Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

[Bucs]

Дайте мне мясное блюдо по вашему выбору.

Мне кажется лучше конкретизировать, какое именно мясо вы желаете.
А то ведь могут и блюдо из собачки принести... вместе с Кока-Колой

Вместе с Кока-Колой!

Вместе с Кока-Колой!

А вообще, в Китае не принято просить блюдо "на ваш выбор". Могут и не понять.
Лучше попросить фирменное блюдо этого заведения.

我想要你们饭店肉菜的招牌菜 - я хотел бы попробовать фирменное мясное блюдо (вашего заведения).

Китаец бы сказал так: 我想要你们饭店做的最好吃的肉菜 - я хотел бы попробовать самое вкусное мясное блюдо (вашего заведения).

Вместо иероглифа 肉 (rou/мясо) можно подставить, какое именно мясо вы хотите.
牛肉 - говядина
猪肉 - свинина
羊肉 - баранина
鸡肉 - курятина
狗肉 - собачатина
驴肉 - ослятина

[cm90]

нужна какая-нить фраза которая приравнивается к процессу тыканья наобум пальцем в китайское меню.

типа, что порекомендуете?

[little moon]

нужна какая-нить фраза которая приравнивается к процессу тыканья наобум пальцем в китайское меню.

типа, что порекомендуете?

你们这里人气菜是哪个？
nǐmen zhèlǐ rénqì cài shì něige？
Какое у вас здесь популярное блюдо?

[little moon]

как насчет такого варианта - 请给我您推荐的肉类菜 ?

Не правильно, не поймут.

[Tarkus]

как насчет такого варианта - 请给我您推荐的肉类菜 ?

Не правильно, не поймут.

Исправьте, пожалуйста.

你们这里哪人气菜是哪个？
nǐmen zhèlǐ rénqì cài shì něige？
Какое у вас здесь популярное блюдо?

первое 哪 в пиньине пропустили случайно или специально?

[little moon]

как насчет такого варианта - 请给我您推荐的肉类菜 ?

Исправьте, пожалуйста.

推荐几道荤菜
tuījiàn jīdào hūncài

你们这里哪人气菜是哪个？
nǐmen zhèlǐ rénqì cài shì něige？
Какое у вас здесь популярное блюдо?

первое 哪 в пиньине пропустили случайно или специально?

Первое 哪 не пропустил, у меня все правильно.

[Tarkus]

推荐几道荤菜
tuījiàn jīdào hūncài

а что здесь значит 几道?

你们这里哪人气菜是哪个？
nǐmen zhèlǐ rénqì cài shì něige？

первое 哪 в пиньине пропустили случайно или специально?

Первое 哪 не пропустил, у меня все правильно.

У вас не соответствуют записи иероглифами и пиньинем. Или первое 哪 не читается?

[little moon]

В китайской грамматике почитайте про 几道.
Мне смысла спорить по этому нет
После этой фразы китайцы вам порекомендуют мясные блюда.

Там 哪 не нужна, опечатка была, и я отредактировал через пол минуты, После того как вы это заметили
А я то думал о чем спрашивают)

[Tarkus]

В китайской грамматике почитайте про 几道.
Мне смысла спорить по этому нет
После этой фразы китайцы вам порекомендуют мясные блюда.
Там 哪 не нужна, опечатка была, и я отредактировал через пол минуты, После того как вы это заметили
А я то думал о чем спрашивают)

Спасибо
Все-таки интересно про 几道
几 - несколько, 道 - счетное слово? Оно используется для блюд? Простите что надоедаю, но самому интересна китайская грамматика ))

[Nia]

道 - счетное слово? Оно используется для блюд?

Да.

[Tarkus]

道 - счетное слово? Оно используется для блюд?

Да.

Век живи - век учись, или как там говорят китайцы - 活到老学到老?

[little moon]

Век живи - век учись, или как там говорят китайцы - 活到老学到老?

Угу

好好学习，天天向上

[cm90]

в силу начавшегося лингвистического спора так и не понял, как спросить: "дайте мясное блюдо на Ваш выбор " .
на каком варианте сошлись мнения ?

[Tarkus]

на каком варианте сошлись мнения ?

скажите просто 我吃素 wǒchīsù, и всё

[little moon]

в силу начавшегося лингвистического спора так и не понял, как спросить: "дайте мясное блюдо на Ваш выбор " .
на каком варианте сошлись мнения ?

推荐几道荤菜
tuījiàn jīdào hūncài
порекомендуйте мясное блюдо

после этой фразы официант выдаст вам на выбор мясные блюда )

[cm90]

уо дао Бендзин.
кей гей ни ици цзоу ма ?


сможете перевести в иероглифы эту просьбу?

