Меня зовут Катя, и я решила начать здесь свой дневник о моих восьми годах за границей.
Первого июня наш самолет приземлился в Шереметьево, где я не была вот уже пять лет. За это время Москва очень изменилась, и я до сих пор иногда не могу поверить, что это тот же город, откуда я уезжала в 20 лет. Мой старый район поменял лицо - вокруг совсем другие люди, нет пятиэтажек, зато появился огромный торговый центр, в лесу теперь нет тропинок, но можно кататься на роликах и есть велодорожки. Вчера, правда, кто-то стащил наш новый придверный коврик (кому он нужен?), но видимо, это был спортивный интерес, так как и раньше-то у нас воров не водилось, а теперь, при соседстве новенького отделения полиции, - и подавно.
В Москву я вернулась не на всегда - только на три летних месяца, дальше нашу семью ждет путешествие во Вьетнам, где мы планируем немного пожить (сколько - еще не знаем, это начало нашего пути). Москва вошла в наши планы неожиданно, как неожиданно я уехала из нее тогда.
Путешествовать мне нравилось всегда. Как всегда я любила изучать иностранные языки, и с детства хотела быть переводчиком. Особенно хотелось непременно работать в ООН (эх, детские грезы), с ООН не сложилось, но переводчиком я стала.
С шести лет учила английский в своей любимой английской спецшколе, часто мы с классом ездили по обмену в Англию, эти поездки - мои первые вылазки за границу. Затем поступила на иняз. В последних классах школы стала увлекаться французским, закончила курсы при посольстве Франции, получила сертификат. В университете вдруг взбрело в голову учить иврит. Почему? Не могу понять, понравился язык и всё тут). Языки - моя страсть, это свобода, это общение, это новые знания и другие культуры, которые становятся ближе. Но вот жизнь за границей всерьез я никогда не рассматривала. Как-то не верилось мне, что я это смогу - так поменять свою жизнь, оставить все, что здесь, такое родное и знакомое, друзей и родных, уехать, чтобы где-то начинать жизнь заново. Это мне не по силам, - так я думала. Дома-то лучше, спокойней, все знакомо. Но человек-то строит планы на жизнь, а жизнь строит планы на человека.
Вот и вышло так, что, можно, сказать, случайно я уехала работать в Америку. Сперва уезжала работать по двухгодичному контракту, и думала, что потом уж точно вернусь.
И мало того, что потом вернулась только еще через год и уже из Гонконга, и то - университет заканчивать, а потом опять уехала, только уже во Францию и на целых пять лет.
Но расскажу обо всем по порядку. Начну с того, что все это большое приключение под названием "жизнь за границей" - чистая случайность).
Восемь лет назад я училась на 4 курсе университета и работала по ночам - занималась переводами. Работа приносила минимум дохода. А я мечтала хорошо зарабатывать, чтобы, наконец, уехать от родителей, которые видели во мне отчего-то не переводчика, а, например, бухгалтера, или, делопроизводителя, а еще лучше - домохозяйку с богатым мужем, с таким, чтобы каждые выходные возил их на дачу на своем "черном мерседесе". А все эти приблуды вроде путешествий, языков, переводов - моим родителям были не понятны, как не понятны, кстати, остались и до сих пор). Ну что поделать! Конфликт поколений! Мои родители - ортодоксальные домоседы, которые 30 лет назад съездили впервые в город Сочи, с одной лишь судьбоносной целью - там встретить друг друга. В Москве они поженились, и больше за 30 лет никуда не выезжали. Оно и верно, с другой стороны. Вон оно что вышло от той поездки). А меня вот тянет мир повидать).
Споров было по этому поводу масса! Начиная от поступления в университет, и заканчивая "куда поедешь на лето? Как не на Дачу??".
Поэтому очень мне хотелось достойно зарабатывать, чтобы быстрее уехать от родителей и начать самостоятельную жизнь.
И вот как-то ночью мне позвонил мой любимый старший брат и сообщил, что нашел мне "шикарную" работу. Я, конечно, сначала не поверила, что он это всерьез. Во-первых, потенциального работодателя встретил брат в ночном клубе, где они вместе распили энное количество крепкого алкоголя. И понеслись разговоры про жизнь, семью и работу. И оказалось, что Андрею Ивановичу (так звали моего будущего босса) позарез нужен был переводчик.
