Ливия (возврат к старым правилам) перевод паспорта

[Леонтьев]

Вот ЧТО Я ПОЛУЧИЛ ОТ ПАРТНЕРОВHello George

Since Saturday, the authority which control the immigration, unveil a new regulation concerning the visa for the customers:
“Customers must have theirs passport translated into Arabic before the entrance in Libya”
In the contrary, the application of the visa will be avoid. In order to prevent this I kindly ask you to do all the necessaries for your clients

Thank you
Sincerely yours,
Hassane

[Леонтьев]

Виза Ливии
Процедура получения и стоимость

1) перевод паспорта на арабский в паспорт же. Делает переводческая контора (рекомендована Ливийским посольством) тел 6504791 (Тверская 18 офис 508). Стоимость 500 руб
2) Посылание копии паспортов ( за месяц до поездки) . ТАМ получают прилашения в МВД.
3) За 2 недели до поездки сдаются паспорта в посольство Ливии . Виза стоит 1400 руб. (нужно 2 цветные фото)

[Mykola]

Виза Ливии
перевод паспорта на арабский в паспорт же

Как это технически делается? Что-то вписывается или впечатывается или вклеивается прямо в паспорт???
Не забанят ли такой паспорт потом как с пометками или повреждениями?

[Леонтьев]

ХЗ . Я еще не подавал

[vitrysk]

а это отменяли разве? сколько сталкивался с Ливией - столько они перевод на арабский требовали всегда. отдельная бумага, нотариально заверенная.

[Леонтьев]

Я поднял тему
перевод требовали несколько лет назад, но можно было въезжать с приглашением. Сейчас приглашение надо тащмит в посольство ( раньше это было не обязательно)

[VGO]

Виза Ливии
перевод паспорта на арабский в паспорт же

Как это технически делается? Что-то вписывается или впечатывается или вклеивается прямо в паспорт???
Не забанят ли такой паспорт потом как с пометками или повреждениями?

В декабре 2007-го в паспорт ставили печать (табличка с полями на арабском языке), в которую и вписывали перевод паспортных данных.
Ниже ставили печать агентства переводов с подписью переводчика. Наверное, и сейчас также.

Проблем с таким паспортом потом нигде не было..

[El Baklan]

Сегодня получил от ливийцев письмо, где они радостно поздравляли меня с возвратом старой практики visa on arrival в Триполи - то есть вроде как теперь не обязательно тащить все в посольство. Задал им вопрос про перевод - не отменили ли и его до кучи... Пока не ответили насчет перевода.
Может кто-то прокомментировать?

[VGO]

Позвоните в посольство, там могут подсказать.

[El Baklan]

Вот что нарылось в нигерийской газетенке:

THURSDAY AUGUST, 6 2009.
Libya eases visa regime for tourists.
In a move to encourage tourism, Libyan authorities have eased the country's visa regime, making it possible for tourists to obtain visas at the point of entry.
A government decree published on the website of the Libyan general people's committee said 'authorised service providers can also obtain visas for tourists, in addition to the issuance of visas by Libya's embassies around the world.
Libya is targeting 1.5 million tourists per year under its 2008-2012 programme for the tourism sector.
Recent statistics show that more than 17,000 tourists visited the North African nation in the first quarter of 2009.

Смею однако заметить, господа, что с ТАКИМИ амбициозными планами ливийцам надо не только ввести визу по прилету, но и вообще визы отменить, заменив процедуру получения визы процедурой получения чека на 5000 ливийских динаров для улучшения настроения приехавших
А то пока программа значительно остает от заявленных целей

Кстати, вот нашел и такой вариант:

Libya has decided to issue tourism visas from its border posts to travellers who apply for them. According to a decree of the Libyan general people's committee (government), published on its website, visa applications can directly be filled by tourists themselves or by state authorised service providers.
Visas can also be issued by Libyan people's offices (embassies) abroad.
Recent statistics showed more than 17,000 tourists have, in the course of the first half of 2009, visited Libya, whose target for the 2008-2012 period is to receive 1.5 million tourists a year.
Tripoli - 05/08/2009

Значит ли это, что можно вообще самим получить визу по прилету??? Про перевод паспорта тоже ничего не сказано...
Короче, непонятки пока.

