Манаек - как я видел на нескольких сайтах перевод - это "мусор" как название полицейского и кто-то перевёл как "стукач/крыса", также как характеристика полицейского. Может кто здесь знает и более точное значение этого слова.
Смотрел в переводе Октопуса, не знаю, есть ли другие, некоторые реплики и надписи не переводили, субтитры на иврите были неотключаемые.