pups писал(а):Нет, Сергей я не согласен с твоим переводом.
Английский язык на который переведены тайские законодательные акты - он, такой весьма своеобразный язык.
По смыслу п.1. имеется в виду неквалифицированный ручной труд (грузить, копать, подметать....), а работа массажиста, хоть и руками делается, но подразумевает квалификацию.
2 Пупс. Серег, дело не в переводе, а в том, как в жизни все устроено. Так вот в реальной жизни фарангу НЕЛЬЗЯ работать массажистом. Бабки на массажный салон отстегивать, хозяином в нем именоваться, или, как итальянка-хозяйка на Ратушит-роад, с утра до вечера в салоне сидеть и за персоналом приглядывать, который все равно филонить пытается, деньги ныкать и клиентам хамить, как только хозяйка отвернется или из комнаты выйдет -это можно. А конкретно руками массажировать- нельзя. Даже если устроится фаранг на работу,хозяина уломает или хозяйку - через очень короткое время коллеги по салону сдадут такого работника в турполицию. Даже если у него 5ворк-пермитов будет. Причем, чем выше будет квалификация фаранга, чем больше у него будет клиентов, тем быстрее его в турполицию сдадут и тем выше штраф он заплатит. И ему повезет, если на него настучат только по поводу незаконной трудовой деятельности,а не из-за того, что он пытался весь стафф салона изнасиловать,причем вместе с клиентурой.
Это касается тайских салонов с тайским масажем. Не исключаю, что в дорогих отелях или СПА ,предоставляющих европейский массаж,работают фаранги. Но , если таковые и есть, то это очень опытные мастера, высокооплачиваемые и с хорошей тайской поддержкой за спиной.