Разговорник

[Flaming Ice]

Если что-то похожее есть не пинайте ногами, плз.

Предлагаю делиться полезными фразами на языках используемых Индонезийском регионе.

Меня например интересует что лучше сказать местному, чтобы не приставал со своими проблемами и не пытался что-то впарить.

[Naumoff]

http://www.geocities.com/mbordt/bahasa8r.htm

[DenVit]

Да, да, вот как раз по ссылочке Naumoff, которая размещена в разделе "Полезные ссылки" https://forum.awd.ru/viewtopic.php?p=560230#560230 , я и учил Индонезийский.

Чтоб отстали, говорил Tidak Uang(нет денег). Правда раз мне ответили: "No Uang, give Dollar"(типа не надо нам рупий, давай баксы). На что последовал ответ: "No money". А вообще хорошо действует и игнорирование, когда смотришь и не видишь его. Но это если он один...

[Flaming Ice]

Здорово
спасибо!

[Romabali]

Tidak ada uang-правильно

Посмотрите правде в лицо – приехали ли вы в Индонезию на неделю или на 10 лет, не только вежливо и полезно знать хоть немного язык, но во многих случаях это абсолютно необходимо.

Selamat [pagi | siang | sore | malam].
Доброе [утро | день | вторая половина дня | вечер].

Terima kasih.
Спасибо.

Ya.
Да (часто значит «нет»).

Tidak.
Нет.

Apa kabar?
Как дела?

Baik, dan [Bapak | Ibu]?
Хорошо, а у вас? (к мужчине | женщине)

Saya tidak bisa bahasa Indonesia.
Я не говорю по-индонезийски. (Это и так будет хорошо видно любому индонезийцу, но это способ заполнить эти ужасные моменты.)

Selamat [jalan | tinggal].
До свидания (уходящему | стоящему).

Kembali.
Добро пожаловать.

Silakan [duduk | masuk].


Ke [kiri | kanan].
Налево/Направо.

Ke [terus | lurus.]
Прямо.

[ini | itu].
Этот/тот.

[Rumah | Gedung | Jalan]
[Дом | здание | улица].

Ke mana?
Куда вы идёте (едете)? (Также вежливое приветствие.)

Saya mau ke ...
Я иду …

Saya tidak tahu
Я не знаю. (Скорее всего это и так будет ясно водителю, но может поддержать его в поиске дороги).

Di [sini | sana].
Здесь | там. (Не очень употребляется, но может использоваться при указании на дом.)

Kiri, kanan?
Направо или налево? (Водители часто спрашивают это, приближаясь к улице, на которой, по их словам, они выросли.)

[Berhenti! | Stop!]
Стоп! (Необходимо знать)

Salah.
Не туда.

Saya mau pulang.
Я хочу поехать.

[ButcheR_31337]

http://www.geocities.com/mbordt/bahasa8r.htm

Что-то не пашет ссылка....
Где ещё можно балийскому обучиться, чтобы сойти за местного?

[DenVit]

добавил, то что было в ссылке, во вложении к этому посту. Сначала идут часто употребляемые фразы, потом о произношении, а в конце словарь

[kosmopolit]

за словарь спасибо, а как насчет ударений?

[DenVit]

Вы знаете, когда я его учил, ударения ставил интуитивно, ну типа куда хочется. Словарь, да еще и с ударениями, вы вряд ли найдете. Я не нашел. Если ставил неправильно ударения, ну смеялись и поправляли...иногда. А вообще чего-то их очень веселило, когда, ляпал что-то на ихнем. А с другой стороны, если у нас иностранец пытается говорить на русском наших тоже веселит. Удачи в общении

[kosmopolit]

http://www.indonesian-easy.com/contents.htm

http://www.kamus.net/

http://www.seasite.niu.edu/indonesian/p ... ays_fs.htm - с ударениями. (надеюсь, что правильными)

может кому и пригодится

вторую поправил.

[DenVit]

kosmopolit, вы только тире со второй ссылки с конца уберите, а то некликабельная вышла

[Cat188]

за словарь спасибо, а как насчет ударений?

Практически во всех словах ударения ставятся в последнем слоге (но бывают исключения, например terima kasih)
Еще интереснее ситуация с английским. Люди, если только они не обучались в Кембридже или Оксфорде, особо не заморачиваются над произношением. Как пишется, так и слышится. И если в индонезийском языке ударение обычно на последнем слоге, то почему у англичан должно быть по-другому?
Меня даже частенько поправляли, например не water melon juice, а ватер мелон джус!

[Dimonstric]

Вот здесь кое-что можно почерпнуть http://xbali.ru/cnt_lng/index.php?f=int ... 0%B8%D0%B5

[Dimonstric]

Насколько я знаю, в Индонезии и Малайзии язык один. В Малайзии ударение на предпоследний слог, исключения есть немного, но количество слов с такими исключениями немаленькое. Так что в Индонезии, думаю, то же самое. Вот еще ссылки, мне пригодились: http://muhranoff.ru/362/, http://malay.pgoh13.com/

[xenia81]

Вообще, индонезийский язык мягкий и певучий. Ударений в нём нет, они не свойственны для индонезийского языка.

[Maks22]

Скачал словарь. Хорошая вещь. Спасибо DenVit. Я попользуюсь с вашего разрешения.

[Dexter666]

Ромабали смешной человечек побольше бы таких.....

[Evitta]

Хочу заметить по поводу разговорника

Apa kabar?
Как дела?

Baik, dan [Bapak | Ibu]?
Хорошо, а у вас? (к мужчине | женщине)

Так вот, мой ответ "Baik, dan [Bapak | Ibu]?" всегда слышался местным как "Baik, dan Apak?" ( Арак - местный самогон) И они начинали или ухмыляться или просто смеяться...

В итоге я поинтересовалась у нашего гида на Флоресе и она сказал что на обычный вопрос "Apa kabar?
Как дела?" отвечают просто "Kabar baik. Все хорошо". С этого момента все было в порядке...

[юлька-булька]

Может кому-то пригодится.
http://bintangbahasa.com/bhs/index_b_free.html
Бесплатного материала много. Здесь есть озвучка!