Книга Private Dancer

[dimkin01]

ФИРАФАН

Я взял мою помощницу, Мали, с собой в Сурин для прикрытия. Я не мог просто так приехать в деревню Джой и задавать вопросы, ее семья немедленно бы почуяла крысу. У меня были фальшивые правительственные вверительные грамоты, по ним я работал для Внутреннего Департамента, и мой портфель был набит документами. Мы начали действовать примерно за милю от дома Джой, сообщая людям, что мы представляем новое агентство, которое предлагало ссуды женщинам, которые работали в барах в городе, но возвратились в их деревню. Мы говорили, что правительство хочет помочь женщинам, которые отвернулись от занятия проституцией, и мы расспрашивали, знают ли они кого-нибудь, кто мог бы извлечь выгоду из этого. Мы получили имя этой Джой в нескольких домах в первый же день, но мы продолжали распросы еще два дня, перед тем как зайти в ее дом. Он оказался весьма большим деревянным двухэтажным домом, с тремя спальнями наверху, телевизором с больший экраном и стереосистемой на первом этаже. Очевидно, они довольно богаты.
Рядом с домом располагался большой гараж с несколькими грузовиками, которые находились в процессе восстановления. Было ясно, что Джой уже знала, что мы находились в округе. Как только мы представились, она пригласила нас войти, и пристально слушала, пока я рассказывал ей.
- Я работала в ночном клубе в Бангкоке, - сказала она даже прежде, чем я закончил.
- Хорошо, хорошо, - сказал я. Я достал бланк из моего портфеля и дал ее Мали.
Она спросила Джой о ее полном имени, ее дате рождения, номере удостоверения личности, ее образовании. Потом она задала главный вопрос.
- Семейное положение?
- Замужем, - сказала Джой.
Бабах! Это оказалось настолько легко. Я не был удивлен, я жульнически использовал Правительственные гранты больше дюжины раз. Мали даже не моргнула.
- Имя мужа?
Джой сказала ей его имя и дату рождения.
- Находится ли здесь Ваш муж? – спросил я. - Мы могли бы сделать совместное заявление.
Джой крикнула четырем молодым людям, которые смотрели бокс по телевизору.
- Парк, иди сюда! – завопила она.
К нам подошел двадцатилетний парень. Он был хорошо сложен, с квадратным лицом и слегка выпучеными глазами. Он не был особенно красив, но у него дружественная улыбка, и я мог заметить по тому, как Мали посмотрела на него, что он нравится женщинам. Джой представила его, и он сел рядом с нею. Мали спросила его номер удостоверения личности и об его образовании, потом она спросила Джой, что бы она сделала, если бы ей дали Правительственный грант.
- Я бы открыла фабрику в моей деревне, чтобы люди здесь могли работать, - сказала она.
Мали записала то, что сказала Джой, хотя я ни на минуту не поверил в это. Потом она подвинула бланки по столу и попросила обоих подписать их.
Я достал маленький фотоаппарат из кармана.
- Как должностное лицо, я должен сделать вашу фотографию, - сказал я. - Это минимизирует возможность мошенничества.
Джой с Парком кивнули и передвинулись поближе друг к другу, чтобы я смог взять в фокус их обоих. Я сделал фотографию, положил камеру и бланки в портфель, и вышел с Мали. Прежде чем мы сели в автомобиль, я сделал фотографию дома и гаража рядом с ним.
Я высадил Мали на автобусной станции в Сурине, чтобы она могла вернуться в Бангкок. Я остался на пару дней для веселого времяпровождения с моей старой подругой. Я рассказал ей о Пит и Джой, и она долго смеялась.
- Почему фаранги такие глупые? – спросила она, и я не нашел что ответить.

[rybka]

dimkin01
Вы уж допишите. плиз, книгу! Спасибо огромное за этот труд!

[Agenda]

dimkin01, это титанический труд!
А как вы переводите? С исходника в pdf или с текста? Я уже замучалась искать нормальную программу для конвертирования pdf в txt. Так хочется оригинал тоже прочесть!

[Daladno2]

Agenda

Программа для этого не нужна:)
Открываете файл pdf и в меню выбираете Save as text
Собственно все:)

[Agenda]

У меня читалка этого не делает. Если можете, поделитесь конвертированным.
Все, неактуально, после долгих поисков конвертер найден. Если кому надо, обращайтесь

[donna]

dimkin01, отдохните как следует и со свежими силами добейте книжку! :| Ваш труд - это

[Den30s]

...одно радует, через 2 недели в Паттайю

Private Dancer 2?

[dimkin01]

...одно радует, через 2 недели в Паттайю

Private Dancer 2?

Ага, только в роли не Пита, а Бруно Майера

[dimkin01]

ПИТ

Когда я позвонил Джой и спросил ее о письмах, она начала хихикать.
- Я хотела послать очень много писем, - сказала она. - Я шутила с Вами.
Я сказал, что я не понял шутки, но она только смеялась.
- Я хочу, что бы Вы знали, что я тоскую по Вам очень сильно. Я посчитала забавным, если Вы получите много писем вместе, - сказала она.
Я спросил ее, почему она поместила различные даты на письмах, но у нее не было объяснение этого, она только говорила, что это шутка, что она хотела, чтобы я улыбнулся, когда читал их.
Джой спросила меня, смогу ли я вернуться в Таиланд ко дню ее рождения, 8 сентября, и я сказал, что приложу все усилия. Работа шла хорошо, и если я продолжу работать так же усердно, то была хорошая вероятность закончить к концу августа.
- Я хочу увидеть Вас на моем дне рождения, - сказала она. - Все хотят очень сильно Вас увидеть. Мой отец, мой брат, все. Может, мы устроим вечеринку, ОК?
Я уверенно сказал, что мы устроим вечеринку, если я смогу вернуться вовремя. Я спросил Джой, как она проводит время в Сурине. Она сказала, что работала весь день, а вечером она смотрела телевизор с ее братом и отцом. Я спросил ее, не надоело ли ей там. Она сказала, что она счастлива, потому что я счастлив. Она делала все, что я просил. Я чувствовал себя действительно виноватым, не доверяя ей прежде. Я задавался вопросом, что делал Фирафан, начал он расследование или нет. Я был уверен, что он потратит время впустую. Джой делала то, что я просил, она вернулась домой к семье, чтобы ждать меня. Я звонил ей каждые два дня, и она всегда находилась там, не было никаких вопросов о ее работе в Бангкоке. Я был уверен, что она не пробовала подставить меня. Она любила меня, и она доказала это.
После того, как я повесил трубку, я вышел и купил конверт с изображением улыбающегося Лондонского Бобби (полицейского – прим.) на фоне автобуса, и я написал письмо с рассказом, насколько я люблю ее и тоскую по ней. Я положил десять тысяч бат в конверт и отправил по почте срочным письмом, что бы оно быстрее дошло до Джой. Я тосковал по ней больше, чем я мог бы объяснить на словах. Холод, пустота в моей груди постоянно напоминали, что ее нет рядом. Я тосковал по ее улыбке, ее смеху, запаху ее волосами и чувству ее тела, прижатого ко мне. Я тосковал по тому, как она дотрагивается до меня во сне, ее руке, шарящей по простыне, когда она искала меня, скольжению ее пальцев между моими. Я хотел наблюдать ее в душе, смотреть ее одежду, видеть, как она покрывает лаком ее ногти, высунув кончик ее языка между зубов и хмурясь от концентрации. Я тосковал по ней до боли, и единственный способ, которым я мог выразить это - послать ей десять тысяч бат.
Через три днями после того, как пришли пять писем, я получил еще два. Прежде, чем я открыл их, я проверил почтовые штемпели. Они оба были отправлены по почте восьмого числа, как и остальные. Я открыл их. Одно было датированно 12 июля, другое 13 июля. В чем же, спрашивается, она играла? Я прочитал их, но все, что я мог подумать, было то, что она написала все семь писем в один и тот же день. Почему она не положила их в один конверт?

12 июля
Моей любви.
От Джой, женщины в комнате, но не имеющей сердце в себе. Пит, я не понимаю, почему я тоскую без Вас сильно. Пит, я хочу, что бы Вы знали и поняли меня. Мне жаль, потому что я даю Вам большую проблему каждый день. Я не сделала Вас счастливым прежде, чем Вы уехали в Англию. Пит, я надеюсь, что Вы можете найти время для меня. Сегодня я отрицательный результат, но завтра я могу быть хороша для Вас. Я хочу, что бы ваша книга была хорошей. Я люблю Вас, приезжайте увидеться со мной скорее. Имейте время подумать обо мне. Женщина как я не имеет ничего и не имеет сердца. Пит, теперь я думаю, что Вы забываете меня.
Люблю только Вас одного,
Джой.

13 июля
Моей любви.
От меня, Джой. Возможно Вы забываете. Мне жаль, я пишу Вам слишком много. Вы можете сообщить мне, если Вы не любите. Пит, в Англии сейчас очень жарко или очень холодно? Как Вы, Пит? Пит, я хочу, что бы Вы оставили Ваши проблемы мне. Я хочу увидеть Вас. Люблю Вас в моем сердце, только Вас.
Джой.

[dimkin01]

ДЖОЙ

Это издевательство со стороны Пита, звонить мне каждые два дня. Я хотела поехать с Парком в его деревню. Его родители нуждались в помощи на ферме, и они приставали к нему, чтобы он приехал. Я действительно хотела поехать с ним, потому что я знала, что там Даенг, и я не хотела, что бы Парк находился где-нибудь около нее, после того как я поймала его с нею в кровати. Даенг сумела завести двух фарангов, которые присылают ей деньги каждый месяц, один парень из Швейцарии, а другой из Германии. Парк дразнил меня из-за этого, спрашивая, почему я имею только одного фаранга, и почему Пит дает мне только десять тысяч бат в месяц, хотя Даенг получает по двадцать тысяч бат от каждого из ее клиентов. Сорок тысяч бат в месяц. Я велел ему не быть настолько жадным, потому что ее клиенты, вероятно, будут посылать ей деньги только несколько месяцев, а затем она должна будет вернуться в бары. Так всегда происходит с фарангами. Они приезжают в Таиланд и влюбяются в девочку, а затем они просят ее оставить работу. Они возвращаются в их страны и начинают посылать деньги, но через некоторое время любовь исчезает, и они перестают присылать деньги. Я сказал Парку, что Пит отличается от таких, он будет жить в Таиланде долгое время, так что он будет давать мне деньги в течение долгого времени.
Так или иначе, я могла видеть, что перспектива Даенг и сорока тысяч бат месяц захватила его, и я старалась удержать его в Сурине. Я водила его в караоке бар, покупала ему бутылки «Black Label», мы ходили в кино и общались с его друзьями.
Все, чтобы повысить его положение, чтобы сделать его напоминающим большого человека. На это я потратила все деньги, которые Пит дал мне, но, по крайней мере, он прекратил упоминать Даенг.
Сунан с Бирд приехали из Бангкока, и она предложила отвезти Парка и меня в Удон Тхани, но я сказала, что мы должны подождать, пока я не поговорю с Питом. Я хотела сообщить ему, что мой отец болен, и я собираюсь остаться с ним в больнице.
Сунан привезла с собой множество джинс «Levi», настоящих, а не подделок, которыми торгуют в Патпонге. Она и группа девочек в «Зомби» соревновались, кто наберет больше джинсов. Они сообщали всем их клиентам, которые возвращались в их страны, что они хотят джинсы. Джинсы действительно дороги в Таиланде, хотя не настолько дороги, как за границей. Сунан просила прислать джинсы двух или трех фарангов каждую ночь, и давала им ее адрес. Итого сотня фарангов каждый месяц, и приблизительно один из десяти вспоминал об этом. Они играли в эту игру в течение двух месяцев, и пока Сунан получила больше двадцати джинс различных размеров. Она сообщала некоторым фарангам, что у нее талия 26 дюймов, некоторыем, что 28 дюймов, остальным, что 30, и сообщала им различные цвета и стили. Так она получила различные джинсы.
Мы долго забавлялись, примеряя их все. Она дала мне синие и черные джинсы, а Парк получил двое синих.
Мы часто проводили в «Зомби» соревнования вроде этого. Когда я только начала работать в Нана Плаза, мы проделали это с куклами Барби. Я получила более пятьдесяти, но Сунан поимела более сотни со всех концов света. Мы отнесли их на рынок и продали. Она настолько ловкая, Сунан. Я так много узнала от нее. У нее есть фаранг в Норвегии, который посылает ее сорок тысяч бат в месяц, и приезжает в Таиланд только три раза в год. Я встречала его, ему приблизительно пятьдесят, он с серыми волосами и действительно хорошим сердцем. Он всегда покупает мне подарки, когда мы идем делать покупки вместе. Его зовут Тоин или что-то вроде этого, и он женат, имеет двоих детей. Он говорит, что он любит Сунан и что он бы женился на ней, если он мог, но он должен заботиться о его семье. Он пишет письма Сунан каждую неделю, и каждый месяц он присылает ей деньги, американские доллары. Мне жаль, что Пит не похож на Тоина, мне действительно неприятна необходимость добираться к телефону каждые два дня, только что бы умаслить его. Он продолжает спрашивать, люблю ли я его или не забыла ли я про него. Почему фаранги всегда говорят о любви? Тайцы почти никогда так не делают. Если Вы любите кого-то, Вы остаетесь с ним, и Вы заботитесь о нем, так Вы доказываете каждый день, что Вы любите его. Парк никогда не спрашивает меня, люблю ли я его. Он не должен. Я покупаю его одежду, я оплачиваю его мотоцикл, я даю ему деньги, чтобы посылать его родителям, если у них возникли проблемы, я показываю, что я люблю его, различными способами. Но фаранги, фаранги всегда хотят, чтобы Вы говорили им, как будто высказывание слов делает это истинным.
Я никогда не говорила фарангам, что я люблю их, я думала, что это глупо, но Сунан научила меня, что лучше говорить. Вы получите больше денег. Особенно, если Вы говорите им в то время, когда вы трахаетесь с ними, только прежде, чем они кончают. Вы действительно тяжело дышите и задыхаетесь, что Вы любите их, им действительно нравится это. И в аэропорте, конечно, когда вы говорите им «до свидания». Когда Вы говорите, что Вы любите их и всхлипываете, они дают Вам деньги, это срабатывает каждый раз. Я обычно езжу с Сунан и Тоином в аэропорт, и первый раз, когда я услышала ее всхлипывания, я действительно была удивлена, я не знал, что случилось. Тоин дал ей десять тысяч бат и сильно обнял, а впоследствии Сунан объяснила, что она сделала это потому, что фаранги так делают, когда они прощаются. Я спросила ее, как она смогла так легко всхлипнуть, и она сказала, что думала о чем-то грустном. Так и я теперь делаю, когда я еду в аэропорт с фарангом, я думаю о смерти моей матери. Это срабатывает. Восемьдесят процентов фарангов дают Вам деньги, когда Вы всхлипываете.