Его фирма занималась поставкой разного рода оборудования в ночные клубы и рестораны. И когда ящика водки уже перестало хватать для общения с поставщиками и клиентами, босс задумался о вакансии переводчика. А тут и мой брат нарисовался). Выхватил у Андрея Ивановича визитку, и сосватал меня к нему на собеседование на другой день.
Меня, конечно, охватили сомнения. Во-первых, знакомство шапочное. Что за Андрей Иванович? Что за фирма? Вспомнит ли он на утро себя, а не то, что моего брата? Не буду ли я выглядеть идиоткой, когда нагряну в офис?
Но на все мои домыслы, брат ответил так:
- Катя, он афганец. Он п*здеть не будет.
А мой брат знал о чем говорил. Он сам в Чечне воевал. Собственно, на этой теме они и разговорились, сдружились, и общаются до сих пор).
Утром, как мне наказал брат, я приехала в центр, в офис фирмы. Андрей Иванович (а ему на тот момент было 57 лет) выглядел огурцом, и я бы ни за что не догадалась, что он вообще вчера пил и был в ночном клубе до рассвета.
Вообще мой босс - фигура демоническая. Здоровый мужик, похожий на медведя. На совещаниях он никогда не орал, он подходил и так встряхивал за шею повинившегося, что все втягивали свои головы по самые плечи. Это Андрей Иванович называл "починить погремушку". И в хорошем расположении духа иногда шутливо мог спросить:
- Не сломалась еще твоя погремушка в голове?
Моя "погремушка", слава богу, ни разу не ломалась)), а в целом, Андрей Иванович был весельчаком, щедрым и не капризным руководителем. Меня уважал за знания языков и трудолюбие, поэтому работать у него мне сразу понравилось. Иногда лишь, когда он выпивал, то начинал рассказывать истории об Афгане, и это было жутко. Потому что рассказчиком он был хорошим, а у меня очень развито образное мышление, и я сразу рисовала себе все в красках. И еще об Афгане он любил поговорить в пробках. Поэтому поздно вечером, когда босс предлагал подбросить меня до дома, я старалась всеми правдами и не правдами отказаться от его предложения. Так как как-то ехали мы по моей Ленинградке три часа, и я слушала и слушала, слушала и слушала, а потом спать неделю не могла.
А тогда, на собеседовании, босс дал мне проверочное задание - перевести пару писем из его электронки, я это сделала, и сразу же была принята на работу. График был у меня шикарный - с 6 до 11 вечера, то есть университетом пожертвовать не пришлось. Да еще и зарплата хорошая. Так я смогла в следующем месяце съехать от родителей на съемную квартиру, и жить по-своему). Ура!
Но идиллия продолжалась моя недолго. Через какое-то время, буквально, через три месяца, Андрей Иванович вызвал меня на ковер и сообщил, что в Москве свои дела он передает заместителю, а сам уезжает. Я, конечно, приуныла. Кто его знает, этого заместителя, вдруг он меня терпеть не станет? А я теперь, с квартирой-то, не могу работами разбрасываться. А босс продолжал, что едет он в Нью-Йорк, строить новый ночной клуб. На два года. И переводчик, конечно, ему там необходим. Так что он берет меня с собой.
От предложения у меня даже ладони вспотели, как будто нужно в пропасть на тарзанке прыгать. И хочется уехать, попробовать, тем более с Андреем Ивановичем, с которым мы отлично сработались, а с другой стороны - как же университет?
Но три бессонные ночи дали результат. В университете я все уладила, спасибо моим понимающим преподавателям и моей безупречной студенческой репутации. В итоге потом приезжала я только сдавать сессии да госы, и умудрилась получить красный диплом). Попрощалась с друзьями, братом. А вот с родителями разругалась напрочь. Их понять, конечно, тоже можно. Мне всего 20 лет было, страшно отпускать. Но я их уверила, что через 2 года вернусь. И обманула).
Уф, написала своего рода вступление.
Позже напишу о своих первых впечатлениях и жизни в США. В Нью-Йорке все вышло не просто, но интересно). Не знаю, захочу ли я еще когда-нибудь пожить в США, поехать туда однозначно - поеду, но жить бы там, наверное, не хотела.
Спасибо всем, кто дочитал!