типа : "я направляюсь в Пекин. можно с вами по пути ?"

[Bucs]

уо дао Бендзин. кей гей ни ици цзоу ма ? сможете перевести в иероглифы эту просьбу?

Будет лучше, если вы сформулируете свою просьбу по-русски

[Tarkus]

уо дао Бендзин.
кей гей ни ици цзоу ма ?
сможете перевести в иероглифы эту просьбу?
типа : "я направляюсь в Пекин. можно с вами по пути ?"

我去北京。我可不可以跟您走？

[Bucs]

типа : "я направляюсь в Пекин. можно с вами по пути ?"

Что вы хотите? Чтобы вас подвезли на авто?

[cm90]

да-да.

[Mezamor]

Я в таких случаях набирал фразу в Гугл переводчике на планшете и показывал результат китайцам. Помогало. Главное, не набирать сложносочиненные предложения. Чем примитивнее, тем точнее перевод и лучше понимание.

[Lyu Er]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как поблагодарить, не просто сказав "спасибо", а немного более развернуто и конкретно; типа "спасибо, мне понравилось обслуживание" или "благодарю за Вашу помощь" - и вообще, это норма, как-то так говорить в Китае принято?

[Nia]

"благодарю за Вашу помощь"

谢谢您的帮忙 xiè​xie nín de bāng​máng

[Lyu Er]

Спасибо! Собираемся в марте в Китай - очень много нужного почерпнула из темы. Спасибо и Вам, Nia, и всем, кто здесь поделился знаниями и опытом!

Воздержитесь от однословных постов типа "спасибо" - для благодарностей автору используйте систему поощрений ("+" под аватарой автора)

[Настасья1]

с 2005 года катаюсь по Китаю и при этой не знаю ни слова по-китайски. В больших городах говорю на английском, а в мелких - никак не говорю, а рисую..
Харбин. Приехала в гостиницу и пытаюсь купить номер. Они меня не понимают (это тяжело понять: приехала туристка-блондинка с чемоданом.. что же они от нас хочет? может открыть банковский счет? ну не знаю..), рисую им план комнаты - с душем, с теликом, с кроватью и подушкой..Не понимают. Нарисовала спящего человечка на кровати.. Они не понимают. Мимо проходила уборщица и начала орать на девочек и тыкать пальцем на мой чемодан. Ну наконец-то! Уборщица меня поняла, а девочки на ресепшн - нет.
Был еще случай в пельменной, принесли меню без картинок и полностью на китайском. В этом случае мы просто ходили по залу и показывали официантке на блюда, которые нам надо. И все поняли! С первого раза!

[Tarkus]

с 2005 года катаюсь по Китаю и при этой не знаю ни слова по-китайски.

Это вы к тому, что китайский учить не надо?

[volga_volga]

с 2005 года катаюсь по Китаю и при этой не знаю ни слова по-китайски. В больших городах говорю на английском, а в мелких - никак не говорю, а рисую..
Харбин. Приехала в гостиницу и пытаюсь купить номер. Они меня не понимают (это тяжело понять: приехала туристка-блондинка с чемоданом.. что же они от нас хочет? может открыть банковский счет? ну не знаю..), рисую им план комнаты - с душем, с теликом, с кроватью и подушкой..Не понимают. Нарисовала спящего человечка на кровати.. Они не понимают.

Да-а а как бы все быстро и просто разрешилось, если бы у вас на бумажке была записана фраза: Мне нужна комната. С 2005-го года, наверное, можно было найти человечка в Китае, который бы помог вам ее оформить иероглифами. Сколько бы времени и нервов сэкономили себе и китайским товарищам.

[Настасья1]

с 2005 года катаюсь по Китаю и при этой не знаю ни слова по-китайски.

Это вы к тому, что китайский учить не надо?

нет, просто смешной случай был.

[Настасья1]

Да-а а как бы все быстро и просто разрешилось, если бы у вас на бумажке была записана фраза: Мне нужна комната. С 2005-го года, наверное, можно было найти человечка в Китае, который бы помог вам ее оформить иероглифами. Сколько бы времени и нервов сэкономили себе и китайским товарищам.

это я к тому, что с 2005 года это была единственная такая ситуация.

[family 13]

понятен будет китайским товарищам перевод простых фраз гуглом по одному слову?
напр.:
2 tickets == 2 张
from == 从
Suzhou == 苏州
to == 对
Shanghai Hongqiao == 上海虹桥站
second class seat == 二等座
today == 今天
<xx:xx>
please == 请

[EvgenS]

2 билета - 两张票
to - 到
please можно не говорить

[family 13]

т.е. сам механизм перевода нельзя признать удовлетворительным. Жаль

[Tarkus]

Кое-что поймут, но далеко не все. "2 билета" скорее всего не поймут, да и структура китайского предложения другая. Лучше заготовьте целые фразы, и подставляйте нужные слова.