[dimkin01]

ПИТ

Я сидел за своим столом, делая примечания о Лондонских отелях, когда пришел факс от Фирафана. На первом листе было его сообщение, и я прочитал его до того, как весь лист вышел из факса. Женились без регистрации. Я прочитал фразу дюжину раз, прежде чем лист выскочил из факса. Женились без регистрации. Это означало, что они прошли церемонию брака, но не зарегистрировали брак у властей. Но они поженились, были женаты, независимо от того, сделали они документы или нет. Согласно посланию, Джой и ее муж жили в доме в Сурине в течении последних трех месяцев. Фактически тех пор, как я начал оплачивать ей ежемесячное "жалованье". Фирафан писал, что вся деревня знала, что Джой была замужем, и Джой с Парком знала друг друга более года. Целый год. Это означало, что она знала его прежде, чем она встретила меня. Это все ложь. Все, что она когда-либо говорила мне, ее признания в любви, ее настойчивость, что у нее есть только я, что у нее нет мужа или дружка, ничего из этого не было правдой.
На втором листе была анкета, которую она подписала. Две подписи стояли на бланке. Я предположил, что второй был Парк.
Третий лист состоял из двух фотографий. Качество было не то что бы хорошим, но на одной были изображены Джой и таец, другая изображала дом Джой. Потребовалась пара секунд, что бы я осознал изображение второй фотографии. Потом я понял. С тех пор, как я побывал там, появилась новая пристройка, прикрывающая несколько пикапов и мотоцикл. И, вероятно, именно мои деньги они заплатили за все это.
Я сидел и смотрел на фото. У нее был муж. Муж. Она вернулась с ним в Сурин. Она жила с ним. Она содержала его на мои деньги. Она занималась любовью с ним. Спала с ним. Она любила его.
Я положил листы факса на диван и зашагал из угла в угол. Возможно это ошибка. Возможно, Фирафан сделал это, потому что он хотел оправдать его плату. Вы никогда не можете верить тому, что тайцы скажут Вам, в девяти случаях из десяти они сообщат Вам то, что Вы хотите услышать.
Я поднял листы и прочитал их снова. Все в деревне знали о Джой и ее муже. Я был в деревне с Бруно и Пэм. Я был представлен семейству Джой и друзьям на вечеринке по случаю дня рождения. Если Фирафан сообщил правду, каждый из них знал, что меня обманывали. Я посмотрел на анкету. Это определенно ее подпись. Это была определенно ее фотография.
Нет, там не было ошибки. Без сомнения. Она замужем, и она лгала мне с того момента, когда я впервые посмотрел на нее. Я хотел позвонить ей, обвинить ее, накричать на нее, спросить ее, почему, почему она лгала мне, но я знал, что в этом нет никакого смысла. Сначала она бы все отрицала. Она пробовала бы убедить меня, что произошла ужасная ошибка, что я единственный человек, которого она любит. А если бы это не сработало, она просто бы отключила связь. Я никогда не получил бы известий от нее, и она нашла бы другого глупого фаранга, чтобы субсидировать ее образ жизни. Она играла со мной, в игру облапошивания фаранга. Это всё, что я был для неё, фаранг, которым нужно играть. Большой Рон предупреждал меня, и я сам слышал кучу подобных историй, я знал об опасности веры барным девочкам, но я всегда верил, что Джой другая, что Джой честна со мной, что она не играет в игры. Я ошибался с самого начала.
Я ходил по квартире, быстрее и быстрее, желая сделать кое-что, желая среагировать, но ощущал себя совершенно бессильным, потому что она пока находилась далеко. Факт, что я столкнулся с ее неверностью, был больнее всего.
Я смотрел на фотографию, надеясь, что это ужасная ошибка, но это определенно была она, сидящая рядом с ее мужем и красиво улыбающаяся в камеру. Это было та самая бесхитростная улыбка, которой она улыбалась на фотографиях, когда Бруно сфотографировал нас обоих в Исарн. Как она могла сделать это? Как она могла лгать мне? Как она могла писать письма, которые она написала?
Я говорил ей, прежде чем она согласилась оставить работу, что если у нее есть тайский дружок или муж, против которого я не возражал, я останусь ее клиентом. Я все еще видел бы ее, я все еще давал бы ей деньги. Но если она хотела, чтобы я заботился о ней, она должна была быть честна со мной. Она смотрела меня прямо в глаза и лгала. Она сказала, что у нее никого нет. У нее был только я. Почему она лгала? И что относительно Сунан? И ее отца? И все люди, которых я встретил в ее деревне? Девочки в «Зомби»? Они все должны были знать, что у Джой был муж, и что я был только талоном на получение питания.
Я снова посмотрел на фотографию. Это была кухня ее дома, Джой и ее муж за кухонным столом, столом, где она дала мне чашку чая, чтобы попить. Он носил рубашку из хлопчатобумажной ткани, которая смотрелась на несколько размеров больше. Я прекратил ходить и уставился на фотографию. Я узнал рубашку. Это была одна из моих рубашек. Я дал ее Джой два или три месяца назад. Она пришла в мой отель в крошечном топике, и я хотел, чтобы она надела что-то более закрытое, когда она утром уходила. Я дал ей бледную синюю рубашку из хлопчатобумажной ткани и сказал ей, что она может оставить ее у себя. Она выглядела на ней намного лучше, чем на мне, но она ушла и отдала ее своему мужу. Как он мог носить это? Разве это не было позором для него? Я спал с его женой, а он носил мою рубашку. Ему важны были только деньги? Или Джой немного значила для него? Ничего из этого не имело смысла для меня. Если он действительно любит ее, почему он не заботится о ней? Почему он не работал и просил, чтобы она оставила работу? Как он мог спокойно жить, зная, что его жена спит с другим мужчиной? Как он мог носить грёбаную рубашку? Она напоминает ему, что делала его жена? И что относительно Джой? Она думает обо мне каждый раз, когда она смотрит на рубашку? Разве это не напоминает ей то время, которое мы провели вместе? Он в рубашке напоминает ей меня? Или это только рубашка, которую она сжулила у глупого фаранга? Возможно, это вид трофея.
Я посмотрел на фотографию поближе. Она не носила часы с Микки Маусом. Она всегда надевала их в Бангкоке, они соответствовали тем, которые носил я, и она всегда показывала их ее друзьям. Теперь она была в Сурине, и она не носила часы. Что это означало? Рубашку можно, а часы нет?
Мне показалось, что я вовлечен в некоторую сверхъестественную игру, но мне не обьяснили все правила. Я даже не знал, как я мог победить. Если бы я прекратил давать ее деньги, Джой просто пошла бы и нашла другого фаранга, который бы содержал ее и ее мужа. У нее не было ничего, что она могла потерять, и все, чтобы извлечь пользу.
Я хотел победить, я хотел показать ей, что я не такой, как все другие фаранги, которых в барах остригают как баранов. Я хотел показать ей, что я отличаюсь от них. Я бродил по моей квартире и напрягал мои умственные способности. Если я собирался вернуть мою честь, я оказываюсь перед необходимостью исполнить мою месть в тайском стиле. Я оказался перед необходимостью думать подобно тайцам.

[dimkin01]

НАЙДЖЕЛ

Пит позвонил мне одним вечером и сказал, что Джой замужем. Не могу сказать, что я был удивлен, я имею в виду, что большинство из них имеют мужей или дружков. Почему бы не она? Они работают в гоу-гоу барах не потому, что они хотят встретить человека их мечты, не так ли? Они работают за деньги, это только работа, подобно любой другой, конечно они не прекращают все их личные отношения. Он действительно ожидал, что проститутка будет предана ему? Хорошо, возможно он ожидал, но это его собственная ошибка. Я много раз расказывал ему о таких вещах, и то же делали остальные парни в Фацо. Я сочувствующе вздохнул, но я не мог слишком много сказать, потому что рядом со мной лежала симпатичная маленька штучка из «G-spot», и хотя ее английский язык не был слишком хорош, эти девочки понимают больше, чем делают вид. Пит продолжал говорить, что он хочел получить его честь обратно, и я попробовал отговорить его от этого.
- Это кровная игра с ними, - сказал он. - И я хочу показать им, что я являюсь лучшим игроком, чем они. Я не собираюсь позволить им победить.
Он ошибался. Это не игра для этих девочек, это точка зрения. Это образ жизни. То, как они зарабатывают на жизнь. Я не считаю, что он должен попробовать наказать ее. Она проститутка, шлюха, и неправильно наказывать ее за это, не более правильно, чем мстить пауку за ловлю мух. Однако я не сказал ему об этом, потому что на половине беседы девочка начала немного ревновать и стала пытаться завладеть моим вниманием. Она преуспела в этом. Я сказал Питу, что я должен идти и что я поговорю с ним позже.

[Agenda]

Осилила на языке оригинала.
Замучалась читать, если честно. Одни и те же факты и мысли излагаются по сто раз: разными персонажами и даже одним и тем же. Поднадоедает.
Если в начале книги симпатии на стороне Пита, то потом начинаешь переживать за Джой
Одно непонятно: как товарищ мог писать путеводители и не понимать элементарных вещей? Он сам путеводители не мог почитать или сайты какие? Грустная история, но довольно реалистичная.

[Daladno2]

Одно непонятно: как товарищ мог писать путеводители и не понимать элементарных вещей?

Так у них путеводители такие же как и энциклопедии. "Всемирная энциклопедия флоры и фауны. 35 странц, с картинками!

Собственно вот такие Питы их и пишут:) Вполне похоже на то.

Жду с нетерпением продолжения. Ужас как интересно какими именно методами будет мстить человек с таким умственным развитием как главный герой:)

[Agenda]

Жду с нетерпением продолжения. Ужас как интересно какими именно методами будет мстить человек с таким умственным развитием как главный герой:)

Ужасными методами.

[Daladno2]

Ну да, на психологическую игру с целью мести расчитывать не приходится:)

А вообще мое мнение о тайских проститутках постепенно улучшается по мере ознакомления с материалом:)


а мнение об умственном развитии среднестатистического англосакса все более укрепляется:)

хе-хе

[dimkin01]

