Говорим на турецком языке

[_amina_]

то есть Жан бей или Жангазы бей

Бей и ханым - это при условии, что знают ваше имя. К незнакомым так не обратишься(кроме профессиональных случаев типа доктор бей, шофер бей). Самое вежливое - эфенди, эфендем (мой господин, моя госпожа). Но в-основном, ко всем незнакомым обращение идет на "ты" и во всем также как к членам семьи - "брат", "сестра". Поэтому говорить, что абла или аби - это невежливое обращение, не совсем верно. Если учесть, что никогда не зовут старшего брата или сестру по имени, а из уважения только вот абла или аби - это как раз вовсе не фамильярность.

[Anastasiia89]

Культурные турки ко мне обращаются бей, то есть Жан бей или Жангазы бей.
К моей жене обращаются в основном ханым. Абла ей говорили очень редко.

Смотря где вы находитесь. И это не зависит от культурности турков. В офисе меня тоже называют Анастасья ханым. Где-нибдь в аэропорту или в медучреждении и тому подобное так же. А в менее официальной ситуации, например в кафе, в магазине и т.д. называют абла.

[Olya_layne]

_amina_ права, бей и ханым используют только после имен и профессий. Если турок не знает вашего имени, ему придется обратиться либо эфенди / ханымэфенди / кючюк ханым (к юным барышням), либо в зависимости от того, насколько ваш собеседник старше или младше вас - кыз(ым) / абла / тейзе (тетя) / олу(м) / аби / амджа (дядя) - и, конечно, второе будет менее формально. К знакомым, старшим по возрасту, но не являющимся родственниками, турки тоже обращаются с использованием этих неформальных родственных слов. Нас, студентов, как-то поправлял знакомый нашего преподавателя-турка, на десяток лет нас старше: Что вы-что вы, не надо меня звать Фатих Бей, для вас я - Фатих Аби, никак иначе! На обращение амджа тоже обижался - мол, я не такой еще старый

[Zen555]

Обращения аби и абла как раз и относятся к уважительным формам и что интересно возраст тут не имеет большого значения. Например человек может таким образом обратиться к другому, который очевидно младше его просто потому, что обращение как к старшему само по себе увязано с уважением. Поэтому например молоденькие девушки все поголовно ходят в "аблах" и никак не обижаются на сей счет

[Grihlo]

Не могу найти тему с обсуждением языковых курсов в Турции (Анталья, Аланья) - вроде раньше было такое обсуждение.
В любом случае, буду благодарен, если кто-то порекомендует хорошую школу в районе Антальи.

[Olya_layne]

У языковой школы Tömer (школа Анкарского университета) есть филиал в Анталье. Сама там не училась, но мои одногруппники положительно отзывались об этом филиале школы.

[berngo]

У языковой школы Tömer (школа Анкарского университета) есть филиал в Анталье. Мои одногруппники положительно отзывались об этом филиале школы

Поддержу, очень достойный уровень обучения

[Sultan Suleyman]

Не могу найти тему с обсуждением языковых курсов в Турции (Анталья, Аланья) - вроде раньше было такое обсуждение.
В любом случае, буду благодарен, если кто-то порекомендует хорошую школу в районе Антальи.

http://tomer.ankara.edu.tr/antalya-sube ... eUWeLfno-I http://tomer.ankara.edu.tr/alanya-subesi/ Школу изучения турецкого языка TOMER рекомендую. Сам заканчивал в 1993 г.

[Grihlo]

Olya_layne, berngo, Sultan Suleyman,
большое спасибо! удивительное единодушие в комментариях - таким образом выбор значительно сузился

[VOiNsveta]

Спрошу в этой теме..
Где в Москве посоветуете поучить турецкий? Уровень нулевой. Английский, итальянский норм. Спасибо.

[Natichek]

Спрошу в этой теме..
Где в Москве посоветуете поучить турецкий? Уровень нулевой. Английский, итальянский норм. Спасибо.

На языковых курсах "Диалог" - они официальные представители турецкого TOMER (на данный момент это лидер в преподавании турецкого языка на территории Турции).

[alla34rus]

Когда то очень давно искала уроки турецкого языка в интернете и на одном из форумов, где собрались любители турецкого языка скачала себе курс, состоящий из 96 аудио и письменных (в Ворде) уроков, называется Ruslar için Türkçe. Мне очень нравятся эти уроки. Там идёт от простого к сложному, есть письменные задания, тексты для перевода. Аудио хорошего качества (в смысле произношения).

[Светлана164]

Я тоже начинала самостоятельно изучать с помощью сайта defa, а когда была наработана определённая база и словарный запас, пошла уже на курсы к преподавателю. Всё - таки так как объяснит живой преподаватель, не объяснит никто, ну и соответственно процесс изучения идёт быстрее. Хотя на то, чтобы начать свободно говорить и понимать окружающих, ушло в целом 2 года

[alla34rus]

Я никуда не тороплюсь:) мне с преподавателем сложно. У меня плохая память, я всё учу в своем темпе, в свободное время, когда мне удобно. Читать умею, писать умею, турки меня понимают и ладно. Но они замучили со своим английским, вот это проблема! Я уже скоро себе табличку повешу: "говорите со мной по-турецки".

[Светлана164]

Т.е.Вы с ними говорите на турецком, а они отвечают на английском? У меня один раз был такой случай в Стамбуле, работник на кассе несмотря на мои вопросы на турецком, упорно отвечал на английском, далёком от идеала)) а в целом всегда обращаются и заговаривабют на турецком, что меня поражает, откуда они знают, что я знаю)

[alla34rus]

Да нет, захожу куда то. Ну как обычно, здрасьте, здрасьте, на турецком, они мне начинают на английском - как дела и т.д. Приходится каждый раз говорить, что я не понимаю по английски. И в процессе разговора тоже, когда да цены спрашиваю в лавке какой нибудь, добавляют всегда цену на английском. В общем, в Испании такая же фигня была. Приходилось каждый раз уточнять, чтобы не говорили со мной по-английски. Ну их всех нельзя в этом упрекать, люди ходили на курсы, отдали деньги, кое как выучили английский, хотят похвастаться, а тут опа.... И не выходит.

[alla34rus]

Меня, кстати, вчера первый раз назвали "абла", ну как то нормально. Я так это трактую, как вежливую форму, всё таки, и что ли доверительную. Ну как у нас говорят - "братишка". А тут получается, что то типа "сестрёнка".

[Светлана164]

Абла это довольно частое обращение даже к иностранцам. Тоже слышу в свой адрес такое. Вполне себе вежливая форма обращения. Но всё же мне больше нравится hanım efendi, я от этого прям таю))))

[alla34rus]

Купила в Калкане в магазинчике три детских книжки на турецком:). Вот теперь читаю. А то не могла найти небольшие лёгкие книжки на турецком в Интернете. Скачала Орхана Памука, но он пока для меня Очень сложен. Да и пишет как то о грустном.

[Светлана164]

Я тоже из Турции каждый раз привожу парочку книг)) сейчас подсела на Творчество Зюлфю Ливанели, каждая его книга, каждая рассказанная им история, это шедевр