"Modern talking", песни на вьетнамском......

[Юрий__]

вот вспомнилось, сижу я как-то в кафе в нячанге - народа никого, зал большой, стен нет, ветер/листья/ветки/бумажки гуляют по всему полу, за стойкой человек пять-шесть официанток (половина в красных костюмах, половина в чёрных) и играет музыка, точнее песенки поёт магнитофон. прислушиваюсь - мелодия знакомая, но по-вьетнамски, и так песня за песней и вдруг, заиграла песенка "cherry-cherry lady" - голоса один в один с андерсоном и боленом, но по-вьетнамски (ну точно, не по-корейски, не по-китайски и не по-японски, насчёт кхмера и тайского не уверен), песенка понравилась, попросил снова поставить (один раз), но, видимо, для меня ставили раз шесть или семь. на все мои попытки узнать, что же за группа поёт это дело, барышни мне не ответили - ну не знаю я вьетнамского-английского, а английский-английский они понимали плохо. играло с болванки, обычная нарезка в мп3, так шо, обложки не было...

собственно вопрос, кто сталкивался с этим делом и кто поёт?

кстати, надо отметить, поющих просто так людей (местных) я встречал там гораздо чаще, чем дома, особенно любят петь молодые девушки, иногда, это выглядит комично

[МИФФ]

"Миллион алых роз" слышал по вьетнамски,но на бис не просил поставить...

[Гость]

"Сибирские морозы" Владимира Кузьмина на вьетнамском -мило звучит.

[JohnsonF]

Dragostea Din Tei (Vietnam version) - Vũ Hà - все на вьетнамском, кроме припева

http://www.youtube.com/watch?v=JLURgcbtMEQ

Bad Boys Blue - I Wanna Hear Your Heartbeat (Viet Version) - периодически на вьетнамском

http://www.youtube.com/watch?v=qd2TO6oBeOQ

My Heart Will Go On - Thuy Hang (Viet Version) - все на вьетнамском

http://www.youtube.com/watch?v=t7X7t-cq ... re=related

А еще рекомендую поискать клипы Luu Bich

[varnish]

"Миллион алых роз" слышал по вьетнамски,но на бис не просил поставить...

Миллион роз они оченб любят...
Мы как-то ее в кафешке вместе с вьетнамками пели - они по своему, мы по своему - очень весело было. Похоже они очень гордились, что их народную песню даже русские знают

[Юрий__]

хы.. а мы с вьетнамцами 12 апреля "катюшу" пели: мы на русском, они на вьетнамском - у меня др было, а вьетнамцы покупку офиса в сайгоне отмечали - всей фирмой в нячанг на выходные приехали, сидели и шумели в four season

[Yevgen]

Да и копия Русланы "Wild dance" у них популярна, есть и другие из её песен

[JohnsonF]

"Миллион алых роз" слышал по вьетнамски,но на бис не просил поставить...

Миллион роз они оченб любят...
Мы как-то ее в кафешке вместе с вьетнамками пели - они по своему, мы по своему - очень весело было. Похоже они очень гордились, что их народную песню даже русские знают

Kim Khanh - Trieu Doa Hoa Hong

http://www.youtube.com/watch?v=zOv4TU5IWAc

http://www.youtube.com/watch?v=l3jlLFIR ... re=related

[Santana]

В Лаосе во Вьентьяне нас порадовали исполнением "Мечта сбывается"
на русском языке - очень понравилось

[Olg87]

Господа,подскажите,может кто знает. Были в Хойане и одно утро я услышала по радио на улице песню про Хойан,но я была спросони и не поняла что хоть поют. Только слышала Хойан Хойан... может кто знает? похоже на гимн как будто)))

[thehien]

Гм...Жаль, что ни одной песни про Хойан не знаю. Мои любимые песни - "Один раз в год сады цветут" (в исполнении Виктории Дайнеко, а не Анны Герман) и "Там, где клен шумит над речной волной - Говорили мы о любви с тобой..."

[varnish]

Мои любимые песни - "Один раз в год сады цветут" (в исполнении Виктории Дайнеко, а не Анны Герман) и "Там, где клен шумит над речной волной - Говорили мы о любви с тобой..."

А на вьетнамском языке они есть?

[thehien]

Не-а. Вьетнамцы на своем языке обычно поют следующие песни: "Песня о тревожной молодости", "Подмосковные вечера", "Ленинские горы", "Я люблю тебя, жизнь", "Вечер на рейде", "Русское поле", "Уральская рябинушка", "Огонек", "Журавли", "Миллион алых роз", "Улыбка", "Пусть всегда будет солнце" и...всё, наверно.

[varnish]

А еще вопрос.
Вьетнамцы знают, что тот же "Миллион алых роз" это русская (советская) песня или считают ее вьетнамской народной?

[thehien]

Вьетнамцы прекрасно знают, что "Миллион алых роз" - это русская песня и что автор этой песни - Паульдс, а ее лучше всех исполняет Алла Пугачева. Знают также, что Л. Брежнев - политический деятель эпохи Пугачевой.

[Tat2008]

А еще вопрос.
Вьетнамцы знают, что тот же "Миллион алых роз" это русская (советская) песня или считают ее вьетнамской народной?

Как то на корпоративе попали в зал с караоке. И там была эта песня. Перед ней была вставка: РУССКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ. Все вместе её весело спели.