ПИТ

Я знал, что я не могу обвинить Джой в том, что она сделала. Наверняка она отрицала бы это. И если бы я сказал ей, что у меня есть подписанная ею анкета и фотография, она сделала бы все, чтобы избежать любого дальнейшего конфликта. Она просто повесила бы трубку и больше не разговаривала бы со мной. Тайцы ненавидят, если их сопоставляют с ошибками или ложью, не в их культуре обвинять людей во лжи или тыкать носом в ошибки. Если бы я сказал Джой, что я знаю, что она лгала мне, она потеряет лицо. Но по ее мнению, я тоже был неправ, потому что я ужасно вел себя, указывая, что она лгала.
Это было игра, и если я действительно хотел выиграть игру, я оказался перед необходимостью играть по правилам. Никакого конфликта. Никаких аргументов или обзываний. Я был должен наказать ее с улыбкой.
Я продолжал звонить ей, и она всегда была на месте.
- Я люблю Вас, Пит. Я хочу, что бы Вы приехали в Таиланд повидать меня.
Теперь, когда я знал правду, я мог видеть, что она работала почти по сценарию. Она говорила бы мне, что она любит меня, но в некоторый момент она всегда сможет поднять вопрос, что она испытывает недостаток в деньгах. Она никогда не просила, чтобы я послал ей что-нибудь, она никогда не сказала ни слова, но я всегда понимал, что она просит денег. Я скажу Вам, что если бы я не знал правду, если бы я не получил сообщение и фотографии от Фирафана, я был бы убежден, что я был основой жизни Джой, что она любит меня всем сердцем. Но я знал правду, я знал, что ее муж рядом с ней у телефонной будки, сидит на мотоцикле, который я оплачивал, улыбается его прекрасной жене, поскольку она обчищала фаранга в другой стране.
Я не мог сконцентрироваться на книге о Лондоне. Каждый раз, когда я садился за компьютер, я ловил себя на том, что смотрю на фотографии Джой, которые я повесил на стене. Даже когда я снимал и прятал их, я не мог викинуть ее из моих мыслей. Алистер послал мне письмо по электронной почте, спрашивал, как я успеваю, и я сказал ему, что все прекрасно. Этого не было на самом деле, я отставал от графика, но я был уверен, что я способен нагнать график, как только разберусь с Джой. Я полагал, что как только я осуществлю мою месть, я буду в состоянии продолжить мою жизнь.
Джой заставила меня глупо выглядеть, и что бы выиграть игру, я должен был сделать с ней тот же самое. Я был должен сделать, чтобы она потеряла лицо перед ее семьей и друзьями. И ее мужем.
Я положил наживку в западню через неделю после того, как я получил факс Фирафана. Я сказал ей, что работа идет хорошо, и что я надеюсь вернуться в Таиланд перед ее днем рождения. И я сказал ей, что мой босс дал мне большую премию, и что я думаю, что смогу купить ей пикап как подарок на день рождения. Она спросила меня, уверен ли я, и я ответил «да, я привезу деньги со мной». И я сказал, что мы должны провести многолюдную вечеринку на ее дне рождения, как мы сделали год назад. Возможно, мы могли бы пойти в то же самое место, караоке бар «Чикаго» в Супран Квай. Джой казалась такой счастливой, что я почувствовал себя виноватым, так что после того, как я повесил трубку, я пролистал сообщение Фирафана и смотрел фотографии, пока гнев не вернулся. Она сама захотела этого, сказал я себе, она втянула меня в эту игру, и она должна была винить только себя, если она будет травмирована.
Спустя два дня я снова позвонил ей. Джой сказала, что она разговаривала с ее отцом, и они решили, что мы должны купить пикап «Toyota» или «Isuzu». Я не поверил ни на секунду, что она обсуждала это с ее отцом. Наверняка это решил ее муж. Я мог представить их двоих, сидящий за кухонным столом, решая, как потратить деньги легковерного фаранга. Я спросил ее, что ее отец думал о покупке.
- Он говорит «Тойота» лучше, но «Исузу» подешевле, если кое-что пойдет не так.
У меня внезапно появилось желание обнять ее и сообщить ей, что я знаю, что она лгала мне, но что я все еще люблю ее. Она была настолько чертовски привлекательна. Я предлагал ей пикап, и она волновалась, сколько будет стоить его ремонт.
Я сказал ОК, мы купим «Isuzu». Я спросил ее, какой цвет она предпочитает.
- Как Вы решите, - сказала она. - Какой тебе нравится?
- Красный, - сказал я.
- ОК, я тоже хочу красный.
Я сказал ей, что позвоню ей снова через два дня, и она чмокала меня по телефону до тех пор, пока я не повесил трубку.
Двумя днями позже, когда я позвонил, она сказала мне, что все волнуются из-за пикапа.
- Пит, мой отец говорит, что мы должны купить Isuzu SLX. У него есть кондиционер, есть все.
Я уверенно сказал, что SLX будет отлично. Я спросил ее, сказала ли она ее отцу о вечеринке, потому что я хотел, чтобы он пришел. И Сунан, и Бирд, и вся ее родня. В прошлый раз в караоке баре набралось примерно тридцать человек, в этом году я хотел больше народа. Джой сказала, что она не уверена, что все смогут приехать, потому что не все могут позволить себе заплатить за автобусный билет от Сурина до Бангкока. Я сказал ей, что она может не волноваться, что я возмещу им всем, когда я приеду. Я походил на игрока в покер, который сидит с четырьмя тузами на руках, и постепенно поднимает ставки, чтобы удержать игроков в игре, зная, что он сорвет весь банк.
Я поддерживал игру на высоком уровне более месяца, звоня ей каждые несколько дней, посылая ей открытки каждую неделю, сообщая ей, насколько я люблю ее и тоскую по ней. Когда она спросила меня относительно ее "ежемесячного жалования", я сказал, что поскольку я возвращаюсь, я отдам их, когда увижу ее, потому что мне не нравится мысль посылки денег по почте. Она сказала, что это хорошая идея, и что она займет деньги у Сунан.
За неделю до ее дня рождения я сказал ей, что я купил билет в Таиланд, и что я прилетаю рано утром. Она сказала, что она встретит меня в аэропорту, и с нею будет Сунан. Я спросил ее, вся ли ее семья придет на вечеринку, и она сказала «да», и что они все взволнованы.
- Они очень сильно хотят увидеть Вас – сказала она.
Я спросил ее, закажет ли она на день рождения торт, подобный тому, какой был у нас на прошлогодней вечеринке. Я ходил в кондитерскую в отеле «Полуостров» и заказывал огромный торт с фигурами Микки и Минни Мауса на нем, и надписью "С Днем рождения, Джой и Пит.
- Хорошая идея, - сказала она. - Я закажу его для Вас.
Я сказал, что мы пойдем покупать «Isuzu» в день ее рождения, и к что мы поедем на нем в Сурин. Джой сама подняла вопрос о депозите. Она сказала, что если я хочу купить красный «Isuzu SLX», они должны заранее заказать его, и они не сделают это без депозита. Это великолепно, она сама поднимала ставки. Идеальная игра. Я сказал, что не существует способа, что бы я смог переслать ей деньги вовремя, но что я привезу деньги с собой в американских долларах.
- У меня есть идея, - сказала она.
Ее идея состояла в том, что бы заложить золото, которое я давал ей, и использовать те деньги как депозит. Когда я приеду в Бангкок, я дам ей деньги, чтобы она могла получить золото назад. Я сказал, что это отличная идея.
После того, как я повесил трубку, я снова почувствовал себя виноватым. Я хотел, что бы обнаружилась ошибка, что на самом деле она любит меня, что она не была неверна мне. Но я знал, что я буду последним идиотом, потому что у меня есть доказательства. Анкета, которую Фирафан послал мне, была на тайском языке, и я работал с ней с моим словарем, проверяя каждый ответ, который она дала.
Не было ни малейшего сомнения, никакой ошибки, никакого недоразумения. Когда у нее спрашивали о ее брачном статусе, она написала "замужем". Конец. Что бы то ни случилось с этого времени, это было бы ее собственной виной.

[dimkin01]

НАЙДЖЕЛ

Пит позвонил мне приблизительно в семь часов утра. Я был измотан, я находился в кровати всего четыре часа, и большую часть этого времени я был занят с девочкой из бара «Радуга», симпатичной маленькой штучкой, которую я знал в течение года. Она великолепна, когда лежит, но с нею я должен пользоваться презервативом, потому что она вводит героин. Я всегда настаиваю, чтобы она не приносила героин в мою комнату, потому что полицейские посадили другого фаранга за решетку на пятьдесят лет или около того.
Она говорит, что она пользуется только ее иглой, но Вы не можете полагаться на слова тайцев, так что я всегда использую презерватив, причем британский или американский. Тайские презервативы паршивые в использовании, они чертовски сдавливают, тайцы в основном меньше нас, фарангов, и еще у тайских презервативов чертовски велика вероятность лопнуть. Должно быть они используют хреновый латекс.
Так или иначе, Пит начал бормотать об игре, о том, как он собрался победить. Я сказал ему, что он выиграл бы материально, забыв о ней и найдя другую девочку. Я имею в виду, это не сложно в Таиланде, здесь миллионы таких. Должно быть, более двух тысяч проституток работают только в одной Нана Плаза, вы избалованы выбором. Но не было никакого смысла уговаривать его. Он спросил меня, есть ли у меня ручка, и затем попросил меня записать номер мобильного телефона.
- Это телефон Сунан, - сказал он. - Она и Джой должны быть в аэропорту, и я хочу, чтобы ты позвонил им и сообщил, что мой рейс задерживается, и что я прибуду в Бангкок сегодня поздним вечером. Сообщи им, что они должны начать вечеринку без меня.
Ему пришлось повторить то, что он сказал, потому что это не имело смысла для меня, а затем он объяснил мне свой план. Я был вынужден признать, что это чертовски забавно, мысль о двух дюжинах друзей и родственниках Джой, едущих в автобусе на вечеринку, закладывающих их золото для залога на пикап, который они не получат, и затем поднимающихся в караоке бар, что бы ждать его.
Так или иначе, я сделал то, что он просил, я позвонил Сунан и сказал, что я хочу поговорить с Джой. Они обе были в аэропорту, как Пит и говорил. Я сказал Джой, что Пит опоздает. Она казалась разочарованной, но я сказал ей, что мы встретимся с ней вечером в караоке баре. Она хотела ждать в аэропорту, но я сказал, что мы не уверены, через какое время он прилетит. Она спросила меня, пойду ли я на вечеринку, и я уверенно сказал, я ни в коем случае не пропущу ее. Это, казажется, заверило ее. Я плохо себя чувствовал из-за того, что обманул ее? Ни в коем случае, барные девочки лгали мне много раз, что приятно было оказаться с другой стороны забора на этот раз. Я имею в виду, Джой симпатичная девочка, но она брала деньги у Пита и предоставляла их мужу.
Джой спросила меня, хочу ли я поехать в Сурин с нею и Питом. Она сказала, что Пит собрался купить ей «Isuzu». Красный. Пит действительно заморочил ей голову. Я надеюсь, что я не подвел его в решающий момент.
Я уже окончательно проснулся к тому времени, когда я повесил трубку, так что я погладил девочку и вставил ей хорошую палку перед подъемом. Сучка настояла, чтобы я дал ей дополнительные две сотни бат, но, черт подери, она стоила этого.

[dimkin01]

ПИТ

Я провел практически целый день, смотря на мои часы. Бангкокское время отличалось от лондонского на шесть часов вперед, и я полагал, что Джой и ее семья вероятно соберется в караоке баре приблизительно в девять вечера. В три часа дня я выпил джина с тоником. Я представил их всех, заседающих в VIP-комнате, той самой, где мы сидели в прошлом году, заказывающих бутылки "Johnnie Walker Black Label" и выпивающих их, расчитывающих, что приедет фаранг и оплатит счет. Джой наверное пела. Она любила караоке, и у нее хороший голос. Я потягивал мой джин с тоником и вспоминал, как она пела мне, держа мою руку и глядя в мои глаза. Я задавался вопросом, пошел ли ее муж с ней в караоке бар, и там ли он сейчас. Я видел его там год назад, сидящим с группой парней в углу, когда Джой развлекала меня, а Моон завлекала Найджела.
Телефон начал звонить только после пяти часов дня. Я оставил автоответчик включенным. Первый раз она не говорила, совсем, что я мог бы услышать музыку и тайские голоса, смех и пение. Она позвонила снова приблизительно через полчаса. Она не оставила сообщения, но я мог расслышать ее разговор с Сунан.
После того, как она повесила трубку, я прокрутил ленту назад. Я не мог поверить тому, что я услышал, так что я прослушал запись несколько раз. Не было никакой ошибки.
- Мен май уоо, - сказала Джой. – Бен кхруенг чак.
- Мен поот а-рай? – спросила Сунан.
Я не смог понять больше, но и этого было достаточно. То, что они сказали, было достаточно безвредно. Джой сказала, что меня нет там. Только автоответчик. И Сунан спросила, что я сказал. Но они упомянули меня так, что мое сердце упало. Когда тайцы говорят друг о друге, они обычно используют их имена, реже местоимения. Местоимения они используют, чтобы обозначить статус. Если это кто-то старше или более уважаем, они говорили бы "пии". Если более молодой, то "нонг". Между равными они используют "као", если он мужчина. Но Джой и Сунан использовали "мен" как местоимение, и это слово не использовалось для людей, "мен" использовался для животных. "Мен" означает "ит" ("это" - прим.), но "ит" не передает то подразумеваемое презрение, когда таец использует "мен", чтобы обратиться к человеку. Это огромное оскорбление. Это было то самое, как они в действительности относятся ко мне. Я был ничто, я был источником денег, и это было все.
Я налил себе другой джин с тоником, положил мои ноги на стол, и стал ждать. Она позвонила еще три раза до шести часов, но все еще не оставляла сообщения. Я задавался вопросом, разрезали ли они торт. Я задавался вопросом, сколько бутылок Блек Лейбл они заказали, и найдется ли у них достаточно денег, чтобы оплатить. Я задавался вопросом, поняли ли они, что я не приеду, что они должны будут оплатить вечеринку из собственного кармана, и что они теряют депозит на блестящий красный «Isuzu SLX». Я задавался вопросом, осознавала ли Джой, что она попалась, и что я знал о существовании ее мужа.
Последний раз она позвонила в восемь часов вечера, в Бангкоке было уже два часа ночи. Она звонила с мобильного телефона Сунан, но были посторонние звуки, как будто она находилась снаружи. Ее голос был мягок, но она не казалась расстроенной.
- Пит, где Вы? – сказала она. - Почему Вы не здесь, не со мной, Пит? Я люблю Вас, только Вас одного.
Так это и было. Никакого гнева, никаких взаимных обвинений. Я чувствовал себя дерьмом. Я хотел позвонить ей, сказать, что мне жаль, что я все еще люблю ее, независимо от того, что она сделала, независимо от того, какую ложь она говорила, но я уставился на фотографии ее и ее мужа, и убеждался, что единственный путь к победе в этой игре – никогда не разговаривать с нею снова.
Хотя я хотел, чтобы она узнала. Я хотел, чтобы она знала, что я был не просто один из тысяч глупых фарангов. Я хотел, чтобы она знала, что я знал, что я выиграл игру, что я более сильный, чем она. Я сделале копии сообщения Фирафана и фотографий, и положил их в конверт, адресованный Джой в ее доме в Сурине. Я собирался запечатать его, когда мне пришла идея. Я взял все ее фотографии, снятые в «Зомби» и в поездке в Исарн, порвал их все и положил обрывки в конверт. Я отнес конверт на почту и приклеил марки. В последнюю минуту я замешкался, я стоял у почтового ящика, и я не мог отпустить конверт, я держал его наполовину просунутым в щель. Тогда я глубоко вдохнул и разжал мои пальцы. В тот момент, когда письмо проскользнуло через щель, я хотел, чтобы я не сделал этого, но было уже слишком поздно. Я задавался вопросом, как она отреагирует, когда она откроет конверт и увидит свидетельство ее предательства.

