Львов зимой 2011. Взгляд изнутри. Фотопутеводитель.

[Lisenok Helen]

Была во Львове в июле 2011 г. Молодежь, да, по-русски, плоховато говорит. Но кому надо, тот знает. Например, я брала экскурсоводов, молодые девочки, по-русски очень хорошо говорили. Более старшее поколение, что поинтеллигентнее, те говорят, а попроще люди по-украински, но ничего, все понятно было. Все встретившиеся люди не пытались как-то насолить или направить не в то направление. Диалог в магазине: ты по-русски, тебе - по-украински. Люди, не бойтесь, во Львове нет тех проблем, которыми тут пугают, если Вы нормально относитесь к местным и не называете их вслух хохлами или западенцами. У них свои проблемы, у нас свои.

[Наталья Key]

Была во Львове в июле 2011 г.

Наверно, 2010 год все-таки ?

если Вы нормально относитесь к местным и не называете их вслух хохлами или западенцами.

Ключевое слово "вслух" .

[Lisenok Helen]

конечно, в июле 2010 года. спасибо.
Конечно, вслух - ключевое слово. Думать вы имеете право все, что Вам угодно.

[katso_98]

Не знаю, что подразумевается под словом "западэнский" , но то что люди там более доброжелательные и культурные, чем в других регионах Украины - это факт.

Оксана, поддержу на все сто!!! я когда первый раз на Западной побывал, не во Львове (сорри за офф), а в Карпатах....я сказал что надо донецких шахтеров и криворожских металлургов в Карпаты на перевоспитание... )))) очень уж там душевно и мило))

[Dobrinya]

очень повеселило - косил под украинца. Во Львове особый диалект, сильно западный, со многими примесями польских слов. Даже если человек жил на восточной украине- очень сложно изучить говор западной Украины - он особенный. также как и в Закарпатье - там вообще мрак с пониманием- они как начнут говорить так ховайся.

Во Львове или вообще западной Украине как нигде больше, сильны традиции. будете работать в празник - стекла побъют.
А отношение к москалям - ребят ну а чтож вы хотите, Львов до 39-го года был польским городом- народ помнит это все до сих пор. И когда пришла советская власть и начала все уничтожать и увозить в Сибирь - кому ж это понравится. Это до сих пор считается окупационым периодом. В большинстве своем сейчас москалем называют человека который не владеет языком. Людьми пожилого поколения- совок воспринимается крайне враждебно, отсюда и молчание периодически в маршрутках на вопросы по русски, молодому поколению -реально пофиг, город становится очень очень туристическим. Как верно было подмечено мудаки есть везде. Не нужно это воспринимать в массе что так настроены все люди.

[Miss Martini]

Оксана, поддержу на все сто!!! я когда первый раз на Западной побывал, не во Львове (сорри за офф), а в Карпатах....я сказал что надо донецких шахтеров и криворожских металлургов в Карпаты на перевоспитание... )))) очень уж там душевно и мило))

Ой не надо, ничего прям святого для вас нет. Оставьте Львов нам, вменяемым.

[seidi]

В начале августа собираемся приехать во Львов на 3-4 дня, не могли бы посоветовать, где остановиться? Хотели бы снять квартиру на 3-4-х человек. Спасибо.

[Vad R]

вартир сдается огромное количество. Поищите через какой-нибуть поисковик.

[Мика.]

Дворы.

