Cerebripetal писал(а) 01 мар 2017, 09:34:понимать - míngbái 明白
В данном случае скорее tīngdedǒng 聽得懂 ("понять на слух, осознать услышанное"). То есть соответствующий вопрос будет "您聽得懂嗎?" или "您聽得懂聽不懂?".
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9
Cerebripetal писал(а) 01 мар 2017, 09:34:понимать - míngbái 明白
Гастрит писал(а) 01 мар 2017, 10:12:Cerebripetal писал(а) 01 мар 2017, 09:34:понимать - míngbái 明白
В данном случае скорее tīngdedǒng 聽得懂 ("понять на слух, осознать услышанное"). То есть соответствующий вопрос будет "您聽得懂嗎?" или "您聽得懂聽不懂?".
Cerebripetal писал(а) 15 мар 2017, 16:13:Для осмотра или рассмотрения вещи или смартфона ...
Правильно сказать - дай мне : 给我 ?
Cerebripetal писал(а) 16 мар 2017, 10:20:Nia, спасибо !
Помогите с фразой: "Не исправна сантехника."
У меня ни как не получается
- тут что то совсем не соответствует вашему переводу ))MariBur писал(а) 13 апр 2017, 14:41:Cerebripetal писал(а) 16 мар 2017, 10:20:Nia, спасибо !
Помогите с фразой: "Не исправна сантехника."
У меня ни как не получается
Смотря для какой ситуации применяете фразу? В номере отеля? Может быть так:
卫生技术不能用的 (дословно - "сантехникой невозможно воспользоваться") или так: - ванной комнатой ?
卫生设备坏了 ("сантех.оборудование сломано")...
domashinka писал(а) 08 ноя 2017, 10:12:Добрый день! Уважаемые форумчане помогите написать фразу__ во сколько ближайший автобус до....
Cerebripetal писал(а) 18 авг 2017, 05:43:Ни как не получается сказать, как и написать, что бронь следует заверить красной печатью их предприятия (хотя они у них все красной мастики ))))
Apyatka писал(а) 06 июл 2017, 20:00:В Китае, по моему опыту, после слов Тинбудон (听不懂 Tīng bù dоng) многие собеседники начинают писать иероглифы) Дело в том, что Тинбудон- это "не понимать на слух". А вот Вобуминбай (我不明白 Wо bù míngbái) больше подходит, если хочешь сказать, что не понимаешь их язык.
Хотя, если ты уже знаешь такие серьезные фразы как Тинбудон и Вобуминбай, то кое-что уже понимаешь))
Список форумов ‹ АЗИЯ форум ‹ КИТАЙ форум ‹ Общие вопросы о Китае