[dimkin01]

ДЖОЙ

Что я чувствовала, когда Пит не пришел? Что, Вы думаете, я чувствовала? Он фаранг, а фаранги лгут. Восемьдесят процентов фарангов лгут. Они говорят, что они любят Вас, когда они не думают так, они говорят, что хотят заботиться о Вас, а затем не делают этого. Хотя я думаю, что то, как он солгал, было ужасно. Мой отец, двое моих братьев и почти дюжина кузенов приехала из Сурина отпраздновать наши дни рождения, в том числе и его. Они очень рассердились на Пита, но я сказала им, что у него возникла проблема в Англии. Сунан предоставила мне деньги, чтобы оплатить вечеринку, но я обещала вернуть их. Я не знала, что случилось, опоздал ли он или решил не приезжать.
Парк сказал, я была глупа, верить чему-либо, что говорил фаранг. Он сказал, что они прибывают в Таиланд только для одного, трахать тайских девочек, и что мы только должны стараться получить от них столько денег, сколько сможем. Он говорит, что они - не люди, они - собаки. Он не пришел на вечеринку, он поехал повидать его друзей в Нана Плаза, но он приехал в караоке бар, когда Нана закрылась. Парк был раздражен относительно «Isuzu», хотя у него не было никакой причины, потому что это я и Сунан заложили наше золото для депозита. Почему Пит сделал это? Почему он заставил нас потратить деньги, если он не собирался покупать пикап. Я никогда не просила, чтобы он купил мне грузовик, это было его идея. Хорошо, я всегда говорила, что я хотела один, что это было бы хорошо для нашей семьи, но я никогда не говорила ему, чтобы он купил его для меня. Не было никакой потребности, я могу заработать достаточно для его покупки менее чем за год. Так же, как Сунан, она с Бирдом купила «Toyota», и уже почти выплатила кредит. Девочка может зарабатывать хорошие деньги в Нана Плаза, давая фарангам то, что они хотят.
Так или иначе, мы все хорошо провели время на вечеринке. Мой отец напился и полез ко мне обниматься, но я оттолкнула его. Я сказал ему, что он слишком стар для этого. Они все пели «Хеппи бесд дей ту ю», точно как фаранги, и все говорили, что было даже лучше, чем в прошлом году, потому что вокруг не было фарангов.
Впоследствии, когда прибыл Парк, мы вернулись в комнату Сунан. Парк и я поругались, поскольку я учуяла на нем запах женских духов. Я уверена, что он был с какой-то потаскушкой, но он отрицал это. Я сказала, что таские мужчины лгут так же легко, как фаранги, и он ударил меня по лицу. Два, три, четыре раза, пока Сунан не велела ему остановиться. Тем не менее, я была права, не только фаранги лгут. Тайцы тоже лгут. Восемьдесят процентов из них.

[donna]

Вот придурок этот Пит! Мужика из агентства подставил.

[dimkin01]

ПИТ

Джой звонила несколько раз на следующий день после вечеринки, и один раз через день. - Я люблю Вас, почему Вы не приехали повидать меня, Пит? – говорила она в автоответчик. - Я возвращаюсь в Сурин. Я жду Вас в Сурине.
Я чувствовал себя полным дерьмом. У меня не было чувства, что я победил. Я продолжал представлять ее с тортом, ожидающую меня. Я хотел позвонить ей и сказать, что мне жаль, что это все ошибка, и что в конце концов я приеду. Но в то же самое время я хотел позвонить ей и позлорадствовать над тем, что я сделал с ней, утер ей нос.
Я вообразил, что после вечеринки, после того, как я осуществил мою месть, я восстановлю свое душевное спокойствие. Я был неправ. Я был так чертовски неправ. Теперь я хотел ее даже больше, чем раньше.
Я пробовал отвлечься от мыслей о ней, играя в игры на моем компьютере. Большую часть времени я играл в «Риск», военную стратегическую игру, где цель состоит в том, чтобы завоевать мир. Я играл в нее по несколько часов каждый день. Но половина моего сознания все еще была с Джой. Я все еще хотел ее. Я все еще хотел быть с нею. Я повесил фотографию Радости с ее мужем напротив моего стола, чтобы она напоминала мне то, что она сделала. Я не мог сконцентрироваться, я не мог работать над книгой, все, что я мог делать, это играть в «Риск» и бродить по моей квартире. Я только спал, и я не хотел есть. Я не ходил в душ, и не брился. Я потерял приблизительно два килограмма, через неделю я напоминал дерьмо.
Я играл в «Риск» так много, что начал выигрывать каждую игру против компьютера, даже на самом высоком уровне. Я играл на автопилоте, только просматривая каждый ход. Я знал, как победить, я точно знал, как победить, независимо от того, как начиналась игра. И как только я достиг этой стадии, игра перестала быть забавной. Я играл. Я побеждал. Где удовлетворение от этого? То же самое было с Джой. Я играл в игру, и я победил, но это ничего не значило. Я был старше ее, я был лучше образован, я имел хорошо оплачиваемую работу и свободу поехать всюду, куда я хотел. Конечно, я выиграл игру. Я был лучше оснащен для игры. В один день я закрыл «Риск» и стал писать. Я писал о Джой. Как я встретил ее. Как я влюбился в нее. Как она предала меня. И как я получил мою душу обратно. Я писал до поздней ночи. Я закончил к трем часам утра. Я написал почти четыре тысячи слов. Той ночью я впервые спал без того, чтобы мечтать о ней. Когда я проснулся, я прочитал то, что я написал. Часть этого заставила меня улыбнуться, и часть заставила меня так сильно тосковать по Джой, что я захотел позвонить ей.
Я отправил по электронной почте Алистеру в Гонконге то, что я написал, и через пару часов он ответил мне: "Пит, какая грустная ебля! Потрясающая история. Почему бы Вам не попробовать продать это? «Эсквайр» или «GQ» накинулись бы на это. Как продвигается книга?"
Я сообщил ему, что книга пишется по графику, хотя это было не так. Я потратил так много времени, тоскуя по Джой, что я должен был работать днем и ночью весь следующий месяц, если я собирался уложится в крайний срок.

[dimkin01]

АЛИСТЕР

Наем частного детектива было лучшим из того, что Пит мог сделать. Джой сводила его с ума, и его работа страдала. Я старался не обращать на это внимания, потому что я пока находился вдалеке, но он пропускал крайние сроки. На меня давило главное бюро, чтобы я подталкивал Пита, и временами я напоминал ему, но он, казалось, не слушал. Все, что он говорил, касалось Джой, и как она лгала ему. В течение недели он, казалось, полностью перестал работать. Я не знал, что делать. Честно говоря, судя по его разговору, он был близок к нервному срыву. Оборачиваясь назад, я возможно был слишком мягок к нему. Возможно, Пит нуждался в хорошем пинке под задницу.
Он прислал мне историю, которую он написал о Джой, целую сагу. Я побледнел. Четыре тысячи слов. Четыре тысячи грёбаных слов. Он, как предполагалось, полностью выкладывался над Лондонским путеводителем, и при этом он напечатал четыре тысячи слов про тайскую проституку. У меня не было слов. Я послал ему мягкий ответ, советуя ему попробовать разместить это в мужском журнале, но что мне действительно требовалось, это схватить его за горло и бить его головой об стену. Я имею в виду, о чем он думал, пока играл? Кто платит ему заработную плату? Мы. Кому он подчиняется? Нам. Но он был за несколько тысяч миль, и я нуждался в завершении работы над путеводителем, так что я не мог уволить его и подставить мое собственное горло. Я тот, кто рекомендовал Пита для Лондонской работы, и если он все проебет, то это ужасно отразится на мне.

[an_sib]

dimkin01! Спасибо тебе огромное за титанический труд! Читаем с женой с огромным удовольствием! Попробуй договориться об официальном издании - не так уж это и сложно, если списаться с автором, получить от него добро, и найти издателя.

В процессе чтения родилась логически непротиворечивая теория об отношении тайцев к любви.
Мопассан, когда-то сказал, что-то типа: "из двух любовников, один любит, а другой позволяет себя любить". Если европейская культура данный тезис признает, но старается об этом не думать, то может азия просто руководствуется этим принципом?
Смотрите. Пит любит Джой. Значит должен ее содержать. Джой любит Парка, родителей, родню - она содержит их. Может для нее просто не требуется того, чтобы любовь была взаимной - раз она любит, то содержит. Раз Пит любит ее, то должен делать то же самое? Может это, на самом деле, просто верх благородства, непонятный нам, меркантильным европейцам.
Именно, из этих соображений она так спокойно и отнеслась к подставе Пита? Т.е. раз нет денег, значит не любит!

[an_sib]

Мысли Джой из книги, не могут рассматриваться как опровержение, ибо вряд ли это ее мысли, а не предположения автора по поводу загадочной тайской души

[dimkin01]

ДЖОЙ

Я была потрясена, когда получила копию анкеты, которую я заполнила, и фотографии. Я поняла, почему Пит не прибыл в Таиланд, и почему он не контактировал со мной. Почему фаранги такие хитрые? Почему он не мог быть более честен? И почему он разорвал все фотографии, которые снимал в нашей поездке в Сурин. Они так немного значили для него?
Я временами думала, что было что-то не то в человеке, который приезжал в нашу деревню. Он был слишком вкрадчивый, и мне не понравилось, как девушка, которая была с ним, смотрел на меня. Высокомерно, как будто она была лучше меня. Я думала, что это из-за того, что мое семья бедна и живет далеко от города, но теперь было очевидно, что они были детективы, работающие на Пита. Это гадкая вещь, обещать мне деньги, а затем не дать их.
Парк разъярился, когда увидел фотографию, где он сидит рядом со мной. Он ударил меня и сказал, что я была глупа, что мы должны были остаться в Бангкоке. Он ушел из дома и неделю не возвращался. Я думаю, что он ходил к суке Даенг, но когда он вернулся, он не сказал, где он был.
Я ругалась, и плакала, и я не ела два дня. Я хотела умереть. Мне надоела моя жизнь. Пит больше не любит меня, он не станет заботиться обо мне, я должна возвратиться в Нана Плаза, чтобы работать, и все будут знать, что Пит перестал предоставлять мне деньги. Все девочки смеялись бы надо мной за моей спиной, они могут быть действительно жестокими. Я сама так делала, так что я знала, чего ожидать. Такое случилось с моей подругой Кэт в прошлом году. Ее клиент из Франции обещал заботиться о ней, что бы она вернулась в ее деревню, подальше от баров. Он дал ее двадцать тысяч бат и сказал, что будет присылать ей деньги каждый месяц, пока он не вернется, чтобы жить с ней. Она устроила большую вечеринку, купила себе мобильный телефон, ходила по Нана Плазе, как будто Нана её собственность. Она приходила в «Зомби» каждую ночь, покупала напитки и хвасталась. Через две недели она истратила деньги, и была вынуждена снова начать танцевать. Мы все обсуждали, какой глупой она была. Как легко она была обманута фарангом. Я не хотела, что бы девочки в «Зомби» смеялись надо мной, но что я могла сделать?
Сунан дала мне таблетки. Она сказала, что от них я почувствую себя лучше, но они сделали меня сумасшедшей. Я начала хохотать, я схватила бритву, которой Сунан сбривала волосы, и хлестнула по запястью. Я хотела повредить себя, чтобы показать каждому, насколько я сердита, но я не порезала себя глубоко, до вен. Я хотела повредить себя, но я не хотела умереть. Я хотела, что бы Пит узнал, насколько он повредил мне. Я взяла нож с кухни и использовала его, чтобы написать письмо кровью. Сунан смеялась надо мной, говорила мне, что я сумасшедшая. Она не понимает меня. Я не думаю, что что-то действительно поймет меня. Возможно, Парк, но даже он не понимает, почему я порезала себя. Я иногда становлюсь очень сердитой, но нет никого, на кого я могла бы выплеснуть свою ярость. Если я кричу на Парка, он только бьет меня, если я накричу на Сунан, она тоже ударит меня. Единственный человек, на кого я могу действительно выплеснуть ярость – это я сама, и когда я повреждаю себя, я чувствую себя лучше некоторое время. Недолго, но это лучше, чем ничего. Я хочу, чтобы моя мать была все еще жива. Когда я была маленькой и расстраивалась, я всегда могла пойти к ней, и она поднимала и обнимала меня, и все было хорошо. Но теперь у меня нет матери. Кроме того, тогда я была ребенком, а теперь я взрослая. Я должна сама заботится о себе.