Во-первых, хочется вам сказать огромное спасибо за ваш отчет о поездке. Написан живым языком, уловили атмосферу города и фотографии не приглаженные, а настоящие, из жизни.)))
Во-вторых, хотела бы немного добавить от себя.
Мы с семьей уехали из Львова еще во времена СССР, когда началась перестройка-перестрелка. И впервые после отъезда, побывали во Львове в 2006 году.
Я и муж тоже не знали, на каком языке говорить на улице, в магазинах в транспорте, но у нас не было проблемы с украинским-т.к. мы оба им владеем, как русским.Причем, я еще и западенским.))) Опасения по-поводу русского языка основывались на той памяти, которая была отражением событий 90-х - ярый , просто бешенный национализм.
Как оказалось, в 2006-м, все стало цивильным). Украина перешла в капитализм, а при торговых отношениях-деньги-товар-деньги, неважно на каком языке вы обращаетесь -"абы булы гроши".) Обслудживание как в магазинах, как вресторанах было просто отличным. Вежливым и профессиональным. Хамства не встретили за 10 дней ни разу, о гостинице сказать ничего не могу, т.к. жили у друзей.
И еще некоторые вопросы и уточнения.
Этот двор, который на фото- это второй вход в Армянский дворик. Вы там побывали?
Теперь о больнице Раппопорта.
Это здание никогда не было синагогой, а всегда служило для медицинский целей.
Цитирую:
Один из известнейших еврейских общественных комплексов Галиции сложился вдоль улицы Якова (Якуба) Раппопорта, названной в честь известного еврейского врача и филантропа первой половины XIX вв., одного из основателей реформистской синагоги. По ул. Я.Раппопорта, 8 сохранилось монументальное здание главного корпуса бывшего Еврейского госпиталя. В этой части города госпиталь содержался с 1803 г. Новый корпус соорудил архитектор Иван Левинский в 1898-1901 гг. за счет банкира и филантропа Маркуса Лазаруса (чье имя потом носило заведение). Это частично дво-, частично трехэтажное кирпичное здание в псевдомавританском стиле, центральную ось которого акцентирует выразительный купол, покрытый трехцветной крышей. Возле главного корпуса в 1912 г. соорудили двухэтажную амбулаторию (архитектор Михель Улам; в 1920 г. перестроенная и соединенная переходом с главным корпусом); по ул. Я.Раппопорта, 6 были устроены механическая прачечная госпиталя (архитектор Антоний Флешл, 1902) и другие службы. В 1902 г. сооружена кирпичная стена госпиталя высотой 3 м. Каждый год еврейское заведение предоставляло помощь десяткам тысяч больных – не только иудеям, но и католикам. Сейчас помещения госпиталя занимает 3-я городская больница. Больница пользуется также бывшим «Домом старцев», который содержался возле госпиталя (сооруженный в 1880 г., потом неоднократно достроенный) и назначался для удержания стариков немощных евреев за счет общины – теперь ул. М.Раппопорта, 4.
http://jukraine.org/lvovskaya-oblast/lvov/
Теперь о ресторане "Под Золотой розой". Это не еврейский ресторан,а завлекаловка для туристов, и туристы , решившие попробовать блюда еврейской кухни, должны об этом знать.) .Да и меню - вареники с рыбой (ничего подобного в еврейской кухне нет). С моей точки зрения, мероприятие-примерка пейс, неудачная попытка юмора, для меня оскорбительного.Но на вкус, на цвет....

И название ресторана , с моей точки зрения, очень неудачное, т.к. знаменитая львовская синагога "Золотая Роза" (16 век), была взорвана фашистами и от нее остался только фрагмент стены.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0% ... 0%B3%D0%B0)

Вот и вс е , что я хотела сказать...А город , конечно замечательный, только с годами лучше не становится, к сожалению...

[LyLKA]

Львов - абсолютно безопасный и культурный город. Только вести себя нужно адекватно.

+1000 провела там 3 дня (с 4 по 6 мая) очень понравилось, милые люди, красивый город. Я ни под кого не косила, говорила по русски со своим московским акцентом и никакого негатива в свою сторону не заметила, скорее наоборот
Будьте проще и люди к вам потянутся

[unreal_undead]

Присоединяюсь - были на майские (уехали вечером 8го, так что событий 9го не застали) - отношение вполне дружелюбное, дорогу на улице по русски спрашиваешь - нормально объясняют (на украинском); в "Крыйивке" говорили по русски - никаких проблем.

[Наталья Key]

В магазине я увидела грузинское вино с давно забытыми, но до сих пор ласкающими слух названиями: Саперави, Хванчкара, Киндзмараули. Не удержалась и купила с собой в Москву бутылочку Киндзмараули (до сих пор, правда, стоит неоткрытой, так что о качестве и вкусе ничего сказать не могу).

С вином надо осторожней. В украинских магазинах грузинского вина точно больше чем производит Грузия

Итак, наконец-то, вино открыто и выпито. Может, я в вине ничего не понимаю, может, нам повезло, но вино было замечательное !

[DPV]

Интересный отчет, хорошие фото. А я, хоть и живу недалеко, к сожалению, многого так и не увидел. Во Львове, в основном, был проездом (в Европу, или на обратном пути)...

[Andrzej Bowszyk]

"От костела поворачиваем на улицу Степана Бандеры. А вот и памятник ему. За спиной строится что-то грандиозное. Мемориал?"

То что вы называете мемориалом, в народе называют виселица (шибениця).

[Наталья Key]

То что вы называете мемориалом, в народе называют виселица (шибениця).

Я не называла, я спрашивала. То, что в народе.. может быть, а на самом деле что строится?

