Не отправят это точно! Свадьбы это их хлеб в их интересах вас зарегистрировать поэтому не шибко придираются, видите,даже апостиль отменили для РФ, главное собрать основной пакет документов , там мало, перевести и заверить .

Спасибо. Еще вопрос: в РФ потом невесте менять фамилию через загс же, так как пишут что в свидетельстве не будет послебрачной фамилии.

У меня даже не спрашивали ничего касательно фамилии и в свидетельстве нет строки отдельной, остается ли невеста на своей фамилии потом или фамилии мужа.
Фамилию потом меняете через свой ЗАГС в РФ, там же и штампы в паспорта поставят.
А вообще информацию можно на сайте муниципалитета узнать (некоторые имеют перевод на русский) или написать им на почту.

[AlexPh]

У меня даже не спрашивали ничего касательно фамилии и в свидетельстве нет строки отдельной, остается ли невеста на своей фамилии потом или фамилии мужа.
Фамилию потом меняете через свой ЗАГС в РФ, там же и штампы в паспорта поставят.
А вообще информацию можно на сайте муниципалитета узнать (некоторые имеют перевод на русский) или написать им на почту.

Я пошел дальше:) Написал во все муниципалитеты. В итоге некотрые даже примеры документов прислали

Сделаю потом таблицу

Они пишут, что дают сертификат аффиляции, подтверждающий, что невеста будет носить фамилию мужа.

[AlexPh]

Итак, краткое заключение для граждан РФ по состоянию на январь 2018

Документы:

* Паспорт
Требуется копия основной страницы и копии страницы с визой/въездным штампом, копии делать не обязательно, их могут сделать в Муниципалитете.


* Свидетельство о рождении + перевод
NB! 1. Оно не забирается, регистратор сделает только копию
2. Если свидетельство старое, лучше запроситьдубликат в ЗАГС по месту регистрации
3. Апостиль не требуется для популярных муниципалитетов - Ларнаки, Лимассола
4. Перевод необходим на английский [если хотите свидетельство о браке на английском] или на греческий соответственно. Перевод должен быть выполнен в РФ и заверен нотариально

* Справка (извещений) об отсутствии записи акта о заключении брака + перевод
NB! 1. Забирается вместе с переводом
2. Справка получается в региональном архиве ЗАГС по месту жительства, в справке должно быть указано, что проверка фонда была осуществлена с момента совершеннолетия, т.е. они должны написать, что с Вашего 18летия до момента выдачи справки данных о регистрации Вами брака не было.
В случае если Вы разведены, то выборка должна быть с даты регистрации расторжения брака.
3. Справка должна быть не старше 3 мес на момент подачи заявления.
4. Апостиль не требуется для популярных муниципалитетов - Ларнаки, Лимассола
5. Перевод необходим на английский [если хотите свидетельство о браке на английском] или на греческий соответственно. Перевод должен быть выполнен в РФ и заверен нотариально

* Свидетельство о разводе + перевод
NB! 1. Оно не забирается, регистратор сделает только копию
2. Если было несколько браков, предоставляете только последнее / В отдельных случаях просят все.
3. Апостиль не требуется для популярных муниципалитетов - Ларнаки, Лимассола
4. Перевод необходим на английский [если хотите свидетельство о браке на английском] или на греческий соответственно. Перевод должен быть выполнен в РФ и заверен нотариально

* Свидетельство о смерти супруга + перевод
NB! 1. Оно не забирается, регистратор сделает только копию
2. Если было несколько браков, предоставляете только последнее / В отдельных случаях просят все.
3. Апостиль не требуется для популярных муниципалитетов - Ларнаки, Лимассола
4. Перевод необходим на английский [если хотите свидетельство о браке на английском] или на греческий соответственно. Перевод должен быть выполнен в РФ и заверен нотариально

* Копии паспортов/ID свидетелей
NB! Если свидетелей нет, сотрудники муниципалитета выступят свидетелями

По итогам опроса муниципалитетов, из 20 ответило только 7, самый простой и доброжелательный - Ларнака. Хотя в Никосии, например, предложили согласовать дату регистрации с русскоязычным регистратором. А так обычно церемония происходит на английском или греческом.

[Ekaterina Smirnova]

Добрый день!
Уточните, пожалуйста, кто-нибудь в 2019 заключал брак? Мы забронировали церемонию на Пафосе, но я не уверена нужен ли апостиль. Разные сайты говорят по разному, вроде после 2014 не нужен.

[Lenarodnyh]

Добрый день! Кто то в этом году регистрировал брак на Кипре? Где найти актуальную информацию? Интересуют электронные адреса муниципалитетов и список документов, так как планируем свадьбу самостоятельно.