[dimkin01]

ПИТ

Приблизительно через две недели после того, как я послал Джой сообщение Фирафана, я получил от нее письмо по авиапочте.
Письмо внутри было коричневым, и сначала я подумал, что оно написано коричневыми чернилами. Потом я понял, что это было. Кровь.

Пит. Я люблю Вас. Я хочу уехать жить с Вами в Англию. Я хочу, что бы Вы приехали в Бангкок. К Вам с любовью.
Джой.

И на всякий случай, что бы не было сомнений, откуда взялась кровь, была нарисована маленькая картина с изображением запястья руки и капающей из нее крови.
Ниже, зелеными чернилами, она написала: " Я хочу увидеть Вас сейчас."
Я смотрел на письмо, задаваясь вопросом, если она действительно сделала это, если она действительно порезала ее запястье из-за меня. Я знал, что она делала это прежде, она имела шрамы, где она резала ее запястье, когда умерла ее мать, и она сделала это снова, когда ее брат разбил ее мотоцикл. Но она порезала ее запястье из-за того, что я сделал?
Это было последним, что я ожидал он нее. Я думал, что она, возможно, напишет мне письмо, высказывая желание больше никогда не видеть меня. Или возможно письмо, что она сожалеет, что лгала мне. Но в основном я ожидал, что она прекратит все контакты со мной, признает игру проигранной, и вернется к ее предыдущему образу жизни, обчищая фарангов в Нана Плаза. Но ее письмо было только объявлением ее любви, что она хотела жить со мной. Это не имело никакого смысла. У нее был муж. Она жила с ним, тратя ее деньги – мои деньги! - на него. Как она может желать жить со мной? Как могла она подумать, что я бы поверил ее желанию быть со мной? Я думал, что понял тайцев, но ее письмо вообще не имело смысла для меня.
Я победил, я доказал, что она имела мужа, что она лгала мне. Не существовало ничего, что бы она смогла повернуть время вспять, так зачем калечить себя?
Я задавался вопросом, как она сделала это. Она напилась, или она была сердита, ножом или лезвием? Из всех вещей, которые она могла сделать, пытаясь доказать, что ей жаль, почему она именно порезалась? Я сидел с письмом в руках и прытался проникнуть в ее мысли, но это было невозможно.
Через день после того, как я получил написанное кровью письмо, я получил другой конверт, на сей раз содержащий письмо, написанное зелеными чернилами, наполовину по-английски, наполовину по-тайски. Она повторяла много раз, как сильно она любит меня, как она тоскует по мне и как сильно она хочет быть со мной.
Нигде в письме она не упоминала тот факт, что она лгала или что она имела мужа. Как будто инцидента с частным детективом никогда не случалось, полное опровержение.
Я положил оба письма в верхний ящик моего стола. Я не знаю почему, но я не мог выбросить их. Я осознавал факт, что я никогда не увижу ее снова, что все кончилось, безвозвратно прошло, но я хотел сохранить письма.
Я начал работать над книгой по Лондону, по пятнадцать или шестнадцать часов в день, и я не брился и не ходил в душ несколько дней. Я вставал, работал, ел, спал, я вставал и снова начинал работать. Джой больше не писала писем и не звонила. С каждым днем я проводил все меньше и меньшее времени, думая о ней, и когда я впоминал ее, это не сильно вредило мне. Сначала исчез гнев, потом я перестал тосковать по ней, а через несколько недель я мог смеяться над тем, что произошло.

[donna]

В европейской культуре, имхо, совершенно по-глупому противопоставляются два понятия - любовь и деньги. Типа, если любофф, то все должно быть бесплатно, а если возникают деньги - это уже не любофф, а гнусные товарно-денежные отношения.

Деньги - это форма энергии, той же энергии, что и объятия и поцелуи - только другая форма. Если ты хочешь заботиться о человеке, поддерживать его своей энергией - ты можешь делать это, постоянно обнимая его, а можешь давать ему деньги. Все зависит от намерения - ты даешь деньги, чтобы заботиться или ты даешь деньги, чтобы "закрыть счет" и больше об этом не думать.
Но в повседневной жизни нужны обе формы энергии - объятия нужны, но нужны и деньги.
И азиаты, судя по тексту книги, интуитивно это понимают в бОльшей степени, чем европейцы.
А для европейца любое упоминание о деньгах, как красная тряпка для быка - "а, она хочет денег? Это не любофф! Меня обманули!"

В то же время, например, Пит падок на слова - обыкновенные слова, причем одни и те же, ему повторяют буквально одно и то же (я тебя люблю, я скучаю по тебе, и далее по кругу), но смотреть на реальные действия партнера он начал, только когда его прижало за И если глупые фаранги смотрят на слова, а не на дела - глупо же этим не воспользоваться

Что касается всех этих порезов - это естественно, если человеку, в силу устоявшихся традиций или других обстоятельств, нет возможности выплеснуть свои эмоции на кого-то, начинается самопожирание. Лучше бы она подушку побила или распотрошила тем же ножом.

[dimkin01]

АЛИСТЕР

Пит действительно занялся работой и стремительно писал путеводитель по Лондону. Я просматривал новую главу каждые два или три дня, и он сделал полное оглавление за сорок восемь часов. Он стал старым Питом, быстрым, точным и талантливо пишущим, показывая все те качества, которые позволили мне рекомендовать его на эту работу. Я был доволен его работой, как и главное бюро. Я подал служебную записку, рекомендующую увеличить его Рождественскую Премию.
Я ожидал его возвращения в Бангкок. Была еще работа по путеводителю, который мы решили назвать «Путешествие по Юго-Восточной Азии», и главное бюро решило, что нужны книги по Камбодже и Лаосу. Хотя главы по Камбодже и Лаосу были в нашем путеводителе по Юго-Восточной Азии, но эти страны становились все более популярными для туристов, и было целесообразно издать отдельный путеводитель. Пит как редактор являлся идеальным выбором, теперь, когда он выбросил Джой из головы.

[dimkin01]

ПИТ

Брюс позвонил мне за пару дней до моего возвращения в Бангкок. Ему предложили более выгодную работу в другой компании, и он решил принять предложение. Очевидно, Саравут сделал ему что-то гнилое. Он не выделил служебную машину, которую обещал, и прекратил оплачивать арендную плату за дом Брюса. Причина, по которой Брюс позвонил, была в том, что частью предлагаемого ему новой компанией социального пакета была трехкомнатная квартира в 23 переулке в Сухумвит, в паре миль от бара Фацо. Он спросил меня, не хочу ли я разделить с ним эту квартиру, и я сказал, что попробую. Прошли годы, когда я жил с кем-то, и почти двадцать лет, как я разделял жилье с другим парнем, но я всегда хорошо воспринимал Брюса и мы, вероятно, не действовали бы друг другу на нервы. Он сказал, что он на работе весь день, а большинство ночей мы все равно проводим вместе в барах. Он сказал, что пошлет факс руководству обо мне, затем спросил, как поживает Джой.
Я рассказал ему, что обнаружил частный детектив. "Черт побери, друг" - сказал он. "Ты мог сойти с ума".
Я сказал, что у меня все ОК, что я ожидал, что у нее есть кого-то еще, и я рассказал ему о вечеринке по случаю ее дня рождения. Он задохнулся от смеха и сказал, что он не может дождаться рассказать об этом Большому Рону и остальным парням. Честно говоря, показалось, что он смеялся надо мной, а не со мной, как будто он не понял, что это все было игрой, и что я выиграл ее.

[dimkin01]

2 donna.
Слишком однобоко, деньги только с фарангов(фарангш), а тайцы лишь пользуются ими.

[dimkin01]

БРЮС

Честно говоря, я не был удивлен, что у Джой оказался муж. Почему она должна все бросить ради него? Вы знаете, Пит чересчур оптимистичен. Джой барная девочка, он должен был знать, чего следует ожидать. Нет, он был слишком чист, как свежий снег. Он оплачивал бар-файн за множество девочек, почему он мог ожидать, что она будет предана ему? Хорошо, я считаю, что иметь мужа – это чересчур для нее, но как будто Пит когда-либо просил, чтобы она жила с ним. Он водил Джой в его отель, но он никогда не обращался с ней как с подругой, не говоря уже о жене.
Я говорил ему, что если он действительно любил ее, если он действительно хотел дать ей место в его жизни, тогда он должен был предложить ей сделать из нее честную женщину. Сообщить ей, что она может жить с ним, проводить вместе двадцать четыре часа в день, семь дней в неделю. Он скоро выяснил бы, действительно ли она любит его. А платить ей, чтобы она жила в Сурине с ее отцом - это не имело никакого смысла для меня. Он никогда не давал ей возможности показать, серьезно ли она к нему относится. Эти люди, они не имеют ничего, они более бедны, чем беднейшие семьи в Англии. Конечно, Джой собиралась держаться за кого-то, кто предлагал ее любую форму защиты, и если она не могла получить ее от Пита, то я могу понять, почему она прицепилась к тайскому мужчине. Она не знала, действительно ли Пит вернется в Таиланд, или продолжит ли он содержать ее. Она также знала, что он будет трахаться с другими. Девочки говорят, они всегда делают. Как он думает, что бы Джой чувствовала, узнав, что Пит заплатил бар-файн за другую девочку? Вероятно то же самое, что почувствовал Пит, когда он обнаружил, что у Джой есть муж.
И я думаю, что месть с вечеринкой была мелкой. Это противно. Я имею в виду, едва она получила какие-то деньги, как он заставил ее потратить их на вечеринку и депозит на пикап. Я знаю, что он был не в себе, но он должен был просто уйти. Так сделал бы я. Только ушел и никогда не говорил бы с нею. Я думаю, что, доводя месть до конца, он понижал себя к их уровню. И я думаю, что он недооценивает их способность к мести. Если он выставил ее дурой перед ее семьей и друзьями, она возненавидит его навсегда. И она отомстит. Мы увидим. Я надеюсь, что я неправ.

[vatson]

Да, Пит какой-то совсем не симпатичный герой произведения.... Джой и Пит - действительно хорошая пара - проститутка и неудачник...

[dimkin01]

САРАВУТ

Я не понимаю фарангов. Кажется, они все сходят с ума, когда прибывают в Таиланд. Как будто они теряют здравый смысл, когда выходят из самолета. Я очень впечатлился Брюсом, когда встретил его в Ньюкасле. Он был хорошо ухожен, всегда безупречно одет, и его фабрика была такой же. Он был тружеником, работал по восемь, а часто и по двенадцать часов в день. Я имел обыкновение звонить ему из Бангкока, и казалось, что он всегда находится в офисе.
Я имел обыкновение подшучивать над ним, что он не имеет дома, куда пойти. Я провел много времени в компании Брюса. Он нравился мне. Он знал все, что нужно знать для бизнеса с женскими сумочками, и он гордился его фабрикой и рабочей силой. Когда я спросил его о возможности работы со мной в Таиланде, то он сначала отказался. У меня было чувство, что он не путешествовал много, и я предложил ему приехать на недели в отпуск, за мой счет, чтобы он мог посмотреть, что такое Таиланд. Я показал Брюсу фабрику, и он сразу придумал способы улучшить нашу производительность. Я предложил ему должность директора моей фабрики и жалованье вдвое больше того, которое он получал в Ньюкасле. Он согласился и через шесть недель прилетел в Таиланд.
Я арендовал дом для него, четырехкомнатный особняк в предместьях Бангкока. Это отдельное строение с собственными охранниками и плавательным бассейном. Дом обходился мне почти в сотню тысяч бат каждый месяц, но я хотел, чтобы он был удобным. В доме было все: кабельное телевидение, видеомагнитофон, стерео, полностью оборудованная кухня, итальянская мебель. Замечательное место. И я распорядился, что бы одна из моих горничных, Лек, ходила туда каждый день.
Первые несколько недель были прекрасны. Брюс потратил много времени, встречаясь со штатом и знакомясь с бизнесом. Но потом он начал опускаться. Сначала он пришел без пиджака. Затем без галстука. Потом он стал приходить на работу в джинсах и рубашке. Я сделал ему замечание пару раз, но он не обращал внимания. Он, похоже, не понимал, что костюм и галстук требуют уважения. Он фаранг, он менеджер, и важно поддерживать высокие стандарты. Я не всегда ношу костюм, я часто прихожу на работу одетым небрежно, но это всегда одежда от дизайнера. Рубашки от версачи. Брюки от Армани. Чертов бездельник. Он носил рубашки, подделку под «Лейкост», которые он купил в Патпонге. Ему, казалось, доставляло большое удовольствие сообщать мне, как мало он заплатил за них. Меньше сотни бат.
Он начал поздно приходить. У меня было чувство, что он засиживался в барах. Он жаловался на головные боли, и, сидя в его офисе, пил черный кофе и говорил его секретарю не переключать на него телефонные звонки. Это совсем не способ управления бизнесом. Не мой бизнес, так или иначе. И по офисному телефону стали звонить девочки, желающие поговорить с ним. В частности, девочка по имени Трой.
Несколько из девочек офиса пожаловались менеджеру на нее. Она была невежлива, требовала соеденить ее с Брюсом, говорила, что он ее друг.
Терпение лопнуло, когда горничная Лек пришла в дом и обнаружила, что там находится Трой. Трой видимо сказала Лек, что она жена Брюса. Лек испугалась. Брюс, казалось, не понимал, что никакая уважающая себя тайская женщина не захочет иметь что-либо общее с барной девочкой. Лек ушла из дома и отказалась возвращаться. И если этого не достаточно, я засталал его, когда он показывал девочке фабрику. Кажется, Брюс имел некую идею, что бы нанять ее работать в офисе. Я не мог поверить, насколько он глуп. Я бы получил бунт на моей фабрике. Она была барной девочкой. Проституткой. Грубая, уродливая, невежливая девочка, достаточно молодая, что бы быть его дочерью. Она носила джинсы в обтяжку, туфли на высоких каблуках и Футболку, которая открывала ее живот - все кричало, что она проститутка. И он имел смелость представить ее мне. Она помахала мне и стрельнула глазами.
Брюс был должен уйти. Он потерял всеобщее уважение. Он стал шутом. Я был должен уволить его.
Я не стал искать замену. Настолько трудно найти приличного фаранга. Больше всего фарангов прибывают в Таиланд по неправильным причинам. Они не хотят работать, они хотят спать с молодыми девочками. Если бы я мог, я предпочел не нанимать фарангов на любую мою работе. Тайские менеджеры упорно трудятся и всегда смотрят, как их поведение действует на компанию, они лояльны. Фаранги ленивы и ненадежны. Таков мой опыт, и я не думаю, что я особо неудачлив. Большинство моих друзей, которые имеют компании, говорят мне, что у них тоже плохой опыт. Сначала, когда фаранги прибывают в Таиланд, они упорно трудятся, но потом они становятся ленивыми и начинают проводить все их вечера в барах. Потом они увлекаются барными девочками и забывают, зачем они прибыли в страну. Все, о чем они могут думать, это секс. Если Вы хотите сделать бизнес в Европе или Америке, Вы должны иметь некоторых фарангов, работающий для Вас, потому что Западные жители всегда чувствуют более уютно, если они имеют дело с такими же людьми. Но временами мне становится интересно, стоят ли они таких неприятностей.