[Indomilk]

Супер-мега отчёт! Плюсую однозначно, давно собираюсь на Украину и во Львов в частности, есть задумка совместить его с Краковым. Надеюсь в ближайшие лет 5 осуществить, Вам удачи, а нам новых мега-отчётов!!!

[pastimur]

Советую ВСЕМ,кто еще не посетил,этот старинный красивейший город Львов,а также по возможности Карпаты!Один раз побываешь и не захочется от туда уезжать!

[Фёдорыч]

Советую ВСЕМ,кто еще не посетил,этот старинный красивейший город Львов,а также по возможности Карпаты!Один раз побываешь и не захочется от туда уезжать!

Золотые слова

Кстати, вот, что думали по этому вопросу в 1939 году: Шлягер Только во Львове!

Песня по-прежнему является визитной карточкой и неофициальным гимном города. Есть украинские и русские версии, но ИМХО, они не очень удачные, поэтому привожу классический польский текст.

Tylko we Lwowie!

Niech inni se jadą, gdzie mogą, gdzie chcą,
Do Wiednia, Paryża, Londynu,
A ja się ze Lwowa nie ruszym za próg!
Za skarby, ta skarz mnie Bóg!

Bo gdzie jeszcze ludziom tak dobrze, jak tu?
Tylko we Lwowie!
Gdzie śpiewem cię tulą i budzą ze snu?
Tylko we Lwowie!

I bogacz i dziad to są za "pan brat"
I każdy ma uśmiech na twarzy!
A panny to ma, słodziutkie, ten gród,
Jak sok, czekolada i miód!

Więc gdybym się kiedyś urodzić miał znów
Tylko we Lwowie!
I szkoda gadania bo co chcesz, to mów
Ni ma jak Lwów!

Możliwe, że dużo ładniejszych jest miast,
Lecz Lwów to jest jeden na świecie!
I z niego wyjechać, ta gdzież ja bym mógł!
Ta mamciu, ta skarz mnie Bóg!

Bo gdzie jeszcze ludziom tak dobrze, jak tu?
Tylko we Lwowie!
Gdzie śpiewem cię tulą i budzą ze snu?
Tylko we Lwowie!

I bogacz i dziad jest tam za "pan brat"
I każdy ma uśmiech na twarzy!
A panny to ma, słodziutkie, ten gród,
Jak sok, czekolada i miód!

I gdybym się kiedyś urodzić miał znów
Tylko we Lwowie!
I szkoda gadania bo co chcesz, to mów
Ni ma jak Lwów!

Т.к. близкого к тексту, удовлетворяющего меня перевода я не нашел, пришлось допереводить самостоятельно, получился такой подстрочник:

Только во Львове!

Пусть другие себе едут, куда могут, куда хотят
До Вены, Парижа, Лондона,
А я из Львова не выйду за порог
Хоть за богатства, да порази меня Бог!

Ну где еще людям так хорошо, как тут?
Только во Львове!
Где песней тебя разбудят от сна?
Только во Львове!

И богач и бедняк здесь запанибрата
И каждый с улыбкой на лице!
А девушки в этом городе такие хорошенькие
Как сок, шоколадки, медок!!!

И если б когда-нибудь родиться мог снова
то только во Львове!
И что там гадать, что хочешь говори,
Нет ничего лучше чем Львов!

Возможно, что много красивей есть городов,
Но Львов, он единственный в мире!
И из него уехать - да как я бы мог…
Ах, мамочка, да порази меня Бог!

Потому что, где еще людям так хорошо, как тут?
Только во Львове!
Где песней тебя разбудят от сна?
Только во Львове!

И богач и бедняк здесь запанибрата
И каждый с улыбкой на лице!
А девушки в этом городе такие хорошенькие
Как сок, шоколадки, медок!!!

И если б когда-нибудь родиться мог снова
то только во Львове!
И что там гадать, что хочешь говори,
Нет ничего лучше чем Львов!
О, да!

[Pentagon.Kiev]

Спасибо за фотоотчет про зимний Львов!

Я встретил новый 2011 год во Львове - приятно вспомнить эти дни.
Ваши фотографии "вернули" меня в любимый город

[Ksu_ha]

Была в Львове з 20-22 августа.Там всегда царят особое настроение и стиль, которые отражаются на всем: названиях небольших магазинчиков и кафе, изысканных фасадах зданий, красивых и оригинально оформленных витринах, интерьерах исторических зданий в центральной части города…Были В ста километрах от Львова где находится Олесський Замок. Чудесно сохранившийся замок князя Олесського поражает туристов своей архитектурой, музеем.