Бесконечная история » 12 июл 2018, 21:54
Уважаемые форумчане, пожалуйста, нужна ваша помощь по нескольким вопросам по поводу подготовки перевода документов с русского на румынский.
1) с русских документов (например, мое свидетельство о рождении, свидетельство о рождении мамы, свидетельство о браке родителей) снимаю обычную копию (самую обычную, НЕ нотариально заверенную) - иду в агенство переводов и заказываю нотариальный перевод на румынский. Т.е. на руки получаю обычную копию с подшитым к ней переводом, и перевод заверен нотариусом. Так?
Самый важный для меня здесь момент, который хочу уточнить - достаточно ли самой обычной копии для этого, или только исключительно нужна сначала нотариальная копия к которой подшивается нотариально заверенный перевод?
Я переживаю, что т.к. некоторые документы (например, мамины) уже очень старые и потрепанные, даже печати с трудом видны, и теоретически может быть проблематично сделать нотариально заверенную копию...
2) вытекает из первого. Если делать перевод документов с русского на румынский в Кишеневе - могу я дать им для перевода только обычную ксерокопию (не нотариально заверенную) документа, без оригинала (сейчас оригинала нет на руках, но на подачу документов обязательно возьму) - смогут ли они сделать необходимый перевод на румынский с ксерокопии? Подшивать будут к ксерокопии? Или вообще без вариантов, и чтобы перевести доки в Кишеневе нужно обязательно приносить им оригиналы? Пожалуйста, поделитесь опытом, кто делал переводы в Кишеневе.
3) ну и третий вопрос всё про тоже. Как быть с документами старыми, в которых печати читаются с трудом? Переводить ведь надо, как я понимаю, весь текст, включая текст всех пометок и печатей? Переводчики молдавские возьмутся за такой перевод? и самое главное, примут ли такой документ/перевод (если будет, например, одна печать неразборчивая) в посольстве?
Как было у вас? Я подозреваю, что не я одна такая, у кого документы родительские были уже "видавшие виды"...Пока нет возможности заниматься их заменой, хотелось бы подать документы как есть.