[dimkin01]

ПИТ

Как только я закончил путеводитель по Лондону, я прилетел в Таиланд. Брюс переслал мне по факсу адрес его квартиры, но лучше бы он послал мне карту, потому что водитель такси проехал мимо нужной улицы полдюжину раз, прежде чем мы нашли ее. Это совершенно новое здание, и видимо большинство квартир пустовали. В Бангкоке был разгар резкого спада стоимости недвижимости, и большинство тайских владельцев предпочитало оставлять квартиры пустыми, чем дешево продать их или снизить арендную плату. Квартира находилась на двенадцатом этаже. Я постучал в дверь, и, к моему удивлению, дверь открыла Трой. Брюс сидел на диване, но он встал, когда я зашел в комнату. Он сбрил его бороду, так что я удивился, увидел его. Он должно быть заметил, что я смотрю на его подбородок, потому что он усмехнулся и потер его.
- Идея Трой, - сказал он. - Она считает, что так я выгляжу моложе. Как ты думашь?
Я подумал, что он лучше выглядел с бородой, но я сказал только - да, ты выглядишь моложе. Он помог мне занести мои вещи в спальню.
Огромная квартира, больше двух сотен квадратных метров, и гостиная похожа на баскетбольную площадку. Три спальни. Брюс занял хозяйскую спальню, но и моя оказалась большой, с собственной ванной.
- Это комната Трой, - сказал Брюс, кивнув на комнату напротив.
- Как долго она останется здесь? – спросил я.
- Я полагаю, что мы будем нуждаться в служанке, - сказал он. - Занимающейся всей нашей прачечной и всем прочим. Я сказал, что мы будем платить ей три тысячи бат в месяц.
- Плюс ее арендная плата, правильно? Она живет без арендной платы, не так ли?
Он смотрел на меня и молчал в течение нескольких секунд.
- Это проблема?
Я хотел сказать, что да, это проблема. Я не был уверен, что я хочу разделить квартиру с протитуткой. Она бы подходила к телефону, она будет заходить в мою комнату, она находилась бы в квартире большую часть дня, когда я работал. Брюс должен был сказать мне, что он планировал поселить ее, прежде чем он предложил разделить квартиру со мной. Разделить квартиру между двумя парнями - одно дело, и совсем другое - между двумя парнями и проституткой, хотя и замаскированной под служанку.
- Нет, это не проблема, - сказал я. - Я только хотел, чтобы я знал заранее, и все.
- Она хорошо работает – сказал он. - Подожди, пока ты не увидишь, что она сделает с твоими рубашками.
Трой сидела в гостиной, наблюдая тайское варьете. Она была одета в шорты и обтягивающую белую футболку, что распаляло воображение. Я знал, что ей двадцать один, но она выглядела намного моложе.
Приблизительно в десять часов утра мы спустились в бар Фацо позавтракать. Я спросил его, должен ли он идти работать, но он только пожал плечами и сказал, что он скажется больным.
В такси он спросил меня, связывался ли я с Джой. Я сказал ему, что я даже не знаю, где она находится.
- Ты собираешься повидать ее, теперь, когда ты вернулся?
Я пожал плечами.
- Я дам на это неделю, - сказал он. - Ты вернешься к ней.

БОЛЬШОЙ РОН

Я был удивлен, что у Джой был муж? Я был бы ёбнутым. Это ее инстинкт, чтобы урвать с фаранга так много, как только сможет. Это похоже на историю скорпиона и лягушки. Вы слышали её? Лягушка сидит на берегу реки. Скорпион подходит и спрашивает лягушку, может ли она переправить скорпиона через реку. Скорпионы плавать не умеют, видите ли. Ну лягушка не глупа.
- Если я позволю тебе сесть мне на спину, ты ужалишь меня.
- Зачем мне делать это? - спрашивает скорпион. - Я хочу переплыть реку. Если я ужалю тебя, ты умрешь, и я утону.
Лягушка подумала и согласилась. Когда они доплыли до середины реки, скорпион ужалил лягушку. На последнем дыхании лягушка говорит корпиону: "Почему ты сделал это? Теперь мы оба умрем."
Скорпион пожимает плечами и говорит, "Инстинкт, я полагаю."
Не имеет значения, насколько Пит любил Джой, сколько он дал ей. Это не имело бы значения, даже если бы он предполагал жениться на ней и забрать ее подальше от жизни, которая толкнула ее в проституцию, нет, что бы он ни делал или что бы он ни обещал, она будет следовать за ее инстинктом.
Здесь мы говорим просто: Вы можете забрать девочку из бара, но Вы не можете убрать бар из девочки.

[dimkin01]

ПИТ

Через неделю я оказался в Нана Плаза. Сперва я пошел в Фацо, но глупые педерасты Рик и Джимми играл в Большую Рюмку с любым, кто уходил в туалет. Брюс пользовался его старой уловкой - подговорил девочек выливать его рюмку, когда никто не смотрит, но я не заинтересовался этой игрой.
Я сидел снаружи и пил джин с тоником. На вкус это было гадостным, как и всегда. Его налили из бутылки «Beefeater», но что бы это ни было, оно даже не было похоже на джин. Это всегда неприятно, потому что Большой Рон обслуживал клиентов подлинной выпивкой, но как только Вы заходите внутрь Плаза, Вы понятия не имеете, что Вы пьете. Большинство парней в Плаза предпочитало бутылочное пиво потому, что, по крайней мере, пиво было пивом.
Одна из танцовщиц вышла и присела рядом с мной. Это Вейн, девочка, которая участвовала в шоу лесбиянок вместе с Джой. Я купил ее колы, и она чокнулась со мной. Я спросил ее, видела ли она Джой, но она покачала головой. "Она вернулась в Сурин," - сказала она. "Пит, почему Вы не пришли на вечиринку?"
Я сказал ей, что я узнал, что у Джой есть муж, и что она лгала мне. Вейн посмотрела на меня широкими глазами и стала отрицать, что Джой была замужем. Я не ожидал, что она скажет что-нибудь другое. Джой была ее подругой, а я был посторонним.
Я не знаю, почему, но я рассказал Вейн всю историю. О частном детективе, о фотографиях, и как я хотел отомстить. Она сидела и слушала, иногда улыбаясь, иногда с сожалением качая головой. Я спросил ее, что она думает об этом.
Она пожала плечами. "Я не знаю" - сказала она мелодичным голосом.
Я спросил ее, думает ли она, что Джой любит меня. Глупый вопрос, и я ненавидел себя за попытку выяснить это.
Вейн искренне посмотрела на меня. "Джой любит Вас очень сильно, Пит. У нее только Вы один."

ДЖИММИ

Все мы думали, что Пит заплачет. Он удержался. Но я думаю, что он сделал большую ошибку, потому что это означало серьезную потерю лица для Сунан и Джой, и я думаю, Пит недооценивает, что это означает. Тайцы будут ждать мести годы, но они никогда не забудут оскорбления.
Также они могут быть очень творческими, когда подворачивается возможность. Часто жены наказывают неверных мужей с помощью старого кухонного ножа. Попросту отрезают им член. Но они не делают это в гневе, они ждут, они ждут, пока муж не станет думать, что избежал неприятностей, а затем хлобысь! Кровь на простыне и на мужике. В Бангкоке это случается так часто, что у здешних больниц действительно большой опыт в пришивании членов на место. Микрохирургия, как они называют, они соединяют все сосуды, нервы и кожу, и кроме шрама член выглядит как новый. Доктора теперь настолько хороши, что если завернуть член в пакет с замороженным горохом или тому подобного, есть более девяноста процентов вероятности для восстановления повреждения.
Но как только жены поняли, что доктора могут пришить член назад, они начали уничтожать органы. В глубине страны они бросают его уткам. Птицы борются за них как ёбнутые, должно быть это деликатес для них. Или возможно в этом есть элемент мести, шанс для уток съесть людей. Так или иначе, в Бангкоке нет слишком большого количества уток, так что жены выбрасывают члены на улицу. Если на него наезжает грузовик, то отрезанный член раздавливается до размера блюдца. Нет никакой возможности использовать его. Или есть другая разновидность - поместить член в миксер. Тридцать секунд на высокой скорости, и там ничего не остается. Пюре из хуя.
В Бангкок Пост некоторое время назад печатали по интересный случай. Женщина в Кхорат узнала, что у ее мужа есть вторая жена. Так они называют любовниц, миа ной, вторая жена. Они не женаты, обычно это только временно, но тайское понятие брака - тайна. Так вот, эта женщина ждет пару месяцев, пока ее муж не заболел гриппом, и она дает ему пару таплеток перед тем, как он ляжет в кровать, говоря ему, что они от головной боли. На самом деле это снотворное, и он пробуждается с болью в его пахе и крови повсюду. Он идет, как дерьмо обезьяны, ищет вверху и внизу свой член, который она отрезала, но она только кричит на него. Он проверяет холодильник, туалет, но нет никаких признаков члена. Он просит ее сообщить ему, что она сделала с членом. Она выходит в сад и показывает на небе. Кажется, что она привязала это к заполненному гелием воздушному шару и позволила улететь. Великолепно, гы? Вы знаете, тот парень все еще живет с женой. Не выдвигал обвинения. Я думаю, он понял, что с одно-дюймовым членом он не способен заполучить себе другую женщину. Она, вероятно, заставляет его удовлетворять ее языком. Смотрите, это то, что я имею в виду о тайцах и их мести. Они большие ловкачи в этом. Питу лучше смотреть за его поступками.

[Сиамский Кот]

А эта книга на тайский переведена ? Что сами тайки - бар-герл о ней думают ?

[Ushakov]

Похоже ходить ему без хрена!

[kon yii-pun]

А эта книга на тайский переведена ? Что сами тайки - бар-герл о ней думают ?

да они в основном не думают - они считают
не переведена - художники, со знанием английского, слишком много просят

[AddictedToThai]

А эта книга на тайский переведена ? Что сами тайки - бар-герл о ней думают ?

[/quote]
А для бар-герл то зачем это переводить? Для них это все прописные истины. У них свои книжки на тайском имеются "Как соблазнить фаранга."