[tasta]

Какие указатели мужской/ женский туалет?

[Tarkus]

男/女

[Pietro]

UPD

[Satcuta]

У моей сестры аллергия на многие продукты. Почитав ветку, увидела несколько фраз про аллергию, например:
У меня аллергия на мёд
我对蜂蜜过敏
Wǒ duì fēngmì guòmǐn

Правильно ли будет к фразе 我对蜜蜂过敏 подставлять в конце нужные слова:
蜂蜜 мёд
腰果 кешью
开心果 фисташки
葵花子 семена подсолнечника
红毛丹 рамбутан
芒果 манго
и т.д.
т.е. например так: у меня аллергия на манго: 我对蜜蜂过敏芒果

Или как лучше объяснить? Может сделать начало предложения " у меня аллергия на", а далее двоеточие и весь список продуктов и показывать везде, где будем есть? Поймут ли нас? С какой вероятностью с такими продуктами, как выше, будет какой-нибудь соус?

[Nia]

У меня аллергия на мёд
我对蜂蜜过敏
Wǒ duì fēngmì guòmǐn

Правильно ли будет к фразе 我对蜜蜂过敏 подставлять в конце нужные слова:

Нет, правильно подставлять "продукты-аллергены" на место 3, 4 иероглифов, которые я выделила жирным.

[nal]

Напишите, пожалуйста, как будет рисовая бумага для рисования? Просьба с транскрипцией.

[Tarkus]

Напишите, пожалуйста, как будет рисовая бумага для рисования? Просьба с транскрипцией.

米画纸 - mǐ huàzhǐ

[Юрий Титов]

Подскажите, пож., как будет по китайски
Я- пенсионер ..... чтобы показать на бумажке вместе с паспортом

Для меня актуально
Спасибо

[Bucs]

Юрий Титов, китайцы обычно говорят так: "Я уже вышел на пенсию".
我已经退休了

[Юрий Титов]

На сайте бронирования http://hotel.elong.net/ при попытке бронировать дорм выдало два варианта: первый мне ГУГЛ перевел понятно - для женщин, а второй- как-то мутно. Видимо, для мужчин или общий.Иероглифы такие (男士入住).
Можете уточнить?
Спасибо.

[Bucs]

Юрий Титов, 男士入住 значит в номер заселяют мужчин.

[NOLIK]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как сказать/написать "Где здесь можно купить памперсы ребенку?" и "Вода негазированная."

[Tarkus]

как сказать/написать "Где здесь можно купить памперсы ребенку?" и "Вода негазированная."

Где здесь можно купить памперсы ребенку? - 请问哪里可以买到婴儿的尿布?
Вода негазированная - 没气水

[EvgenS]

как сказать/написать "Где здесь можно купить памперсы ребенку?" и "Вода негазированная."

Где здесь можно купить памперсы ребенку? - 请问哪里可以买到婴儿的尿布?
Вода негазированная - 没气水

это откуда вы такие фразы берете????
купить памперсы: 在那儿买纸尿裤？
矿泉水 - вода без газа
у китайцев нет воды с газом, поэтому любая минералка у них априори без газа, наоборот, если хотите купить с газом, то нужно это подчеркнуть )))

удачи в практике с китайским

[Tarkus]

это откуда вы такие фразы берете????
矿泉水 - вода без газа
у китайцев нет воды с газом, поэтому любая минералка у них априори без газа, наоборот, если хотите купить с газом, то нужно это подчеркнуть )))

фразы сам придумываю, но китайцы как-то понимают
можно строить предположения что есть и чего нет у китайцев, но просили перевести "вода негазированная", а не "вода минеральная"
пусть тогда уже будет 没气的矿泉水

[unc]

Помогите пожалуйста с правильным переводом некоторых прилагательных) на китайский. (иероглифами и пиньин). Отдельные слова, без контекста и предложений!

Красивая, Милая, Обворажительная, Сексуальная, Прекрасная, Очаровательная, безупречная,сказочная, бесподобная, изумительная, нежная, чарующая, обаятельная, неповторимая, ослепительная, шикарная, завораживающая, обалденная, сногшибательная.

Я понимаю, что половина из них синонимы, а часть могут и вовсе не иметь аналога в китайском. Мне надо всего-то 7-10 комплимента, но так чтобы разных получается)))))

[Nia]

Красивая

漂亮 piào​liang - о женщине, девушке, девочке.
好看 hǎo​kàn - о вещах, природе и т.д.