Фаранг

[vadim r]

Добавлю - белый иностранец.

По-моему "фаранг" стало применимо ко всем иностранцам, независимо белым или нет. Я в Таиланде часто со своими азиатскими сослуживцами - девушка филипинка и парень китаец (очень кстати похожи на тайцев). Когда тайцы узнают, что те ни бум-бум по тайски, называют их "фарангами" тоже...

[Sergey22]

По-моему "фаранг" стало применимо ко всем иностранцам, независимо белым или нет. Я в Таиланде часто со своими азиатскими сослуживцами - девушка филипинка и парень китаец (очень кстати похожи на тайцев). Когда тайцы узнают, что те ни бум-бум по тайски, называют их "фарангами" тоже...

Пробовал пару раз прояснить, кто же это фаранг. Все же именно белый, kon yii-pun верно написал. Иногда ввиде шутки могут сказать black farang, но это шутка, либо незнание как еще можно назвать негра

[Оксанка]

Добавлю - белый иностранец.

Совершенно верно, именно так сказал знакомый, живущий в Тае, ему таец-компаньен так и объяснил.
Мне больше интересно: это слово имеет презрительное значение (типа - ниггер) или нет?

[Sergey22]

Мне больше интересно: это слово имеет презрительное значение (типа - ниггер) или нет?

Не имеет презрительного значения. Больше жалостливое - как не пожалеть глупых фарангов

[AlexMF]

в свое время у бирманцев и кхмеров служили наемники из Португалии и Франции, сиамцы видели их тогда только там. Далее - французская экспансия в регион ЮВА. Франк-фаранг, имхо, так. Фарангсет - французский, ман фаранг - картофель (фаранговский плод). Кстати, почему во всем мире (кроме России) поджаренную в масле картошку называют "френч фрайз", французской поджаркой? И никакого "картофеля-фри" не существует.
Бахаса = пхаса (тайск.) = язык. Пхаса тхай - тайский язык, пхаса анкрит - англ. язык.
В Чиангмае местный язык назывался "пхаса Мыанг" - государственный язык. Под государством имелось ввиду гос-во Ланна. Иногда можно так же услышать название древнего местного языка как просто "пхаса", тут так же имеется ввиду именно местный язык. Думаю, в индонезийском варианте ситуация такая же, говорить на "языке" - говорить именно на местном языке.

[AlexMF]

Никакого презрения в названии "фаранг" нет. Всех нас тоже в школе учили, что в Африке живут негры, в америке негры не доедают (а не афроамериканцы не доедают), в Израиле живут евреи, в Германии - немцы. Для тайцев - в европе живут фаранги. И без всяких эмоциональных подтекстов. Просто фаранги, белые европеоидные граждане.

[Гость]

Негры - не фаранги. Называют их "ниго", т.е. негр.

[DimON!]

А как по тайски "русский" и "Россия"?

[Гость]

"Кхон Ратсия" - русский
"Ратсия" - Россия

[DimON!]

Грант, а что есть "кхун"?

[Гость]

"Кхон" - человек.
"Кхун" - что-то вроде "уважаемый"

[Lingvomanyak]

Пардон за занудство, бахаса - это собственно и есть слово "язык", а не его название.

Так это название или нет?

Бахаса - это слово "язык" в значении "речь". Поэтому "язык бахаса малайский" звучит также как "язык английский лэнгвидж", "язык немецкий шпрахэ" или "язык луга арабский". Просто ошибка горе-лингвистов-дилетантов видимо связана с тем, что по-малайски нельзя сказать, например, "я говорю на малайском", можно только сказать "я говорю на малайском языке" (saya berbicara dalam bahasa Melayu). То есть слово "малайский" должно быть дополнено существительным, чтобы определить говорим ли мы о малайце, то есть малайском человеке (orang Melayu) или о языке (bahasa Melayu) и т.п. Аналогичная ситуация и в тайском языке (таец - khon thai, а не просто thai и т.п.)

[geolog]

[quote ]Считается, что термин "фаранг" пришло в Таиланд намного раньше, чем французы.
Одна из версий, что заимствовано из фарси.
В последствии стало применяться по отношению к белым.
Арабы и индусы - "кхек" , китайцев называют "чек".[/quote]

На мой взглиад слово пришло от арабов для которих в средние века выходец из европы - франк, но уточнить данную гиппотезу пока неудалось.
По поводу бахасы: слово обозначает язык, малайцы называют свою речь бахаса без каких либо добавлений, но местные китайцы говорят бахаса малай, а переводили инструкцию скорее всего китайцы, так что противоречия тут нет.

[Sergey22]

[i]
Бахаса - это слово "язык" в значении "речь".

Бродя по просторам инета -
"We offer Satellite TV entertainment with all major channels throughout Southeast Asia in several languages such as English, Bahasa, Chinese, Thai."

[geolog]

Бахаса - это слово "язык" в значении "речь".

Бродя по просторам инета -
"We offer Satellite TV entertainment with all major channels throughout Southeast Asia in several languages such as English, Bahasa, Chinese, Thai."

Давайте закончим ето препирательство по поводу Бахасы, и вернемся к ишодноы теме то есть к фарангу. Для завершения дискусии сегодня специально спросил у малайцев. Бахаса значит язык. Малай бахаса - малайский язык, Русиа бахаса - русский язык

[Sergey22]

Теперь понятно.

[A.Z.]

Еще один пример. Когда говорят: "он мову размовляет" - ЧТО ИМЕЮТ В ВИДУ????

[merial]

:razz: Еще один пример. Когда говорят: "он мову размовляет" - ЧТО ИМЕЮТ В ВИДУ????

Он понимает язык.... очевидно

[voyager1970]

[qуоте="А.З."]:разз: Еще один пример. Когда говорят: "он мову размовляет" - ЧТО ИМЕЮТ В ВИДУ????[/qуоте]


говорит на языке.

[A.Z.]

[qуоте="А.З."]:разз: Еще один пример. Когда говорят: "он мову размовляет" - ЧТО ИМЕЮТ В ВИДУ????[/qуоте]

говорит на языке.

Понял. Спасибо за ликбез Вопросов больше нет. Кстати, прошу прощения у украинцев. Кажется, правильно сказать "на мове размовлять".