[dimkin01]

ПИТ

Я был в Таиланде почти месяц, прежде чем снова увидел Джой. Сначала я не узнал ее, она носила большую белую Футболку и черные блестящие джинсы, которые я не видел прежде, и она подстригла волосы так, что они достигали только ее плеч. Еще она покрасила лицо, красными полосами, которые заворачивались сзади ее ушей. Она была с Сунан, они вышли из такси и вместе шли в Плаза. Я сидел снаружи «Зомби» и наблюдал матч регби на одном из верхних телевизоров. Не могу вспомнить, кто играл, и честно говоря, я не даже концентрировался на игре, я думал о Джой. Все в Нана Плаза напоминало мне о Джой. Девочки, музыка, шум, запахи. Оказалось забавным, что я думал о Джой, но когда я увидел ее, я не узнал ее. Только когда я увидел ее лицо, я осознал, что это она. Видимо из-за волос, я думаю, она выглядела совершенно другой с более короткими волосами.
Мой сердце перевернулось, и я улыбнулся. Она тоже улыбнулась, как будто она ожидала увидеть, как я отреагирую, прежде чем она выразит какие-либо эмоции. Сунан что-то сказала Джой, а затем прошла через занавес в «Зомби». Джой скользнула на табурет рядом со мной. Она достала ее красный кошелек и позволила мне взять его. Она ничего не говорила, только смотрела на меня и улыбалась. Я открыл кошелек. Там была фотография. Фотография нас двоих, сидящих в баре, сделанная больше года назад. Я был ошеломлен. Это было последнее, что я ожидал. Она никак не могла узнать, что я находился в Нана Плаза, не собиралась увидеть меня, так почему она носила мою фотографию.
- Как дела? – спросила она, первое, что она сказала, с тех пор как увидела меня. Ее первые слова, и она спрашивала, как мои дела. Опять это было последним, что я ожидал. Я думал, что она, возможно, будет сердитой, ожесточенной, обиженной, но происходило так, как будто мы никогда не расставались. Она сидела рядом со мной, ее рука лежала на моем колене, улыбалась, как будто я был наибольшей драгоценностью в ее жизни.
Я взял ее левую руку и повернул так, что бы я смог увидеть ее запястье. Там были три красный шрама, рядом со старыми шрамами от порезов, которые она сделала, когда ее мать умерла, и когда ее брат разбил ее мотоцикл. Были еще другие шрамы на ее запястье, маленькие черные порезы. Я нахмурился, поскольку я рассматривал их. Она повернула ее запястье, что бы я мог увидеть их получше.
Буквы. P. E. T. E. О Боже, она вырезала мое имя на ее теле. Я провел по буквам своим пальцем.
- Я сделала это для Вас, Пит, - сказала она спокойно.
- Почему, Джой? Почему?
- Потому что я хочу, что бы Вы знали, что я люблю Вас.
Я не знал, что сказать. Я видел фотографию ее и ее мужа. Черт, я послал ей копию, так она знала, что я знал, что она жената. И она знала, что я видел анкету, которую она заполнила.
- Что Вы хотите, что бы я сделала, Пит?
Я не знал. Я не знал, что сделать, и я не знал, что сказать. Я привел ее в свою квартиру, и мы занималась любовью. Потом мы сидели на балконе, смотрели на город. Джой непрерывно курила и рассказывала мне, чем она занималась, растила рис на ферме в Кхорат, как она сказала. Она потеряла в весе, и она сказала, что это из-за того, что она курила марихуану. "Потому что я слишком много думала." -сказала она.
Я спросил ее, что она хотела делать, и она сказала, что она не хочет работать танцовщицей. "Я не та же самая, что прежде, Пит, теперь я хорошая девочка. Я буду хорошей девочкой для Вас". Она собиралась поговорить с мамасан в «Зомби» и узнать, могла ли она работать официанткой. "Что Вы думаете, Пит?" - спросила она, склонив ее голову на мое плечо. "Вы думаете, это хорошая идея?"
Я сказал да, я думал, что это была хорошая идея.

ДЖОЙ

Вейн позвонила меня и сказала, что Пит вернулся. Я танцевала в баре в переулке «Ковбой», но дела шли не ахти. Полиция в «Ковбое» не позволяет обнажаться до пояса или танцевать голой, а также показывать шоу, так что большинство туристов идет в Патпонг или Нана Плаза. Мужчины, которые посещают «Ковбой», обычно работают в Бангкоке, они находятся здесь в течение долгого времени, так что они более скупые на деньги, Вы не сможете раскрутить их на пять тысяч бат в течение ночи. Я работала там только несколько дней, когда позвонила Вейн, так что я немедленно ушла оттуда.
Я ездила в Нана Плаза трижды, прежде чем я увидела Пита. Первые два раза его там не оказалось, и я ходила в миниотель перепихнуться с американским парнем, который оплачивал бар-файн за меня, когда я танцевала в «Зомби».
Пит выглядел ужасно, словно он слишком поздно ложился и слишком много пил. Он выглядел старым.
Он расспрашивал меня, где я была, что я делала. Я хотела сказать ему, что это не его дело, потому что он не послал мне деньги несколько месяцев. Но я сообщила, что выращивала рис в деревне.
Он привел меня в квартиру, которую он разделял с Брюсом. Она была огромной. Три больших спальни, гостиная, которая была почти столь велика, как «Зомби», и балкон. Каждая спальня с собственной ванной. Шесть тайских семей мог бы жить в ней, но Пит и Брюс оставались там вдвоем. Слишком большое помещение, я почувствовала, что я растерялась, и я уверена, что там есть привидения.
Пит продолжал расспрашивать меня, чем я хочу заниматься. Я не знала, что сказать ему. Я хотела сказать ему, что хочу, что бы он заботился обо мне, давал бы мне достаточно денег, чтобы я не должна была работать, но он не предложил мне этого. Лучшим путем приобретения денег был танец в баре, но я знала, что он не хотел, чтобы я танцевала, так что я сказала, что я хочу работать официанткой. Он показался увлеченным этой идеей. Я объяснила, что официантки получают только половину заработка танцовщиц, и Пит сказал, что он оплатит остальное. Большое дело, гы? Последний из крупных расточителей.

[E-lenka]

ПИТ -ИДИОТ в квардрате..нет в третей степени! Интересно, такие мужчины как он существуют или это сказки?!

[Георгий]

E-Lenka: Не поверишь, но встречаются. Сам сталкиваюсь иногда с подобными персонажами в БКК

[Сиамский Кот]

А эта книга на тайский переведена ? Что сами тайки - бар-герл о ней думают ?

А для бар-герл то зачем это переводить? Для них это все прописные истины. У них свои книжки на тайском имеются "Как соблазнить фаранга."[/quote]

Было бы интересно узнать мнение бар-герл о душевных страданиях Пита. Что бы они сказали, если бы узнали его мысли ?

[kon yii-pun]

Было бы интересно узнать мнение бар-герл о душевных страданиях Пита. Что бы они сказали, если бы узнали его мысли ?

555! фаранг ба!

[AddictedToThai]

555!

Перевожу для тех, кто не знает - "Ха-ха-ха!" (тайск.), "ба" - "крейзи"

[Den30s]

ПИТ -ИДИОТ в квардрате..нет в третей степени! Интересно, такие мужчины как он существуют или это сказки?!

Чтобы понять это достаточно постоять минут двадцать возле любого окошка Вестерн Юнион в Паттае. Результат впечатляет.
Знаком с тайкой, которой постоянно высылают деньги 8 фарангов. И это только постоянных.
Свой дом на Джомтьене, неплохая машина, брюлики и прочая прочая.

[Гость]

Чтобы понять это достаточно постоять минут двадцать возле любого окошка Вестерн Юнион в Паттае. Результат впечатляет.

Самый козырный WU в Big C - "к нему не зарастёт народная тропа".

[dimkin01]

ПИТ

Джой начала работать официанткой. Она действительно выглядела симпатичной в ее униформе - белая рубашка с тонким черным галстуком и длинной черной юбкой. Она действительно усердно работала, разнося напитки, очищая пепельницы и чистя столы. Она, казалось, наслаждалась этим. Я предполагаю, что она была более счастлива, потому что больше не должна танцевать голой перед клиентами.
Каждый раз, когда я приходил, она подходила ко мне, обнимала и целовала меня, и всякий раз, когда она не работала, она стояла рядом и разговаривала со мной. Официанткам, как и танцовщицам, тоже можно было оплачивать бар-файн, но я никогда не оплачивал его. Я сказал ей, что я не буду обращаться с ней как с проституткой. Я видался в ней перед работой, и после, и в ее выходные дни, но я не был готов оплачивать бар-файн, чтобы она могла пораньше уйти с работы. Она сказала, что она поняла, что он нее требуется, чтобы доказать мне, что она может быть хорошей девочкой. Честно говоря, я предпочел, что бы она работала в магазине, или ресторане, или обычном баре вроде Фацо, но я знал, что она может больше заработать в Нана Плаза.
Я приходил практически каждую ночь, чтобы увидеть ее. Иногда я оставался на час, иногда и на большее время. И каждый раз, когда я уходил, она шла со мной к двери и целовала меня на прощанье, как будто показать всем другим девочкам, что она моя. Или это я был ее. Как бы это ни было. Иногда она звонила мне в три часа утра, когда бар закрывался, и спрашивала, можел ли она приехать и увидеть меня. Через полчаса раздавался робкий стук в дверь квартиры, и она заходила, застенчиво улыбаясь, все еще в униформе официантки, и она проводила ночь в моих обьятиях.
Я пробовал заняться работой, но она была всем, о чем я мог думать. Я не знаю, почему я любил ее, я действительно не знаю. Если бы я составил список всего, что я любил в ней, и сравнил это со списоком того, почему она полностью не подходила мне, несомненно второй список будет намного больше. Она прежде была барной девочкой, она спала с Бог знает сколькими мужчинами. И не похоже было, что она была вынуждена заниматься этим: я видел Джой с большим количеством различных мужчин в «Зомби», и она была всегда оживленной, полной жизнью, наслаждалась в то время, когда она работала. Я испытывал крайне неприятное чувство, думая об этом, но я знал, что она была такой же самой с ними в кровати. Тем, что она делала с энтузиазмом и талантом, был только секс, и у меня не было никаких иллюзий, что она избрала тот же путь со мной.
Она также была врушкой. Она лгала мне столько раз, что я сбился со счета, и даже учитывая склонность тайцев сообщать Вам, что Вы хотите услышать, было невозможно основывать любые долгосрочные отношения на лжи. Большой ложью был ее муж. Она настаивала, чтобы он находился в ее доме только несколько дней, что его больше не было в ее жизни, но до того, как детектив раскрыл, что происходило, она всегда отрицала, что у нее кто-то есть. Предательство было не только эмоцией, это был факт, что она занималась любовью с тайцем в то время, когда она спала со мной. Это имело большое значение, потому что мы не всегда пользовались презервативами.
Первый раз такое произошло сулчайно, через пару месяцев после того, как я начал оплачивать ее бар-файн. Презерватив порвался, когда мы были в мини-отеле. Такое часто случается с презервативами, сделанными в Таиланде, они видимо используют дешевый каучук или что-то вроде того. Так или иначе, я почувствовал, что он порвался, и я высунул свой агрегат. Презерватив разорвался на части, и я его выкинул. Это был последний раз, когда я пользовался презервативом с Джой. Я знал, что я могу выйти в холл и купить там презерватив за десять бат, но Джой удержала меня. "Пит, я не больная. У меня нет ни СПИДа, ни чего другого. Я занимаюсь любовью с Вами одним." Она притянула меня к себе, и я занялся любовью с ней без презерватива.
С тех пор я редко использовал презервативы, и я никогда не подхватывал чего-нибудь. Я всегда полагал, что Джой предана мне, но однажды я обнаружил, что она имела тайского дружка, и я снова начал пользоваться презервативами. В начале. Потом Джой попросила меня не пользоваться ими, она сказала, что она хочет завести ребенка, завести детей со мной, чтобы показать мне, насколько она любит меня. Я сказал ей, что я боюсь заболеть, но она сказала мне, что нет никакого смысла волноваться, Парк ушел, и она занимается любовью только со мной, и она ходила проверяться на СПИД, когда вернулась в Бангкок. Я сделал что она просила, но на задворках моего мозга сидела мысль, что, возможно, она все еще лжет мне.
Как я мог продолжать отношения с таким глубоким уровнем недоверия? Я не знаю, я действительно не знаю. Конечно, из-за её внешности, но наверняка было что-то большее, потому что бары Бангкока переполнены красивыми девочками, всеми желающими, всеми доступными. Хорошо, у Джой были такие волосы, какие мне нравились, и потрясающее тело, и я думают, что она самая симпатичная девочка, которую я когда-либо видел, но этого было не достаточно, чтобы восполнить предательство.
Она делала тысячу мелочей. То, как она говорила со мной по телефону, как она хихикала, и как хихиканье превратилось в громкий хриплый смех, как будто она услышала что-то действительно забавное. То, как она смотрела на меня, чтобы увидеть, был ли я доволен, как она спрашивала меня, все в порядке всякий раз, когда я выглядел мрачным. Я любил, как она сидела с выгнутой спиной, как будто она воспитывалась в швейчарской школе благородный девиц. Как она зачесывала ее волосы за уши.
Я любил смотреть на ее одежду. Она тратила несколько минут, осматривая себя в зеркале, оглядываясь через плечо, что бы увидеть, что ее рубашка ровная на спине.
Некоторые вещи, которые она делала, были чертовски симпатичны. У тайцев есть тараканы в голове относительно головы и ног. Голова - наиболее важная часть тела, ноги - самая плохая. Таким одразом невежливо указывать вашими ногами на что-нибудь, или касаться чего-то вашими ногами. И одинаково невежливо касаться головы другого человека, даже случайно. Когда Джой хотела коснуться моих волос, даже только если убрать их с моего лица, она сначала делала «вей» и говорила 'кхор тхот ка', извините меня.
Также ее религия была очень важна для нее. Всякий раз, когда она входила или выходила из Нана Плазы, она подходила к святыне и делала «вей». Я думаю, это соответствует католику, который крестится, когда заходит в церковь. Это может быть выполнено автоматически, жест без мысли, или это может быть выполнено с заботой, с почтением. С Джой был последний случай. Это означает, что она уважает святыню, несмотря на тот факт, что святыня располагалась в воротах в район красных фонарей, логова несправедливости. Похоже, она была равнодушна к тому, что происходило вокруг нее.
Она всегда говорила мне, что она любит меня. Один раз я спросил ее, почему. Она посмотрела глубоко в мои глаза, будто в мою душу. "Потому что я такая же, как Вы, Пит. Ваша мать умерла, когда Вы были молоды. Моя мать умерла, когда я была молода. Мы одинаковые. Я понимаю Вас, Пит." Когда она сказала это, у меня перехватило дыхание. Я ожидал один из стандартных ответов тайских барных девочек: "Потому что у Вас красивые глаза, потому что Вы симпатичный, потому что Вы заботитесь обо мне." Я не ожидал таких эмоциональных слов и потерял дар речи, все, что я мог сделать, это привлечь ее и обнять.
Она никогда не просила меня объяснить, почему я люблю ее, и если бы спросила, я не уверен, что я сказал бы ей. Слов, подобных "симпатичная" и "привлекательная", не было достаточно по сравнению с тем, как она объяснила ее любовь ко мне. Так или иначе, попытка рационализировать не увенчалась успехом. Я только двигался по кругу. Я люблю ее, но я никогда не смогу доверять ей, а возможно ли любить без доверия? Но если это не любовь, то что? Я не думаю, что безумное увлечение продержалось бы так долго, и я не думаю, что безумное увлечение противостояло бы ее лжи и предательству. Навязчивая идея, возможно.
Бруно имел объяснение; когда он рассказал мне его, оно показалось смешным, не теперь я думаю, что оно может оказаться истиной. Он сказал, что деревня Джой находится поблизости от Кампучийской границе, и часть ее культуры ближе к Кхмерской, чем к Тайской. Тайцы верят, что кхмерские колдуны обладают странными возможностями, особенно в любви и сексе. Тайцы верят, что кхмерские девочки могут попросить колдуна сделать им татуировку где-нибудь на их теле, невидимую татуировку. Татуировка волшебная, и как только мужчина коснется ее, его сердце навсегда принадлежит девочке.
Не имеет значение, любит она его или нет, не имеет значение, как она обращается с ним, он будет любить ее всегда.
Я рассмеялся, когда Бруно рассказал мне эту историю, но чем больше я думал об этом, тем больше походило на правду. Было что-то необъяснимое в том, что я чувствовал к Джой, и волшебство казалось хорошим обьяснением. Я спросил у Джой о невидимой татуировке, но она откинула голову и долго смеялась.