[Леонтьев]

Оперативно связался с партнерами, ибо через 2 месяца поездка
Написали, "что все будет как прежде" - то есть подача местной фирмой нужна (как в Эмираты) ,отвалилось посольство. Перевод паспорта тоже нужен. Возможны еще какие-то поблажки но они сами не знают

[Asiyusha]

Здравствуйте!!!!
Посоветуйте, пожалуйста! Мой друг едет в командировку в Ливию, мне бы хотелось поехать к нему. Как лучше сделать, Можно ли самостоятельно поехать в эту страну, как оформить визу. Очень нужна ваша информация. За ранее благодарна!!!!

[zerokol]

Здравствуйте!!!!
Посоветуйте, пожалуйста! Мой друг едет в командировку в Ливию, мне бы хотелось поехать к нему. Как лучше сделать, Можно ли самостоятельно поехать в эту страну, как оформить визу. Очень нужна ваша информация. За ранее благодарна!!!!

для получения визы вам необходимо приглашение. После получения визы, покупаются билеты - и все, вы туда летите.

[Asiyusha]

спасибо за ответ!!!Может ли кто-нибудь помочь с приглашением???)))Пожалуйста!

[Ksafr]

спасибо за ответ!!!Может ли кто-нибудь помочь с приглашением???)))Пожалуйста!

спишитесь с ливийской тур. фирмой и будет Вам счастье!

[Amaras]

спишитесь с ливийской тур. фирмой и будет Вам счастье!

А если бизнес-визит и приглашающая сторона чё то мямлит непонятное ?.. Есть виза по прибытию или нет уже ?

Народ, никто не в курсе имеется ли определение консульских округов или в любой стране можно визу получать где консульство/посольство есть? Например в Египте или Сирии ?

Абсолютно противоречивая инфо.. и с переводом тоже нихрена непонятно.. если в арабской стране её получать то там ведь может и уполномоченной переводческой конторы не оказатся при посольстве.. может в Украине тогда лучше всё же ?..лететь правда дольше и дороже..

И ещё..в городе Мисурата был кто нибуть ?.. дыра наверное..но цены на аренду дурные какие то

А по суше из Египта таки можно въезжать ?

[zerokol]

А по суше из Египта таки можно въезжать ?

при наличии визы - да.

[Amaras]

А по суше из Египта таки можно въезжать ?

при наличии визы - да.

Мдя.. весьма сложно однако.. вот они утверждают что и на сухопутных переходах из Туниса и Египета можно её получить.. Но не суть важно.. с переводом таки замарочка..

vitrysk точно без проблем перевод на отдельной бумаге работал ?.. впрочем вопрос риторический..


Весьма подробно http://www.temehu.com/passport-arabic-translation.htm впрочем есть небольшая вероятность эту печать получить не в третьей стране..

Тут ещё не совсем понятно, можно ли с туристической визой иной деятельностью в стране заниматься..Но если нет то придётся нормальную визу получать..

ЗЫ.. как они трепетно к нефти своей относятся

Business Travelers (Letter of approval from the Department of Passport… This should be coordinated with the company inviting you)
- Oil Sector Travelers (Letter of approval from the Passport Office for Oil Industry)
- Tourist Visitors (Letter or an invitation from a Libya Tour agent/operator)
- VISA Application takes around 5 Business Days

Да, привязки к какому либо округу консульскому нет.. есть формулировка "близжайшее консульство", но в принципе если нет дип.представительства в стране гражданства или проживания то получать можно где оно есть.. то есть критерий "близжайшее" немного размыт.. как бы в нескольких , не очень отдалённых...но в приграничных так же можно. (гражд. России и Украины - не уверен)

[zerokol]

Тиматик пишет что перевод паспорта для туристов не нужен
- Admission is refused to those not holding passports (or accepted passport replacing documents) printed in the Arab language, in which case a translation in the Arab language of all personal passport details is required. Translation must be done by a sworn translator and affixed to the passport.
- Exempt are:
- those traveling for touristic purposes
- transit passengers.
- diplomats.
- crew members.

[zerokol]

вроде как отменили требование перевода для всех
из новостей тиматика

LIBYA, 10 November
Those holding passports not printed in Arabic are no longer required to provide a translation into Arabic of the passport personal details.