ДЖОЙ

Это действительно правда, о кхмерских девочках и невидимых татуировках, но я не кхмерка, я тайка. тайские девочки не нуждаются в волшебстве, чтобы заставить фарангов делать то, что они хотят. Это техника, это то, чему Вы можете научиться.
Вы должны знать то, что хотят фаранги, и быть готовы дать им это. Что хотят фаранги? Некоторые хотят только секса, и они самые удобные для их удовлетворения. Секс легок. Вы только ложитесь, раздвигаете ваши ноги, и позволяете им трахать Вас. Некоторые фаранги, которые приезжают в Таиланд в отпуск, хотят временную подружку. Они хотят секса, но еще они хотят, чтобы кто-то показал им окрестности, сводил их в Большой Дворец, и проводил их в аэропорт. С ними легко иметь дело. Некоторые фаранги хотят, чтобы Вы влюбились в них, и это тоже легко сфальсифицировать. Не волшебство тайские девочки используют на фарангах, а психологию.
Сунан и Мон преподавали мне, как делать все это, а теперь я преподаю девочкам, которые приезжают из деревень. Первая вещь, которую Вы должны преподать им, это что она не должна бояться фарангов. Я сообщаю девочкам, что им следует думать о них как о буйволах. Они большие, и они могут быть страшными, но они в основном глупые. И не имеет значения, если Вы не очень хорошо говорите по-английски. Фаранги всегда будут играть с Вами в глупые игры, и они станут медленно говорить и использовать жесты. Все, что Вы должны, это быть ласковыми с ними. Когда Вы сначала подходите к ним, Вы пожимаете их руку или делаете «вей», и затем Вы спрашиваете их, можно ли присидеть рядом с ними. И Вы никогда не просите их купить Вам напиток, они должны думать, что это их собственная идея. Это отличная уловка, заставить их думать, что они дают, а не Вы берете. Я никогда не прошу, чтобы клиент оплатил мой бар-файн. Я жду, когда они сами спросят. Некоторые из девочек действительно назойливые, но восемьдесят процентов фарангов ненавидят назойливых девочек. А если клиент не спросит меня, может ли он оплатить мой бар-файн, тогда есть множество других ослов вокруг.
Мне очень понравилось работать официанткой. Это было не трудно, и я могла проводить время, разговаривая с моими друзьями. Я также получала много напитков и чаевых. Многие фаранги, казалось, думали, что поскольку я официантка, то я хорошая девочка. Стало много вызовов, наверное потому, что они думали, что официантки не ходят с клиентами, так что они покупали мне много напитков, и не лапали меня так много, как тогда, когда я была танцовщицей.
Пит приходил повидать меня каждый день, и это хорошо, потому что каждый раз, когда он приходил, он давал мне денег, иногда целую тысячу бат. Остальные девочку очень завидовали, а также восхищались мной. Пит узнал о Парке, он знал, что я лгала ему, но он все еще приходил и давал мне тысячу бат в день. Девочки хотели узнать, как я сделала это, как я остановила его от расставания со мной. Я только смеялась и говорила, что у меня есть кхмерская татуировка.

[dimkin01]

ПИТ

Брюс уехат с Трой вглубь страны на несколько дней. Утром, когда он вернулся, он постучал в дверь моей спальни. "Пит," – сказал он. " Мы можем поговорить?"
Я открыл дверь в спальню, но он вернулся в гостиную. Он ходил из угла в угол. - Что произошло? – спросил я.
- Послушай, я никого не обвиняю, но кто здесь был?
- Здесь?
- Посетители. Вы принимали посетителей?
Я все еще наполовину не проснулся.
- Только Джой. И всё. А что?
- Из моей комнаты пропали часы.
Я был поражен. Джой никогда ничего не крала у меня. Она никогда не брала что-либо без того, чтобы сначала не спросить, а часто я должен был нажать на ее, чтобы она приняла что-нибудь простенькое, вроде рубашки или фотографии. В моей комнате было трое часов, и больше десяти тысяч бат лежали в столе. Не было никакого смысла в том, что она стащила часы у Брюса.
- Где они были? – спросил я.
- На туалетном столике. Они остались там, когда я поехал в Нонг Кхай. И мои визитные карточки исчезли.
- Ваши визитные карточки?
- Я только что получил их. На туалетном столике стояла коробка визитных карточек. Да, я не волнуюсь о них, но часы были дорогими.
- Брюс, что Вы говорите? Вы думаете, что Джой украла коробку визитных карточек? Почему она?
Он пожал плечами.
- Возможно, она не знала, что это такое?
Я расстроенно вздохнул.
- Если она не знала, что это, почему она украла их?
- Они лежали в деревянной шкатулке. Возможно, она думала, что это красивая шкатулка. Так или иначе, я больше обеспокоен часами.
Я присел за обеденный стол.
- Послушай, она никогда не была вне моего поля зрения, Брюс. Она все время находилась со мной. У нее не было никакой возможности попасть в вашу спальню.
Мы ходили взад и вперед почти десять минут. Я говорил, что у нее не было возможности, Брюс настаивал, что часы и визитные карточки исчезли. И ещё, я был в спальне Брюса несколько раз, когда его не было, чтобы воспользоваться телефоном, и я не видал часы и карточек. На столике находились некоторые другие вещи, включая некоторые фотографии его и его семьи, но определенно не было никаких часов и визитных карточек.
В конечном счете Брюс пошел на работу. Ничего, что я сказал ему, не поколебало его мнения, что это Джой украла.

БОЛЬШОЙ РОН

Да, тайцы украдут у Вас, если Вы дадите им хоть пол шанса. Земля Улыбок, как они называют Тай, но это реклама коровьего дерьма. Улыбки не реальны. Улыбки - маски, чтобы они могли скрыть их реальные чувства, их истинные намерения. Именно поэтому так много фарангов терпят крах, когда они прибывают сюда. Они видят счастливые, улыбающиеся лица, и они думают, что все любят их. Это то, что делает тайцев такими опасными, поэтому их страна никогда не была колонизирована. Они улыбаются и приветствуют Вас, и они заберут все у Вас, украдут у Вас, если Вы дадите им хоть пол шанса.
У меня исть друг, работающий в высотном здании на улице Силом. Тридцать этажей в высоту, и четыре туалета на каждом этаже, два для джентельменов, два для леди. Обычно утром каждого понедельника в шесть сотнен туалетов вешается туалетная бумага. К полудню понедельника все рулоны грёбаной туалетной бумаги исчезают. Это случается неделю за неделей. Теперь я спрашиваю, зачем человеку рисковать нарваться на неприятности из-за кражи туалетной бумаги?
Сколько стоит туалетная бумага? Несколько бат. И не один парень тырил сотни рулонов туалетной бумаги. Нет, это сотни офисных сотрудников, которые крали по одному рулону туалетной бумаги, чтобы забрать его домой. В конце концов Управление выпустило индивидуальные рулоны туалетной бумаги для каждого офиса. Теперь мой друг, он работает в одной из крупных британских биржевых компаний, если у него есть посетитель, который хочет пойти посрать, он должен спрашивать у секретаря рулон туалетной бумаги.
Они все время тырят у меня в баре. Мелочи, несколько бутылок пива «Сингха» каждый день. Я знаю, что это происходит, но я только вычитаю их из заработной платы. Я знаю, кто делает это, и я мог бы прекратить воровство, если бы захотел, но она хороший работник, а обвинение в краже вероятно заставит ее уволиться. Какая альтернатива? Если я увольняю ее, я буду должен найти замену, а замена вероятно придумала бы даже более хитрый способ воровать у меня. Лучший дьявол тот, про которого Вы знаете, вот что я Вам скажу.

ДЖОЙ

Я не могла поверить, когда Пит рассказал мне, что сказал Брюс. Я не воровка. Я никогда ничего ни у кого не украла. Даже когда я был маленькой, и моя семья ничего не имела, я никогда ничего не крала. Пит должен знать это. Он оставлял меня наедине с его бумажником, и я даже никогда не смотрела внутрь. Я знаю, что он смотрит мой бумажник, проверяя, нет ли там фотографий других людей или дополнительных денег. Я никогда не говорила ему что-нибудь об этом, и он должен также ко мне относится. Он должен был сказать Брюсу, что я никогда ничего не украду. Пит продолжал нажимать на меня, говоря мне, что он рассердился, и если я взяла часы, то я должна вернуть их. Я очень рассердилась, но не показывала этого.
Сколько часов я могут носить? У меня есть часы с Микки Маусом, которые Пит подарил мне, зачем мне другие? И визитные карточки? Это вообще глупо. Я сказал Питу: "За сколько я способна продать карточки? Миллион бат? Два миллиона бат?" Это безумие. Если бы я собиралась украсть что-нибудь, я бы украла деньги. У Пита и Брюса всегда есть деньги, лежащие в комнате, и я уверена, что они бы не заметили, если бы я взяла несколько сотен бат. Но я не воровка. Пит должен знать это. Если бы я хотела денег, я могла бы заставить фаранга дать мне их. Я могла бы пойти перепихнуться и получить две тысячи бат, а если я пофлиртую с парнем, я могу получить большие чаевые даже без необходимости секса с ним. Нет никакой необходимости красть часы. Или визитные карточки.
Хуже было то, что Пит сказал, что я не могу больше возвращаться в квартиру, потому что Брюс волнуется, что я могу взять что-то еще. Я чувствовала себя оскорбленной. Мне не важно, смогу ли я прийти в его квартиру или нет, не мне же платить, если мы пойдем перепихиваться в мини-отель, но меня рассердило, что со мной обращались как с преступником. Я не воровка, и Пит должен знать это. И Брюс тоже.

БРЮС

Я не знаю, почему Пит поднял такую суету из-за часов. Нет никакой тайны. Я поехал в Нонг Кхай с Трой, и когда я уезжал, мои визитные карточки и часы были на туалетном столоике. Когда я вернулся, их не было. Я сказал Питу, что у Джой не было много времени, потому что у меня в ящике серванта лежали пять сотен долларов в дорожных чеках. Я считаю, что она заскочила в комнату, пока Пит был в душе, и схватила первую попавшуюся вещь. Можно так подумать, правильно? Я не крал их. Пит не крал их. Пит говорит, что единственный посетитель, когда я уезжал, была Джой. Вы не должны быть гребаным Эркюлем Пуаро, чтобы понять, кто виновен. Но Пит продолжал настаивать, что я, должно быть, положил часы куда-нибудь и забыл об этом. Чертовски смешно.
Я думаю, Джой не в той же самой лиге, что Трой. Я знаю, что я могу доверять Трой: много раз, когда я расплачивался за выпивку, я давал ей мой бумажник, и она никогда не брала больше. Трой абсолютно честна. Я считаю, что Джой более способна к краже. Посмотрите, как она лгала Питу о ее муже, даже когда он увидел их вместе на фотографии. Но она все равно отрицала это. И Пит ловил ее на другой лжи бесчисленное количество раз. Так почему он думает, что он может верить ей, когда она говорит, что она не брала часы?
На следующий день после того, как я сказал о пропаже, он помог мне обыскать квартиру. Мы прошли все комнаты, проверили все шкафы, даже на кухне. Ничего. Тогда он начал выясненять у меня, был ли я уверен, что оставил их в квартире. Черт знает что. Потом он хотел узнать, носил ли я часы с собой, когда в последний раз я видел их. В конце концов я насытился им по горло и сказал, что бы он расспросил Джой. Он выскочил из квартиры. Грустный Ебарь.